AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR
On sait quel succès le Guide archéologique de M. Helbig
a obtenu auprès du public savant et auprès des amateurs. A la fois œuvre scientifique d'une haute valeur et ouvrage de vulgarisation, ce Guide a com1>lé nue lacune importante. Nous avons tenté d'en donner une traduction française. Nous nous sommes efforcé, tout en restant scrupuleusement fidèle à la pensée de Tauteur, de la présenter aux lecteurs français sous une forme aussi simple, aussi précise que possible. Nous avons même introduit quelques modifications très légères pour mettre ce manuel d'archéologie pratique à la portée du plus grand nombre. C'est ainsi qu'avec l'approbation de M. Helbig, nous avons substitué aux noms grecs des divinités antiques leurs noms romains beaucoup plus populaires en France. Jupiter, Junon,
AVANT-PROPOS DE L'AUTEUR
Vénus, Bacchus, Mars sont connus de tout le monde ; Zeus, Héra, Aphrodite, Dionysos, Arès ne le sont que du public restreint qui s'occape spécialement d'archéologie. Toute* fois dans les titres des paragraphes et la première fois dans le texte même nous avons laissé entre parenthèses le nom grec. Lorsque nous avons rencontré un terme antique qui n'a point d'équivalent en français et qui ne peut être rendu dans notre langue que par une périphrase, nous avons préféré conserver le mot grec ou latin, comme pedum^ s^rinx^ nebris; nous donnons dans Tlndex qai termine Toairrage une brève explication de chacun de ces termes.
Kotre traduction ne reproduit pas absolument le texte
de l'auteur; M. Helbig a bien voulu nous coHiuiuniqucr les additions et les modifications qui lui ont paru nécessaires de puis la publication de son livre. Il a en outre revu notre travail en manuscrit et en épreuves: la présente traduction peut donc être considérée comme une seconde édition du Guide. Enfin nous tenons à exprimer ici notre gratitude à MM. Héron de Yillefosse, Conservateur des antiquités au Musée du Louvre, et Geffroy, Directeur de TEcole française de Rome, qui nous ont encouragé et soutenu de leurs excellents conseils. Le nom de TEcole française de Rome doit être placé en tête de cette traduction ; car c'est au Palais Farnèse que la plus grande partie du travail a été faite; nos collègues ont bien voulu s'intéresser à Toeuvre que nous avions entreprise» et Tun d'entre eux, M. Courbaud, nous a plusieurs fois aidé dans notre tâche.
Caen, Janvier 1893.
J. Totttain.
AVANT-PROPOS DE L'AUTEUR
La part que j'ai prise à la traduction française de mon Gnide consiste en ce que j'ai ajouté au manuscrit de M. Toutain les rectifications et les suppléments qui sont
AVANT-PROPOS DE L'AUTEUR
devenus nécessaires depuis l'apparition de l'édition allemande. J^aî tenu compte des modifications d'aménagement qm ont eu lien dernièrement dans les masées de Rome ; j'ai joint la description de plusieurs monuments qui dans l'édition allemande n'avaient pas été mentionnés. Ce sont d'une part des monuments qui lors de la publication de mon livre n'étaient pas encore exposés au public, d'autre part des monuments déjà alors acressibles, mais dont l'importance a été relevée récemment par la science. Ces déplacements dans les musées et ces additions ont changé et augmenté les numéros du Guide, A la bibliographie des monuments décrits dans l'édition allemande j'ai ajouté les citations des livres et des mémoires qui ont été publiés jusqu'au commencement du Juillet 1892, où M. Toutain (luitta Rome après avoir envoyé à l'éditeur la plus grande partie do son manuscrit. Ces publications récentes ont parfois moditié mon opinion; les modifications qu'elles rendaient nécessaires ont été faites dans le texte.
Rome, Villa Lante, Janvier 1893.
Woifgang Helbig.
