QUALITÉS GENERALES DE LA REDACTION QUANT A LA FORME

22. Les constitutions doivent être rédigées d'une façon précise, claire et complète. « Constitutiones eoncinne, clarc et complète efformari debent quae unum corpus efficiant. » (Animadversions données le 7 mars 1863, Analecta Juris Pont., ser. VII, col. -174). «... breoiter, ordinate et perspicue », dit l'animadversion 10. {Sœurs de S. Aignan, Orléans, 3 sept. 1892).

La première qualité est la brièveté ; la seconde, la simplicité. Les animadversions résument dans la même phrase cette double obligation : « Magis studendum est bremtati et simplicitàti 'm ConstitutionibuSjSuppi'imendo etiam Instoricas notiones et nimias

Écueils à éviter.

casuum enumerationes circa praxim régulons diseiplinae . ■> Tertiaires dominicaines, Rodez, ornai 1891, ad 2). « Constitutiones propositae minus respondere proprietati, ordini, brevitati et perspicuitati quas exhibere soient textus a S. Sede approbandi, quaxe studeant ut ab idonea et discreta persona, forma magis précisa redigantur, stilo oratoris fere secluso, amputando omnes repetitiones et superflua ». {Petites sœurs de l'ouvrier, Grenoble, 28 sept. 1892, ad 1). Ce conseil donné à une communauté de Grenoble de faire revoir ses constitutions par une personne prudente, habile en droit canonique et expérimentée, sera utilement employé par bien d'autres.

Pour mieux se conformer à cette simplicité, il faut élaguer, dans les en-têtes des chapitres ou des paragraphes, les titres qui rappelleraient la scolastique ou s'écarteraient des termes ordinairement reçus. « Seolasticorum terminus huiusmodi in textibus, praesertim in enunciatione capitum et paragrapkorum a consueta simplicitate discedit, ejuare magis usitatum modum scribendi in stilo et locutionibus adkibere studeant .» (Servantes du Cœur Immorale de Marie, Lcrida, 29 juill. 1896, ad 2.)

Les exemples que l'on va donner sur les écueils à éviter ne feront que mieux mettre en évidence les règles ci-dessus.