X AVANT.PKOPOS DU TRADUCTEUR

au Cabinet des Masques la petite copie de la Vénus de Cnide ii. 256 (112). Dans la Loggia dt rouverte, on vient de retirer du mur le bas-relief d'Héb'ne n. 148, pour le replacer dans un autre endroit du Musée qui n'est pas encore déterminé. Dans la Galerie des Candélabres, la statae de Thanatos (la Mort) n. 396 (149 A) a été repoussée un peu plus loin, après Tentrée; elle est maintenant auprès du groupe n. 397 (148). An Palais des Conservateurs, dans la chambre voisine de la salle octogone, la tête du jeune conducteur de char n. 605 ne se trouve plus sur la console droite, mais sur la console gauche, à côté de la petite tête de Pan. La plaque d'argile, cité à la page 464 du 1^' Volume (Ëd. allem.) a été transporté au Musée que Von est en train dUnstaller sur le Gaelius.

Rome, Yilla Lante 17 Fémer 1891.

Wolfgang Helbig.