LIVRE VH
LXVI. Cet avis fut approuvé, et tous prétérent le serment. Le lendemain, la cavalerie ayant été divisée en trois corps, il y en eut deux qui se montrérent sur nos deux ailes; l'autre, en se portant vers la téte de nos colonnes, commença à fermer le passage. César, informé de cette manœuvre, partage également la cavalerie en trois divisions, et ordonne de marcher à l'ennemi. Alors le combat s'engage sur tous les points; l'armée suspend sa marche, les bagages sont placés au milieu des légions, Quand les nótres paraissent fatigués ou serrés de trop prés sur un point, César ordonne d'y porter les enseignes et de s'y établir en bataille, ce qui arréte la poursuite de l'ennemi et soutient les nótres, parce qu'ils espèrent être secourus. Enfin les Germains, qui étaient à la droite, s'emparent d'une hauteur et en chassent l'ennemi. Ils poursuivent les fuyards jusqu'à la rivière auprès de laquelle Vercingétorix s'était posté avec les troupes de pied, et ils en tuent un grand nombre. Les autres, en voyant cette déroute, craignent d'étre enveloppés et prennent la fuite. On les tue partout ; trois nobles Éduens sont conduits prisonniers à César: c'étaient Cotus, préfet de
LXVII. Probata re atque omnibus jurejurando adactis, postero die in tres partes distributo equitatu, dux se acies ab duobus lateribus ostendunt ; una a primo agmine iter impedire capit, Qua re nuntiata, Cæsar suum quoque equitatum, tripartito divisum, contra hostem ire jubet. Pugnatur una [tunc] omnibus in partibus : consistit agmen : impedimenta inter legiones recipiuntur. Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, eo signa inferri Caesar aciemque constitui jubebat; qus res et hostes ad insequendum tardabat, et nostros spe auxilii confirmabat. Tandem Germani ab dextro latere, summum jugum nacti, hostes loco depellunt ; fugientes usque ad flumen, ubi Vercingetorix cum pedestribus copiis consederat, persequuntur compluresque interficiunt, Qua re animadversa, reliqui, ne cireumirentur, veriti, se fugæ mandant. Omnibus locis fit cedes : tres nobilissimi Ædui capti ad Caesarem perducuntur : Cotus, prefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitang proximis comitiis
cavalerie, qui dans les derniers comices avait été le compétiteur de Convictolitan ; Cavarillus, qui, aprés la défection de Litaviccus, avait été placé à la téte de la cavalerie; et Éporédorix, sous les ordres duquel les Éduens, avant l'arrivée de César , avaient fait la guerre aux Séquanes.
LXVIII. Aprés la déroute de toute sa cavalerie, Vercingétorix retira les troupes qu'il avait placées en avant du camp, prit immédiatement la route d'Alise, ville des Mandubes *5, et ordonna de sortir les bagages du camp et de les faire marcher à la suite de son armée. César, aprés avoir conduit ses équipages sur une hauteur voisine, sous la garde . dedeux légions, poursuivit les Gaulois aussi longtemps que le jour le lui permit, tua environ trois mille hommes à leur arriére-garde, et placa le lendemain son camp devant Alise?, Il reconnut la situation de la place ; et comme l'ennemi était démoralisé, parce que la cavalerie sur laquelle il comptait principalement avait été battue, il exhorta les soldats au travail et commença la circonvallation.
LXIX. Alise était située au sommet d’une colline et dans une position tellement élevée qu'elle ne paraissait pas pouvoir être prise autrement que par un siége en règle.
habuerat; et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis præfuerat; et Eporedorix, quo duce ante adventum Cesaris Ædui cum Sequanis bello contenderant.
LXVIII. Fugato omni equitatu, Vercingetorix copias [suas], ut pro castris collocaverat, reduxit ; protinusque Alesiam, quod est oppidum Mandubiorum, iter facere ccepit ; celeriterque impedimenta ex castris educi et se-subsequi jussit. Cæsar, impedimentis in proximum collem deductis, duabus legionibus presidio relictis, secutus, quantum diei tempus est passum, circiter tribus millibus hostium ex novissimo agmine interfectis, altero die ad Alesiam castra fecit. Perspecto urbis situ, perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, adhortatus ad laborem milites, [Alesiam] circumvallare instituit.
LXIX. Ipsum erat oppidum Alesia in colle summo, admodum edito loco, ut, nisi obsidione, expugnari non posse videretur.
