LIVRE VIII
celui-ci ne se füt pas méme confié à ses concitoyens, cependant les Carnutes se mirent tous à le chercher avec tant de soin qu'ils ne tardérent point à l'amener au camp. César fut contraint, contre son penchant naturel, de céder aux sollicitations des soldats, qui rappelaient tout le mal que Gutruat leur avait fait pendant la guerre; et par ce motif, aprés l'avoir fait mourir sous les verges, on trancha la téte à son cadavre.
XXXIX. César fut informé, par plusieurs lettres de Caninius, du sort de Drappés et de Luctérius, et de la persistance que les habitants de la ville mettaient à se défendre. Bien qu'il méprisát leur petit nombre, il crut cependant devoir punir leur opiniátreté avec la plus grande rigueur, afin de ne pas laisser croire aux Gaulois que ce n'était point les forces qui leur avaient manqué pour résister aux Romains, mais la persévérance; l'exemple d'Uxellodunum pouvait d'ailleurs engager les autres villes, placées dans des conditions favorables pour la défense, à reconquérir leur liberté; il n'ignorait pas, non plus, que tous les Gaulois étaient informés qu'il n'avait plus qu'un an à rester à la téte de son gouvernement ; et que, s'ils pouvaient se main-
madvertebat, quo celerius civitatem timore liberaret, principem sceleris illius et concitatorem belli, Gutruatum , ad supplicium depoposcit : qui etsi ne civibus quidem suis se committebat, tamen celeriter, omnium cura quæsitus, in castra perducitur. Cogitur in ejus supplicium Casar contra suam naturam, maximo concursu militum, qui ei omnia pericula et detrimenta belli, a Gutruato accepta, referebant, adeo ut verberibus exanimatum corpus securi feriretur.
. XXXIX. Ibi crebris litteris Caninii fit certior, quæ de Drappete et Lucterio gesta essent, quoque in consilio permanerent oppidani. Quorum etsi paucitatem contemnebat, tamen pertinaciam magna poena esse afficiendam judicabat, ne universa Gallia non defuisse sibi vires ad resistendum Romanis, sed constantiam putaret ; neve hoc exemplo ceteræ civitates, locorum opportunitate fretæ, se vindicarent in libertatem : quum omnibus Gallis notum sciret, reliquam esse unam statem sue provincie; quam si sustinere
tenir jusque-là , ils n'auraient plus rien à craindre par la suite. Il laissa donc deux légions au lieutenant Q. Calénus, avec ordre de le suivre, en faisant des étapes complètes ; et lui-méme, avec toute la cavalerie, se háta d'aller joindre Caninius.
XL. Arrivé à Uxellodunum, où personne ne l'attendait, . César vit que la place était enfermée dans nos lignes, et qu'on ne pouvait sous aucun prétexte lever le siége; et comme il savait par des déserteurs que les habitants avaient des provisions de blé considérables, il entreprit de les priver d'eau. Une riviére traversait la vallée qui entourait' presque entièrement la montagne sur laquelle était située l'inabordable ville d'Uxellodunum. La nature du terrain ne permettait pas de détourner la riviére, car elle coulait au pied méme de la montagne; et il était impossible, de quelque côté que ce fût, de la mettre à sec, au moyen de fossés creusés en contre-bas. Mais les assiégés n'y pouvaient descendre que difficilement, à cause de la roideur des pentes ; et du moment où nous voulions les en empécher, il leur était impossible d'arriver jusqu'au fleuve, ou de remonter les hauteurs, sans courir risque d'étre
potuissent, nullum ultra periculum vererentur. Itaque Q. Calenum legatum cum legionibus [duabus] relinquit, qui justis itineribus se subsequeretur ; ipse cum omni equitatu, quam potest celerrime, ad Caninium contendit.
XL. Quum contra exspectationem omnium Csesar Uxellodunum venisset oppidumque operibus clausum animadverteret, neque ab oppugnatione recedi videret ulla conditione posse, magna autem copia frumenti abundare oppidanos, ex perfugis cognosset ; aqua prohibere hostem tentare cepit. Flumen infimam vallem dividebat, que totum pæne montem cingebat, in quo positum erat preruptum undique oppidum Uxellodunum. Hoc [flumen] avertere loci natura prohibebat; in infimis enim sic radicibus montis ferebatur, ut nullam in partem depressis fossis derivari posset. Erat autem oppidanis difficilis et przruptus eo descensus, ut, prohibentibus nostris, sine vulneribus ac periculo vits: neque adire flumen, neque arduo se recipere possent ascensu. Qua diffi-
