III

TRADUCTION

MtONONCIATIOX.

cent trois tolo amby zato

cent quatorze efatra amby ny folo amby zato

cent cinquante-sept lito amby dimam polo amby zato

deux cents

mille

mille doux cents

dix mille iray alina

cent mille irav bets\

têlou âmbi zâtou.

ëfatra âmbini fôûlou âmbi zâtou.

fïtou âmbi dîmam pôTdou âmbi zâtou.

roan-jato rouandzâtou.

arivo

roan-jato sy arivo

arivou.

rouandzâtou si arîvou, irai âlina, irai et si.

un million iray tapitrisa irai tâpitrïssa.

L'espèce humaine.

L'bomme il n'y a en malgache ni genre ni nombre) ....

les bommes

la femme

Ny olombelona.

ny lehilahy □Y lehilahv

(vitsy) maro

Ni ouloumbêlouna.

lëilâha, lêilâba.

ny vebivavy vëhvâvi,

l'enfant ny zaza zâza.

le garçon ny zazalaby zazalâba.

la fille ny zazavavy zazavâvi.

le petit garçon ny zazalaliy kely zazalalia këlî,

la petite fille ny zazavavy kely zâzavâvi këlî,

la jeune fille ny tovovavy. .' touvouvâvi.

La famille.

Le père, la mère, le fils. .

Ny fianakaviana.

ny ray . . .

ny reny. . .

nv zanakalaliv

Ni fiânakavîana.

rai, rêni,

zânakalâha,

le frère nv rahalahv râhalâlia,

Irenv; rahalabin-

la sœur ny anabavy

le grand-père ny raibe. .

la grand'mère ny renibe.

l'oncle ny anadabin

dray

la tante rahavavin-dreny ; anabavin-dray.

le cousin zanak'oln-miralialaliy laby) . .

la cousine zanak'olo-iniralialaby (vavy) . .

les parents ny ray amandreny [ny Havana).

Inabâvi,

raïbë,

rênibê,

ânadâhindreni : râhalâhandraï,

râhavâvindrëni ; ânabâ vindraï,

zânakôTdou-mirâlialâha,

z â n a kûTd ou-n 1 i râ 1 1 a 1 à lia ,

ni raî âmandrêni ni bâvana,.

La maison, la case.

Le toit

le mur

la porte

la fenêtre

l'entrée

la ebambre

la clé

la ebaise

e lit

la table

la natte

à irai appartient cette maison?

où est le propriétaire? ....

allez le ebereber

dis-lui de venir

dis-lui de me la prêter pour y

passer la journée, dis-lui de me la prêter pour y

passer la nuit,

Ny trano.

nv tafon-trano. .

nv rindrina . . .

nv varavaram-be .

nv varavaran-kely ny vavabady. . .

ny efitra ....

n v fanalabidy . .

nv farafara-fandriana

ny latabatra

ny tsihy

iza no tompod ity trano ity?. .

aiza ny tompony?

andeha tadiavo izy

asaovy mankaty izy

asaovv ampindraminy ahy bitoe-

rako antoandro, asaovv ampindraminy ahy bitoc-

rako amv ni alina,

Ni tranou.

tâfoun-trânou,

rindrina.

vâravâram-bê.

vâravâran-kêli,

vâvaliâdi,

ëfitre,

fanâlabïdi,

sëza,

fârafâra-fandrïana,

latâbalre,

tsïhi,

ïza nou tôTimpou'itï trânou itî?

aîza ni tôTimpouni,

andëha tadiâvou ïzi,

asôvi mankalï Izi,

asôvi ampïndrâmini âbi hitouë-1

rakou ântonândrou, asôvi ampïndrâmini âbi bitouë-

rakou âmini âlina,

VOCABULAIRE

FRANÇAIS

dis-lui de me la prêter pour y prendre mon repas,

combien veut-il (jue je lui paie pour cela?

c'est trop cher, je ne lui donnerai (pie vingt sous,

ouvre-moi la porte

il faut faire balayer l'intérieur.

il faut y étendre des nattes. . où est la maison des voyageurs?

y a-t-il une autre case où je puisse mettre mes bagages?

La ville.

Le village

où est le village?

le village est-il loin?

comment s'appelle ce village? .

le village comprend-il beaucoup

de cases?

les cases sont-elles propres? , .

comment s'appelle le chef du

village?

va le chercher !

il faut me donner une case pour

passer la nuit, trouve-t-on dans le village de

la viande, des fruits, du riz,

du poisson, des œufs?

y a-t-il de l'eau potable? . . .

y a-t-il du bois?

combien d'habitants compte le

village?

le marché1

où est le marché?

quel jour a-t-il lieu?

est-ce un grand marché? . . .

y trouve-t-on des œufs?. . . .

va acheter des légumes. . . .

des pommes de terre

des tomates

des aubergines

des petits pois

des haricots

de l'oseille

du cresson

du manioc

du maïs

des patates

TKAItUOTION.

asaovy ampindraminy ahy hisa-

kafoako, ohatrinona aotiany haloakoamin'

itv,

lafo loatra, tsy hanome azy al'at-

sy voamena aho,

vohay ny varavarana

tokony hampamafana ny ali-

trano,

tokony ho velarana tsihy . . .

aiza ny tranom-bahiny ? . . . .

tsy misy trano hafa hamelrahako ny entako-va?

Ny tanana.

ny vohitra

aiza ny vohitra?

lavitra va ny vohitra? ....

mona no anaran'io vohitra io? .

misy trano maro va ny vohitra?

madio va ny trano?

iza no anaran'ny lehiben'ny vohitra ?...."

andeha alao izy !

omeo trano aho handriako amy ny alina

misy hena va ato antanana? misy voankazo, vary, hazan-drano, atody?

misy rano azo solroina va? . .

misy kitay hazo va?

misy firy mponina ao antanana?

ny tsena1

aiza ny tsena?

andro inona noho tsena ....

tsena lehibc va?

misy atody va ao?

andeha mividia anana

ovimbazaha

voatabiba

baranjely

pitipoa

tsaramaso

kamasina

anandrano

maïigahazo

katsaka

vomanga

MIO.NONUATIOV.

asôvi ampîndrârnini âbi hitouê-

rakou hissakafûûakou, ôûhalrïnouna nou tiéui balôiia-

kou âmin'itî.

lâfou lôûatre, tsi hanoumë âzi

âfalsï vôTiamêne âhou, voubaï ny varavarana,

tfiïikouni âmpamafâna ni âti-

trânou.

tôûkouni hou velârna tsïhi, aiza ni trânoumbahïni, tsi mïssi trânou hâfa hamelrâ-

hakou ni ênlakou vâ?

Ni tanâna.

ni vôûhitra, aïza ni vôûhitra?

lâvilra vâ ni vôûhitra?

ïnoiina nou anârani iôTi vôûhitra iôû?

mïssi trânou mârou vâ ni vôûhitra?

madïou vâ ni trânou?

ïza nôû anârani ni lêhibên-ni

vôûhitra ?

Indëha alaô izï !

oumêou trânou âhou handriâ-

kou âmi ni âlina, mïssi hëna vâ âtou âtanâna? mïssi

vôkâzou, vâri, hâzandrânou,

atôûdi ?

mïssi rânou âzou soutrôûina vâ?

mïssi kitaï hâzou vâ?

mïssi fïri mpôûnina aôû âtanâna?

ni tsêna1, aïza ni tsêna?

ândrou ïnouna nôûhou tsêna?

tsêna lêhibé vâ?

mïssi atôûdi vâ âou?

andéha mividia ânana,

ôûvimbazâha,

vôtabïa,

bârandzéli,

pïtipois,

tsâramâssou.

kamâssine.

ânandrânou,

mângahâzou.

kâtsake,

voumânga,

1. A Madagascar, les marchés sont toujours désignés par le nom du jour où ils se tiennent. Ainsi, quand il y a sur une carte alatsinainy, cela veut dire que tous les lundis il se tient un marché en cet endroit. On dit de même lalota si le marché a lieu le mardi, olarobia s'il a lieu le mercredi, alakamisy si c'est le jeudi, zouma pour le vendredi et sabot sy pour le samedi. Il n'y a plus de marchés le dimanche alahadif . Tous ces mots viennent de l'arabe Al-ahadu, Al-itznani, El-t'late, Al-arbaatu, qui veulent dire premier, deuxième, troisième, quatrième (jour), etc.

FRANÇAIS. TRADUCTION. PRONONCIATION

des radis rady radi,

des pois du Cap kalamaka kàlamàka,

des lentilles amberivatry ambérvâtri,

des fèves tsaramaso tsâramâssou,

des concombres voantango voûatângou,

des piments sakay sakaï,

un peu kely kèli,

beaucoup betsaka (be) bètsaka (bê),

quelques-uns tsirairay (vitsivitsy tsiraîraï (vîtsivllsi),

pas trop cher tsy lafo loatra ........ tsi lâfou lôtra,

c'est cher lafo lâfou,

c'est trop cher lafo loatra lâfou lôtra,

il ne faut pas payer plus de. . . tsy tokony handoa mihoalra no- tsi tôTikouni handôûa mihouâtra

dix sous, bo ny lasiroa, nôTihou ni lâssiroûa,

tâche de les avoir à bon compte, ataovy izay hahazoana azy mora. atovi izaï hahazdûana azl môTira,

il faut marchander miadia varotra miadîa vâroutre,

prends aussi maka koa makâ koûa,

des fruits voan-kazo vôkâzou.

des bananes akondro akôTmdrou,

des mangues manga mangue,

des goyaves goavy gouâvi,

des pèches peso pèssou,

des oranges laoranjy làrândzi,

des citrons voasary vôûassàri,

des pommes poma. pômmo,

des figues aviavy âviâvi,

des prunes pcsombazaha pèssoumbazâha,

des ananas mananasy mânanâssi,

des grenades ampongabendanilra apôTmgahëndânitra,

du raisin voaloboka vôTialoTibouke.

des arachides voaujo vouândzou,

des avocats avoka âvokâ,

prends aussi de la viande. . . maka koa hena makâ kôûa hèna,

du bœuf omby ôûmbi

du filet ili-kena ïlikèna,

du veau zanakomby zânakôTimbi,

du mouton ondry ôTmdri.

un bon gigot fe-n"ondry tsara fènôûndri tsâra,

du porc hena kisoa hènakissôïia,

des côtelettes tehezan-kena tehèzankèna,

un poulet vautotr-akoho vântôûtrakôTdiou,

un dindon vorontsiloza vôûrountsilôTiza,

une oie vorom-be vôûroumbè,

un canard vorombazaha vôTiroumbazâha,

une pintade ■ akanga akânga,

il faut que la viande soit tendre, tokony ho malemy ny hena . . tôTikouni hou malèmi ni hèna,

y a-t-il des pigeons? moa misy voromailala? .... môûa mîssi vôûroumaïlâla?

du sel sira sïra,

du poivre dipoavatra dïpouâvatre,

la moutarde ny mostaritra ni moutâritr<\

du café kafe kafë,

du thé dite dite,

du sucre siramamy sïramâmi.

du vin divay divaî,

du pain mofo môTifou.

de l'huile diloilo dïlouïlou.

du vinaigre vinaingitra vïnaïnguitre,

de la graine meuaka mènaka.

du beurre dibera dibéra,

du fromage fromazy frômazi.

des bougies labozy labouzi,

VOCABULAIRE

FRANÇAIS

TUMILl l ION.

PRONONCI \'l ION.

des allumettes afokasoka tfoukissouka,

du bois kiiav bazo kitei bizou,

du charbon arina ârinc,

une soubique 1 sobiky loubïki,

une jarre sinibe Étnibê,

un plat en terre vilia tany villa tâni.

achète du rhum mividiana toaka mividiâiia lôake.

Le repas.

Le déjeuner

le dîner

j'ai faim

j'ai soif

je veux manger

je veux boire

prépare le repas

as-tu tout ce qu'il faut pour cela?

dépêche-toi de faire à manger, fais-moi cuire deux œufs sur le

plat

un bifteck

des pommes frites

un poulet rôti

fais-moi du potage au pain, au

riz ou aux légumes,

fais-moi de la salade

fais-moi cuire des œufs à la coque,

des œufs durs

fais une fricassée de poulet . .

fais-moi un plat de légumes. .

apporte-moi du pain

donne-moi du vin

va chercher de l'eau

apporte de la lumière

le café est-il chaud?

donne-moi une assiette ....

une cuiller

une fourchette

un couteau

un verre • # •

enlève ce plat

donne-moi une assiette propre, enlève tout le couvert ....

dépêche-toi de tout nettoyer et de tout remettre dans les soubiques,

nous allons partir

appelle le boto2

appelle le cuisinier

éteins le feu

allume le feu

Ny fihinanana hariva.

ny sakafo maraina

ny sakafo antoandro

noana aho

mangetahela aho

te-hihinana aho

te-hisotro aho

amboary ny sakafo

efa azonao ve ny zavatra rehe-

tra momba izany ?

ataovy haingana ny sakafo. . .

anendaso atody roa aho. . . .

bifiteka

ovimbazaha endasina

vantotr' akoho endasina. . . .

anaovv lasopy amy ny mofo,

amy ny vary, na amy ny ana-

na aho,

anaovv salady aho

andrahoy atody amin' akorany aho,

atody mafy

andrahoy akoho voatelika aho . anaovv anana iray vilia ....

itondray mofo aho

omeo divay aho

andeha maka rano

itondray jiro

mafana va ny kafe?

omeo vilia iray aho

sotro

forosety

antsy

vera

esory io vilia io

omeo vilia iray madio aho. . .

esory daholo ny eo ambony latabatra,

diovy haingana ireo relie Ira ireo ary dia ataovy ao anaty sobiky,

handeba isika

antsoy ny boto

antsoy ny mpahandro

vonoy ny afo

velomy ny afo

Ni fïhinânana harïva.

ni sakâfou mâraîna,

ni sakâfou ântouâudrou,

nôana âhou,

manguêtahêta âhou.

tëhihïnane âhou,

têhissôTitniu âhou,

âmbouâri ni sakâfou,

êfa â/ounaô vê ni zâvatra rehë-

tra môûmba izâni?

atovi haîngam ni sakâfou,

anendâssou atoûdi roua âhou, bifteck,

ôûvimbazâha, eudâssiiia, vântoutrakôûhou endâssina, anôvi lassôûpe âmi ni môûfou,

âmi ni vâri, nâ âmi ni ânana

âhou,

ânôvi salâde âhou, . .

andrahôûi atoûdi âmi ni akôû-

rani âhou, atûûdi mâfi,

andrahôûi akôûhou vôtêtika ahou,

anôvi ânana irai vilia âhou,

itoundraï môûfou âhou.

oumëou divaî âhou,

andëha mâka rânou,

itoundraï dzïrou,

mafâna vâ ni kâfê,

oumëou vilia irai âhou,

sôûtrou,

foursëtte,

ântsi,

vërre,

essôûri iôû vilia iôli.

oumëou vilia irai madïou âhou,

essôûri dahôûlou ni ëou ambôûni

latâbatre, diôûvi haingana irëou rehëtra

irëou àri dîa atôvi âou anâti

soubîki, handëha issïke.

ântsôûi ni bôûlou, antsôûi ni mpahândrou, vounôûi ni âfou, velôûmi ni âfou.