FRANCO-MALGACHE

VOCABULAIRE

TRADUCTION. PRONONCIATION *

La Numération. Ny fanisâna. Ni fanisâna.

Un isa (na) iray îssa (na) irai,

deux roa roua,

trois telo têlou,

quatre efatra êfatra,

cinq dimy dïmi,

six enina ënine,

sept fito fitou,

huit valo vâlou,

neuf sivy sïvi,

dix folo foïilou,

onze iraika amby ny folo iraïk âmbini fôTilou,

douze roa amby ny folo roua âmbini fôûlou,

treize telo amby ny folo têlou âmbini fôTilou,

quatorze efatra amby ny folo êfatra âmbini fôTilou,

quinze dimy amby ny folo dïmi âmbini fôûlou,

seize enina amby ny folo ënine âmbini fôûlou,

dix-se-pt fito amby ny folo fitou âmbini fôûlou,

dix-huit valo amby ny folo vâlou âmbini fôûlou,

dix-neuf sivy amby ny folo sïvi âmbini fôûlou,

vingt roapolo rouapôûlou,

vingt et un iraika amby roapolo iraïk âmbirouapôûlou,

vingt-six enina amby roapolo ënine âmbirouapôûlou,

trente tdopolo tëloupôûlou,

quarante . . . efapolo ëfapôûlou,

cinquante dimam-polo dïmampôûlou,

soixante enim-polo ënimpôûlou,

soixante-dix. . fitopolo fitoupôûlou,

quatre-vingts valopolo vàloupôûlou,

quatre-vingt-dix sivifolo sïvifôûlou,

cent zato zâtou,

1 . En malgacbe chaque mot a son accent tonique, et la voyelle sur laquelle il tombe doit être

prononcée plus fortement que les autres. >'ous la marquons dans cette colonne par le signe - placé

au-dessus des voyelles longues. Cette prononciation accentuée, qui est essentiellement dans le génie de la langue malgacbe, a la plus grande importance, car un même mot, comme tanana, par exemple, a une signification toute différente suivant que la tonique est le premier ou le second a [tânane signifie main, et tanâne signifie village).