BOUTE 780. — DB PARIS A STOCKHOLM

Paris au Havre f chemin de fer {v. route 45), lJ?9 kil., et du Havre, le steamerqui part une fois par mois pour Saint-Pétersbourg, touchante Copenhague eik Stockholm.

En prenant le steamer qui fait le trajet direct de Travemûnde h Stockholm, mui^ laissons^ droite Vismar^ Slralsundei Tile de Rugen; à gauche Tarchipel danois, et bientôt nous passons devant

YSTAD. — Hôtel : d'Allemagne, bon.

— Cette ville suédoise de 4,000 hab., possède un petit port sur la Baltique, où iessleamêrs d*un fort tonnage ne peuvent aborder.

Tonte cette côte de la Suède présente un aspect peu pittoresque.

Bientôt, vers la droite , apparaît Ttle de Bornholm; ensuite on perd de vue la cote dont on aperçoit de nouveau le rivage , près de Carhcrona^ vers fO-i etllle d'Qland, vers TE.

Nous touchons pour ainsi dire à

KALiVlAR(où d'autres steamers relâchent^.—C'est une ville ancienne et forte dont le port est petit , mais commode , et le commerce assex actif. — La cathédrale, le château p la bibliothèque de rAcadémie et les fortifications méritent d'dtre visitées.

5/eamers partant de Kalmar pour Stockholm » trajet direct , i fois par semaine ; dnrée du voyage, 24 h. environ. — Prix : 13 dollars 5/4.

Kalmar est le point le plus favorable pour bire une excursion dans l'île d'Oland, éloignée d'etaviroa 8 kilomètres. —

Cette île , dont la population s'élève à plus de 50,000 habitants, presque tous pêcheurs et agriculteurs , est peu accidentée « mais très fertile et couverte de vastes forêts , de bonnes routes, de riants villages et d'antiques et curieuses églises.

Le voyageur qui voudrait visiter l'île de Gothland pourrait, avant d'atteindre Stockholm, débarquer à Kalmar, et prendre un bateau découvert qui conduit , 2 fois par semaine, directement k Wisby, capitale de nie. — Cette île est une des plus considérables de la Baltique ; son climat est très tempéré , et son sol produit toutes les variétés de fruits et de végétaux qu'on rencontre dans les contrées beaucoup plus méridionnales. — La population de l'île est d'environ 4^,000 hab.

WISBY, la capitale , en contient plus de 4,000; c'est nne des vieilles cités les plus intéressantes du Nord de l'Europe.

En quittant Kalmar y nous avons toujours h gauche le rivage dentelé et insignifiant de la Suède ; nous apercevons bientôt la ville de Westerwick, d'où un steamer part tous les dimanches et jeudis pour Fisfry (Gothland) ; trajet en 6 h. — Prix : 5 dollars.

Stockholm se présente enfin .Vue du bateau , cette ville offre un aspect unique et très pittoresque.

Avant de débarquer, le capitaine envoie les passeports au bureau de police , et lee douaniers visitent les bagages 2i bord. Des commissiontiaires attendent, et on peut leur confier son bagage en toute sécurité.

dbyGoogk

Monnaies» — Poids. — Mesures. -^Ia monnaie de Suède est de deux espèces , savoir : le Rix-dollar banco ei \eRigsgeld dollar; dans le langage ordinaire, le premier est toujours appelé Banco , et le second Rigs ou Ricks. Il est nécessaire de bien se rappeler celte distinction, bien que ces deux espèces de dollars se composent de AS skillings , mais le Rigs perd 35 pour 100 sur le Banco ; ainsi 2 dollars-banco égalent 5 rigs. Les comptes du gouvernement, du commerce, se tiennent en banco ; le prix des steamers et de poste est également en banco.

Le Papier est la monnaie la plus répandue dans toute la Suède, et il est reçu de préférence à la monnaie d'or ou d'argent, dont il y en a très peu en circulation.

La monnaie de cuivre est de 2, 1, 1/2 et i/i de skiliing.

Pour voyager en poste , il est bon de se munir de monnaie de cuivre, de petite mon naie d'argent , ou de papier-monnaie de petite valeur.

1 skiliing banco vaut environ,

argent de France . 5 c.

i dollar dtïo, 2f.5

1 skiliing, rigs-geld , t

1 dollar dito , 1 40

Mesures. — tî pouces font un pied ; 2 pieds, 1 aune. Le pied égale 28 cent. env.

Le mille suédois égale 11 kil. 700 mètres environ.

Passeports. — Le voyageur peut en trer en Suède sans que son passeport soit visé d'un ministre et d'un consul suédois, mais alors il est obligé de prendre un passeport suédois, qui coûte 3 dollars (15 skillings rigs); toutefois , il vaut mieux faire viser son passeport avant d'entrer dans le pays , et bien qu'on ne l'exige que dans les grandes villes.

Manière de voyager, — Ici comme en Norwège , les seuls moyens de locomotion sont les steamers ; on y trouve cependant une diligence, qui paît de Stockholm une fois par semaine dans l'été et deux fob dansrhiver, iponrHelsingborg^ passant par Gottenborg. Les voyages en poste sont à peu près de même qu'en Norwège.

Auberges. — Elles sont encore plas mauvaises qu'en Norwège, même dans les grandes villes . ou l'on trouve rareroeni sa hôtel qui mérite ce nom ; en général , oa est obligé de coucher dans un endroit et de manger dans un autre.

Le meilleur plan est de prendre son logement et sa pension dans des Dtaisoas particulières, et elles sont nombreuses da» les grandes villes; on y est ordinairemeat moins chèrement et plus confortablerae&t traité que dans les hôtels.

Tarif des postes , par cheval et par mille.

Stations de campagne ^i skil. ban.

Principales stations 32 skil.

Dans certaines grandes villes le prix est beaucoup plus élevé.

STOCKHOL.M.— Fd/W». Il est étnofe que celte gi-ande et belle cité ne renfenae pas un seul hOtel passable ; nous citeroes cependant ThOlcl garni de Baim , dans le Drottning-Gatan , près du palais. — Prix : 2 grandes chambres au 2« étage , avec t lits , i dolbrs-rigs par jour ; déjeuner avec des œufs, 1/2 d.-r. On n'y donne point à dîner. La pension bourgeoise de M«n« Pe»nington , Aspelinska huset , Brunkeberg^ Torg , bonne maison ; la propriétaire est anglaise et très polie. — Hôtel do Commerce ; dans la Stora Ny-Gatao , près de h poste; on le dit bon, mais on n'y dîne point,

Lesbôtels suivants donnent i dîner, mais ne logent pas : Hôtel de Suéde , dans le

dbyGoogk

SUÈDE. » STOCKHOLM

DrotlniDg-Galen; Hôtel du A'ord, près de l'hôtel garni de Bairn; dans ces deux maisons très fréquentées , les dîners sont servis à la c,»rle. — A l'hôtel du Nord , ie maître parle français. On peut dîner dans ces deux liôtels d'une manière très confortable pour 2 fr. 80 c. sans le vin , qui en général est bon et peu cher. L'heure ordinaire du dîner est à 2 heures , et passé 4 heures , on court le risque de ne plus rien trouver à manger.

Cafés. 11 y en a plusieurs qui sont très fréquentés , mais le meilleur est celui de Bairn, au-dessous du pont en face du palais.

La Poste est à l'O. du palais , dans Lil la Ny-Gaten , u» 6 ; et non loin de là se trouvent les maisons des principaux banquiers et commerçants.

Valets de place. John Album se tient ordinairement à l'hôtel de Bairn, Andrew Bergland et deux ou trois autres , connus dans les hôtels, peuvent être recommandés- Leur prix est de i doUars-rigs par jour dans Stockholm.

Stockholm est divisé en trois parties : 1» la cité y bâtie sur trois petites îles , mais qui sont maintenant réunies de manière à n'en former qu'une, à l'entrée du lac Malar ; elle contient le palais , les administrations du gouvernement èl les principales maisons de commerce ; 2° le faubourg Nord (Normalm) où se trouvent les maisons les mieux construites et les plus beaux magasiDS ; 30 le faubourg du Sud (Sodermalm), habité par les. personnes qui s'occupent de conrimercc. Ces deux faubourgs sont liés à la cité par deux beaux ponts de granit.

Ce n'est pas sans raison qu'on appelle Stoctholm la Venise du Nord ; cependant, cette belle cité , bien c^u'heureusement située , ne peut prétendre à égaler la reine de f Adriatique.

Edifices publics. Le Palais , situé sur le point culminant de l'île centrale; c'est un vaste édifice dont les murailles massi> ves dominent toutes les constructions voisines; il contient les principales collectionsp et la plupart des autres objets intéressants se trouvent dans son voisinage. Ce bel édifice fut terminé en 1751. Son architecture est d'une noble simplicité. De la pla-

te-fomre N.-O. donnant sur le pont, le lac Molar et sur le faubourg Nord , on jouit d'un des plus beaux panoramas de Stockholm.

Muséum royal. Il est situé dans le palais et renferme plusieurs collections. Ouvert au public les lundis et jeudis , de 11 à 2 heures , mais les étrangers sont admis tous les jours et parfaitement accueillis par le directeur, qui parle français.

Galerie de peinture. Elle renferme environ oOO tableaux des écoles italienne , hoUandaise et flamande; on distingue les suivants : no 19, par N, Berghem; 57^ de Paul Vérouèse\ 59, de Canalelto; 66, de Carracci\ 95 et 99, de Lucas Cranach , le premier est un spécimen admirable de sa plus belle manière ; 105, par Dahl , portrait frappant de Charles Xll ; lU, par Domenichino ', 119, par Gas^ parPotissin; 150, paV K Dujardin , joli pavsage italien ; 152 , belle toile attribuée }iVan'Dyck; 159, 160 et 161, belle toile de Van Goyon ; 226 , par Claude , mais endommagé; 268 , par C. Netcher, endommagé aussi ; 5<i5, par Rubens; 597 , beau portrait attribué au Titien. — Les artistes ou amateurs ont la permission de copier toutes les peintures de cette galerie.

Collection de dessitis des vieux maîtres de diverses écoles. Elle est nombreuse et contient de belles choses des écoles italiennes. Les portefeuilles qui renferment les dessins sont sous la garde du directeur du musée à qui il faut s'adresser pour les voir.

Galerie de sculpture contenant environ 260 objets , dont le plus précieux est Endymion dormant ; ce morceau est de la plus belle époque de l'art grec.

Collections égyptiennes et étrusques.

Elles comprennent une grande variété d'objets curieux , m^is aucun d'un ordre supérieur.

Gnrde-Robe royale (Kladkammaren), située il l'entresol, dans l'aile N. du palais; elle contient une vaste et belle collection de costumes , d'armes , d'ornements, qui ont appartenu à divers souverains suédois.

Bibliothèque royale. — Elle se compose d'une splendide salle occupant toute l'aile

dbyGoogk

SUÈDE. — STOCKHOLM

S.-E. du palais, et renferme env. 70,000 volumes et pinsieurs manuscrits curieux — Ouverte les mômes jours et heures que le muséum.

Cabinet des Monnaies et des Médailles.— Contient environ 50,000 pièces; il est principalement riche en exemplaires grecs, romains, orientaux et anglo-sa> xons.

Cabinel des antiquités du Nord. — II ne renferme que des objels trouvés en Suède.

Chapelle royak du Château. — Elle est décorée très richement , mais n'offre que peu d'miérôl comme œuvre d'art.

Appartements du Roi. — ^lls renferment plusieurs belles peintures. Les appartements de la Reitie douairière contiennent une série de tableaux représentant les principaux événements de la vie de Bernadette. On y trouve de plus un cabinet de peinture et de sculpture , renfermant environ iiO toiles, presque toutes de Técole hollandaise , et dont plusieurs de grands maîtres , tels que Rembrandt, K. Dujardm, Vander Helst, etc., en somme, c'est une riche collection.

Sur l'esplanade , du côté S. da palais , s'élève un obélisque de granit de 100 p. de haut ; un peu plus bas , sur le quai , se voit une belle statue en bronze représentant Gustave III.

Ecuries royales. — Elles peuvent contenir li6 chevaux et sont situées dans HelgeandS'Holmen , près de la Monnaie; on peut les visiter en tout temps. Elles sont admirablement tenues.

Les Eglises sont en général plus nombreuses que belles. — Saint-Nicolas est )a plus aucienne; elle est située sur Sloltsbacken , et sa haute tour, du sommet de laquelle on découvre un vaste et riche pa norama , se groupe admirablement avec les édifices du palais.

L'intérieur de cette église contient deux grandes peintures très estimées , par Ehrenstrahl , artiste suédois, d'un haut mérite. Les nombreux monuments qui ornent celte curieuse église , dans laquelle se fait le couronnement des rois de Suède , méritent une attention particulière.

Riddathiolms Kirkan (église de). Elle

sertde^sépuUure royale. C'est une des premières qu'on doit visiter, mais il fout sV dresser à l'inspecteur, auquel on donne 3 rix-d. — Malgré les diverses altérations qu'il a subies cet édifice est encore fort intéressant. L'intérieur renferme un gnnd nombre de sépulcres , de tombes , de statues éqjiestres revêtues de leurs armures , de casques , de boucliers , etc. — Mais b vue est attristée à l'aspect de ralundei dans lequel est maintenant ce noble sano» tuaire', qu'on peut considérer comme le musée historique de la Suède.

V Eglise d* Adolphe-Frédéric possède un beau maître autel , et renferme an n»noment élevé à Descartes.

VEglise Satnt-Jacques est renommée pour ses orgues, qui sont considérées cesme les plus belles de la Suède.

Dans le Sodermalm (hvLhowry; du Sod**, sont deux vastes églises peu intéressantes sons le rapport de l'art; cependant on admire celle de Sainte-Catherine , poursf^ belles proportions et pour la vue ftplendide dont on jouit du haut de la tour du brffW)i.

V église protestante française est m no 5, stora Ny-Gaten, k l'O. du palais.

I^s Juifis sont nombreux à Stockholm , et onl leur synagogue. :

Riddarhus (Salle d'assemblée des no- { blés.) — N'est pas loin de réglise de Rid- ' darholms. La salle renferme les boucUeR d'environ 3,000 nobles suédois.

En face de cet édifice s'élève la statie en bronze de Gustave Wasa , peu mnar • quable comme ouvrage d'art.

La Monnaie. — Edifice insignifiant . » | tué dans Mynt-Gaten, mais contenant Ir Cabinet des Minéraux et des fossiles.-- Les' minéraux sont au nombre de plus de 12,000 échantillons.

Jardins de la Société d*horticuttHn.

— Ils sont .situés dans Drottnings-GHten, et sont très fréquentés.

Muséum de Zoologie. — Il est aussi dans Drottnings-Gaten ; ouvert au public tous les mercredis et les vendredis , de 1t à 2 heures. Collection riche et bien clasée

Institut Carolin.— Il possède une riche collection de sujets anatomiques et de beaux modèles en cire.

dbyGoogk

SUÈDE. — STOCKHOLM

Atelier de Bystrom et 8on petit Mugeum. — Il est situé près de Diottoings- Galen , et mérite une visite.

Voyez aussi V Hôpital militaire , V Institution desSourdS'MuetietdesAveu-' gles.

Théâtre royal. — Situé sur le côté E. delà place Gustave- Adolphe. Il est vaste et bien disposé ; c'est là que Jenny Lind fit ses premiers débats.

En face du Théâtre est le Palais du Prince royal. La statue équestre de Gustave-Adolphe s'élève au centre de la place : œuvre d*art médioare. — Sur la place Torg, à TE. du Théâtre , s'élève la statue en bronze de Charles XIII.

Le Djurgard (Parc aux Daims), est à inste titre l'orgueil des habitants de Stockholm ; nulle capitale en Europe ne possède un parc aussi magnifique et plus pittoresque ; il reorenne h Palais de Rosendal , construit par le dernier roi. —Visitez encore le Parc Uaga , avec ses deux petits palais ; le Cimetière , qui est tout proche et V Eglise de Solna] qu'on dit Ôtrelaplus ancienne de la Suède. Le Parc de Calberg.

Le Magasin royal de Porphyre est sur ta place de Brunkebergs ; on peut yacheter des vases et autres objets en porphyre d'une grande beauté.

Bureaux de police. — Ils sont dans Helgeandsholmen , no 9 ; ouverts de 10 à 4 heures; excepté le dimanche.

De petits bateaux conduisent à toute heure , des différents quartiers de la ville , vers les parcs et les lieux les plus fréquentés. Ce sont en général des femmes dalécariiennes, en costume le plus pittoresque, qui conduisent ces embarcations.

EnWron^.— Stockholm est dans une si tnation si pittoresque , ses environs sont si riches en beautés de toute espèce , que le touriste ne doit quitter o^te capitale qu'après avoir exploré tout son district.

Navigation à vapeur. — Pour Lubeck^ les jeudis à midi , touchant à Kalmar et à Yslad, — Prix : 40 dollars banco, sans la nourriture qu'on paye, pour dîner, 1 d

t/2. — Durée du tr^et environ 65 heures.

Pour Wismar, trajet direct , une fois par semaine. Prix : 40 d. b., en 50 heures environ.

Pour Saint-Pétersbourg, les jeudis soir, relâchant à AbOy en Finlande , Helsingforset Revel. Prix : 44 d. b., en 4 jours 1/2 environ; s'arrêtant 1 jour à Abo. —De Stockholm à Abo , durée du trajet, 30 heures environ. Avoir soin surtout de foire viser votre passeport par le ministre ou le consul russe. A défaut de cette formalité , on ne serait pas reçu en Russie. Le visa du consul coûte i d. b.

Pour Wisby (Gottland),les dimanches, et retour de Wisby les lundis suivants. — 24 heures environ. Prix : 10 d. b.

Pour Tornéat touchant à toutes les villes de la côte , les mercredis , en 5 jours environ. Prix: 33 d. b.

Pour Gottenborg , par le canal de Go*tha , 4 fois par semaine.

Pour Upsala , les matins , excepté le dimanche , à 8 heures , en 6 heures ; prix 3 d. b. On s'arrête à Sigtuna et à Skokloster.

Pour Nortelje , les mercredis , en 6 h.; prix : 3 d. b.

Pour OrebrOf lundis et vendredis, touchante StrengnaSy siv le lac Molar, en 14 heures. Prix: 5d. b.

Pour testeras , tous les jours ; touchant à StrengnaSt en 8 heures. Prix :

Pour Arboga, mardis, jeudis et samedis, en 12 heures. Prix : 3 1/3 d. b.

Pour Mariefred , rive S. du lac Malar, le dimanche , en 4 h. Prix : 1 1/2 d. b. Revenant le même jour à Stockholm.

Pour Norrkoping et Nykoping, touchant à Sodertelje.

Si l'on veut voyager par terre , il faut se procurer une voiture , soit à 4 roues , soit à 2 , mais la plus légère possible. —- Munissez-vous aussi amplement de petite monnaie , et de papier surtout , que les paysans préfèrent i l'argent monnayé; n'oubliez pas non plus le panier à provisions.

dbyGoogk