AVIS PRÉLIMINAIRE

Le P. Jean-Baptiste Scaramelïi ne paraît pas être l^auteur de ce travail^ puisqu'il n'existe pas dans l'édition italienne. Nous le prenons dans la traduction latine, publiée par Georges Tangl. Il l'a placé à la fin de son ouvrage, sous le titre de : Index conceptuum pro concionibus in singnlos Dominicos et festos dies ad hiennium suffecturis, et ex hoc Diregtorio Ascetico depromendis. Nous avons cru devoir remplacer ce titre par celui qui est en tête. Nous avons en même temps modifié ces plans de discours, en les divisant comme cela se pratique en France. Le Traducteur latin procède ainsi qu'il suit: Thema. — Exordium. — Propositio. — Divisio. — Confirmatio. — Epilogus. C'est la méthode italienne, allemande, etc. En France, il n'en est pas ainsi. Après le texte vient l'exorde. L'Orateur divise son discours ordinairement en deux parties. Il termine enfin par une péroraison. Telle est la marche que nous avons suivie dans ces plans, en indiquant les sources où Ton doit puiser ; et ici, nous avons dû ne pas nous écarter des indications du traducteur latin, lequel, comme il a été dit, nous semble l'auteur de cet utile travail. (J.-B.-E.-P.)