Panier malgache fait avec du jonc
2. Prononcez boitte. C'est le nom que l'on donne en général à tous les domestiques.
FRANÇAIS
Le coucher.
Je coucherai dans cette case. .
fais-la bien nettoyer
tu dresseras mon lit là . . . .
n'oublie pas de mettre la moustiquaire, y a-t-il des moustiques ? . . .
mets le lit comme ceci ....
la bougie
mets une bougie dans le photophore
la lanterne
la lampe
prépare la lanterne
mets de l'eau dans la cuvette, prépare les serviettes
et le savon
le cirage
cire mes souliers
brosse mes vêtements
le casque
blanchis mon casque
lave la couverture
range mes bagages ici
se coucher
dormir
avoir sommeil
j'ai sommeil
je suis fatigué
je suis malade
je suis guéri
le filanzane
les porteurs de lilanzane . . .
va me chercher quatre porteurs de lilanzane,
où sont les porteurs?
appelle-les
dis-leur de se dépêcher. . . .
marchez
arrêtez
déposez le filanzane pour descendre,
attendez un peu
marchez à côté de l'autre filanzane,
à l'ouest1
à l'est
au nord
au sud
rejoignez l'autre filanzane. . .
attendez l'autre filanzane . . .
laissez passer ce filanzane . . .
doucement
TRADUCTION
Ny fandriana.
ato amin' ity trano ity aho no handry,
ataovy dioviny tsara
eto amboarina ny fandriako . .
aza manadino ny hamelatra ny
elom-pandriana,
moa misy moka?
ataovy toy izao no famelatra ny
fandriana, ny labozy
asio labozy
ny fana la
ny fanaovan-jiro
amboary ny fanala
asio rano ny fanasan-tava . . .
ataovy co koa ny lamba famao-
han-tânana,
ny savon y
ny sirajy
borosio ny kiraroko
borosio ny akanjoko ....
ny joboko
fotsio ny joboko
sasao ny bodofotsy
eto alahatra ny entako ....
mandry
matory
te-hatory
te-hatory aho
sasatra-aho
marary aho
sitrana aho
ny fîlanjana
ny mpilanja
andeha itadiavo mpilanja cfadahy
aho,
aiza ny mpilanja
antsoy izy
asaovy avy haingana izy. . . .
mandehana
mijanona
apetraho ny fîlanjana hidinana .
andraso kely
avi etsy ankilan' ny fîlanjana anankiray milahatra,
andrefana
atsinanana
avaratra
atsimo
tratraro iri fîlanjana iry. . . .
andraso ity fîlanjana ity. . . .
avelao andeha ity fîlanjana ity.
moramora
PRONONCIATION
Nî fandriana.
âtou àmi ni ilï trânou itî âhou
non hândri, atôvi diouvini tsâra, êtou amboûarina ni fandrïakou, âza manadlnou ni hamêlatra ni
éloum-pandrïana, môûa missi môTika, atôvi tôTii izô nôu famêlatra ni
fandriana, ni labouzî.
assïou labouzî,
ni fanâle,
ni fanôvandzîrou.
ambouâri ni fanâle,
assïou rânou ni fanassântâva,
atôvi ô kôûa ni lamba famôha-
tâva, ni savôûni, ni cirâze,
boursïou ni kirâroukou,
boursïou ni akândzoukou.
ni dzôûboukou,^
Amtsïou ni dzôTiboukou,
sassaôû ni bôûdoufôïitsi,
êtou alahatra ni étakou,
mândri,
matôTiii.
tëhatôûri,
tëhatôuri âhou,
sâssatra âhou,
marâri âhou,
sitrana âhou.
ni filandzâne,
ni mpilândza,
andêha itadiâvou mpilândza éfa-
dâhy âhou, aïza ni mpilândza, antsôûi ïzi.
assôvi avi haingana ïzi,
mandehâna,
miilzanôTina,
apetrâhou ni filandzânc hidï-
nane.
andrâssou këli,
âvi êtsi ankilani ni filandzânc
anâkiraï milahatra, andrëfane, âtsinânanc, avâratre, atsïmou,
tratrârou irî filandzâne iri, andrâssou itî filandzâne itî, avelô andêha itî filandzâne itî, môûramôûre.
1. Les Malgaches ne disent jamais à droite, à gauche; ils se servent toujours des point> cardinaux.
VOCABULAIRE
FRANÇAIS
vite
plus vite
le plus vite possible
ne me secouez pas
rangez-vous de côté
passez de ce côté de la route, passez au milieu de la roule . .
nous partirons demain matin à cinq heures,
nous allons à Beforona ....
nous repartirons dans deux heures,
ne vous éloignez pas
restez ici
suivez-moi
allez manger
mais faites vite
revenez dans une heure . . .
combien demandez-vous pour
me conduire à... ?
il n'y a qu'une heure de chemin .
c'est trop cher
je vous donne une piastre. . .
nous passerons par Beforona. .
le chemin est-il hou?
combien faut-il de temps pour
aller à... ?
mettez le filanzane à L'abri là.
sors le filanzane
je vous donnerai un « cadeau »,
si vous marchez bien, si je suis content de vous. . .
attendez-moi là
mets cela sur le filanzane . . .
attache cela au filanzane. . . .
prépare le filanzane
il manque deux porteurs . . .
où sont-ils?
cherche-m'en d'autres
le village est-il loin?
prenez ce chemin
est-il plus long?
est-il plus court ?
est-il meilleur? •. .
est-il plus mauvais ?
où va ce chemin?
c'est bien le chemin de Tanana-
rive,
où est le chemin de Tananarive?
la rivière
quelle est cette rivière?. . . .
est-ce que c'est la rivière qui passe à Andévorante?
est-elle profonde?
y-a-t-il des crocodiles? ....
y a-t-il un pont ?
la passc-t-on à gué?
TRADUCTION
haingana
haingankaingana kokoa ....
haingana dia haingana
aza hetsiketsebina ahou. • ■ •
mihataha
il y ila lalana ilv alelia . . . .
ny afovoan dalana aleha. . . .
handeha izahay (isika) raham-
pilso maraima amy ny dimj
famanlaranandro, ho any Beforona izahay isika .
handeha îndray izahay isika
amy ny roa.
aza mandeha lavitra hianareo.
mijanona eto
araho aho
andeha mihinana
nefa ataovy haingana
miverena raha afaka adiny iray.
hoatrinona no homeko anao lii-
tondra ahy any... ?
lâlana adiny iray
lafo loatra
ity vola ariary omeko anao . .
hahazo any Beforona izahay . .
moa tsara ny lalana?
ora firy [hafiriana] dia tonga
any..'.?
ataovy amy ny tsy azon' ny orana
ny filanjana,
avoahy ny filanjana
homeko kado hianareo raha
mahery mandtdia,
raha mahafaly
andraso eo aho
ataovy eo amhony filanjana aty.
afatory amy ny filanjana aty. .
amhoary ny filanjana
mpilanja roa no tsy ampy . . .
aiza izy ireo?
andeha itadiavo hafa aho . . .
moa lavitra ny vohitra ao? . .
ity lalana ity aleha. . . . • .
moa lavidavitra kokoa iny?. .
moa akaikikaiky kokoa iny ? . .
moa tsara kokoa iny ?
moa ratsy kokoa iny? . . v .
mankaiza moa ity lalana ity? .
ity no lalana mankany Antana-
narivo.
aiza ny lâlana mankany Antana-
narivo ?
ny renirano
inona anaran' ity renirano ity?
moa ity renirano ity ilaymahazo
any Andevoranto ?
moa lalina ity renirano ity?. .
moa misy mamba?
moa misy tetezana?
moa rohohana?
l'RONONCI VTION.
haingana.
haingankaingana koukôûa, haingana dia haingana, âza hêlsiketsêhina âhou, mihatâha,
itî lâlana itï alêha, ni àfôTivôûani ni hllana alêha.
hândêha izahai issike rahâ|)ilsou maraina âmi ni dïnù famanlà-
ranândrou, hôTi âni Bëfôûrouna issike (izahai), handeha indraï issike (izahai ami
ni rôTia, âza màndêha lavitra hiânarô, midzânôûna êtou, aribou âhou, andêba mihînana, nêfa atôvi haingana.
miverëna râha ifaka àdine irai, hôtrïnouna oôû houmëkou anô,
hî toundra âhi âni?
lâlana àdine irai, làfou lôtra,
itî vôTila àriâri houmëkou anô, hahàzou âni Bëlôûroune zahaï, môûa tsâra ni lâlana?
ôTira fïri [hafirïana] dia tôTmga, âni... ?
atôvi âmi ni Isi àzoune ni ôùrane ni filandzâne,
avouahi ni filandzâne,
houmëkou cadeau (kadou) hiânarô râha mahëre mandëha.
râha înàhàfâli.
andràssou ëou âhou,
atôvi ëou ambôûni filandzâne itî,
afatôûri ni filandzâne,
amhouàri ni filandzâne.
mpilândza rôûa nôû tsi àmpi,
aiza izï irëou.
andeha itadiâvou hâfa âhou, môTia lâvitre ni vôûbitre âou?
itî lâlana Itî alêha, môûa làdidâvitre koukôTia ïni?
môTia akékikëki koukoûa lui?
môTia tsâra koukôûa ïni ?
môûa ràtsi koukôûa ïni?
mâkaïza môûa itï lâlana itï? itï non lâlana màkàni Antanànarïve,
aï/.a ni lâlana màkàni An tananarive ?
ni rënirànou,
Inounc nou anàrane itî rënirànou itî?
môûa itî rënirànou itï ilaï mahâ-
zou âni Andëvourànte?
môûa làlina itï rënirànou itï?
môûa mïssi mâmha?
môûa mïssi tetëzane?
môûa rouhôûhane?
TRADUCTION
i'RO>oxr:i.\Ti<).\.
ta pirogue ny lakana? . .
y a-t-il des pirogues? moa misv lakana
il faut attendre les pirogues appelle les piroguiers. . .
dis-leur de se dépêcher. .
combien coûte le passage?, mets tout dans les pirogues
tokony biandry ni lakana antsoy ny mpivoy lakana
fais en sorte de ne rien mouiller,
asaovy avy hainganaizy. . . .
hoatrinona ny saran-dakana? .
ataovy ao anaty lakana daholo
ireo zavatra ireo, ataovy izay tsy hisy hahalena an' ireo
ni lakana, môûa mïssi lâkana?
toûkouni hiândri ni lâkana, antsôTii ni mpivôûi lâkana, assôvi âvy liaingana îzi, hôtiïnonnc ni sârandâkana?
atôvi âou anâli lâkana dahôTdou ïrêou zâvatra irêou,
atôvi izaî tsi hîssi hahalena irëou,
attends les bagages andraso ny entana andrâssou nï ëtane,
partons de suite andel
îa îzao an
kehitri
le crocodile n'est-ce pas un crocodile
mamba.
andëha izô âkebib ni mâmba,
moa tsv mamba ve io? .... mona tsi mâmba
où est mon fusil ?
je vais le tirer. .
est-il touché? . .
aiza ny basiko?
ho tifiriko io mamba io . . . .
moa voa ve?
ramez plus vite voizo haingankaingana kokoa. .
ne faites pas tant de bruit. . . aza mitabataba mafy hoatra
(toy) izany
taisez-vous! mangina!
sommes-nous arrivés? moa tafatodv isika rnôTia tàfatôûdi issïke,
essôûri dahôTdou ni âou anâti lâkana.
handeha hiainga izao ankehi- handéha hiaînga izô âkehitrîni triny izao isika. izô issïke,
les bagages ny entana
le commandeur ny kamadaoro
appelle le commandeur .... antsoy ny kamadaoro antsôTii ni kâmadôûrou,
les porteurs de bagages. . . . nv mpitondra entana ni mpitôûndra ëtane,
mila mpitôTindra ëtane fôûlou âhou,
hôtrïnonne îssandâlii nou ilaîni mbâ hou âni Tôainâsine,
débarquez tout esory daholo ny ao anaty lakana.
nous repartons de suite . .
me faut dix porteurs de bagages mila mpitondra entana folo ah
aïza ni bâssikou?
hôûlifïrikou tou mâmba ïou, môTia vôûa vé?
voublzou haingana konkôTia, âza mitabataba mâfi hôûatre [tôûi]
izâni.
man?uïna !
ni ëtane,
ni kâmadôrou,
combien demandent-ils chacun pour aller à Tamatave?
les charges ne sont pas trop lourdes
ce n'est pas lourd
j'ai deux cantines
une malle
mon lit
hoatrinona isan-dahy no mba ho anv Toamasina,
tlainv
tsv mavesatra loatra ny entana. tsi mavêssatra lôtra ni ëtane,
tsy mavesatra tsi mavêssatra,
vata fitondran-kanina roa no ahy. vâta fitoundrân-kânina rôûa nôû
âhi,
vata iray vâta iraï,
farafara fârafâra.
deux bonbonnes damizâna roa dâmezânne rôûa,
kesika telo késsike tëlou.
sobiky roa . soubîki rôûa,
ireo entana ireo irëou ëtane irëou,
trois caisses
deux paniers
ces paquets
il faut bien attacher le tout . .
enveloppe mes caisses dans cette toile
prends garde de briser les bouteilles,
il faut que tous les porteurs soient ici demain matin à cinq heures, sans faute,
tokony fchezina tsara tana relie tra ireo. .
lamba ity ny kesiko.
sao vakv nv tavo-
dis-leur de venir
quatre heures, je leur paierai leur vatsy. . .
combien veulent-ils de vatsv?
rakofy ity tandremo hangy,
hianareo mpilanja tsy maintsy tonga eto rahampitso maraina amy ny dimy famantaranandro,
anio hariva amv
toukouni febëzina tsâra irëou ëtane rehêtra irëou,
rakôïifi ilï lâmba itï ni kêssikou.
tandrêmou saôû vâki ni tâvouângui,
hiânarô mpilândza tsi maîntsi.
tôûnga ëtou rahampïtsou maraina, ami ni dïmi famantâranàndrou, asôvi âvi îzi anîou harïva âmi ni ëfatre.
ce soir a asaovy avy îzy ny efatra.
haloako ny vatsiny halôûakou ni vâtsini,
hoatrinona no vatsy ilainy. . . hôtrinoune nôû vâtsi ilaîni,
je leur donnerai une demi-piastre, homeko loso ireo houmêkou lôûssou ïrêou,
fais l'appel vakio nv anarana vakîou ni anârana,
VOCABULAIRE
TUAni'CTION.
PRONONCIATION
préviens-les bien
ce porteur est trop faible.. . .
trop petit
il faut le changer
dis-leur de préparer leurs charges de suite,
allons, en roule
veille bien à ce qu'aucun d'eux ne reste en arrière.
je ne donnerai aucun cadeau à ceux qui resteront en arrière.
qu'ils marchent bien s'ils veulent être payés à L'arrivée à Tananarive,
veille bien à ce qu'ils prennent soin des bagages , qu'ils ne brisent pas les dames-jeannes,
fais mettre les bagages à l'abri,
veille à ce qu'ils ne soient pas mouillés,
place mes cantines ici
défais les cordes
range les bambous dans ce coin.
sortez les bagages
partez
nous allons à Moramanga. . .
nous déjeunerons à Moramang; nous coucherons à Beforona .
le jour
la nuit
le matin. . . . ■
le soir
midi
l'après-midi
l'heure
la minute
l'année
la saison sèche
la saison des pluies
la semaine
le mois
le temps
aujourd'hui
demain
demain matin
demain soir . . . .
après-demain. . . .
hier
avant-hier. . . . .
dans deux jours. . .
la semaine prochaine le mois dernier. . .
le printemps. . . .
l'été
l'automne
l'hiver
le soleil
la lune
les étoiles
ilazao Isara izy ireo
osa loalra itv mpilanja itv. . .
kely loatra
tokony ho soloana izy
asaovy amboariny haingana ny entany,
andeha, miainga
landremo tsara mba tsy hisy
hiaoriana iray akory izy, tsy homeko kado kely akory
izay miaoriana, asaovy mandeha tsara izy raha
te-hamlray karama relie fa
tonga any Antananarivo, tandremo tsara ny hikarakaranv
ny enlana, ny tsy hamakianv
ny damizana, asaovy ataony amy ny fialofana
ny enlana, tandremo mba tsy ho lena ireo,
apetraho eto ny vatako ....
vohao ny kofehy
alaharo eto amy ny rindrina ny volotsangana,
avoahy ny entana
mandehana
ho any Moramanga isika. . . .
hisakafo any Moramanga isika..
handrv any beforona isika . . .
ny andro
ny alina
ny maraina
ny hariva ■ . .
mitalaovovonana
mitsidika andro
ny ora
ny minitra
ny taona
ny lohataona (main-tan y) ....
ny fahavaratra
ny herinandro
ny volana.
ny andro
anio, andro any
rahampitso
rahampitso maraina
rahampitso hariva
rabafakampitso
omaly
afakomaly
raha afaka indroa andro. . . .
amy ny herinandro ho avy. . .
tamy ny volana lasa teo. . . .
ny lohataona
ny fahavaratra. .......
ny fararano
ny ririnina
ny masoandro
ny volana. .........
nv kintana. . . •
ilazô tain îzi irèou,
ôûssa lôûatre itî rnpilândza ilî.
kêli lôûatre,
tôûkouni hou soulôûâne îzi,
a>sôvi ainbouârini haïngaua ni
ëntani, andëha, miengi, tandrêmou tsâra mbâ tsi hîssi
hiaourïana irai akôuri îzi.
tsî houmëkou kadôû kêli akôuri
izaî miaourîana, assôvi mandéha tsâra îzi râba té-
handraï karâme rêhefa tôûnga
âni Antanânarïve, tandrêmou tsâra ni hikârakarâni
ni êntane, ni tsi bainakîani ni
damezancs, assôvi atôni âmi ni fialôTifane ni
ètane,
tandrêmou mbâ tsi hou Lena irêou,
apétrahou êtou ni vâtakou,
vohaô ni kouféhi,
alaharou êtou âmi ni rindrine
ni vôûloutsângana, avouâbi ni êntane, mandehana,
bon âni Môûramânga issïke, hissakâfou âni Môûramânga issïke, hândri âni béfôûroune issïke, ni ândrou, ni âline, ni maraina, ni harïva.
mitatô vouvôûnane.
mitsïdike ândrou.
ni ôûra, ni minïtra, ni tôna,
ni lôûhatôna maïn-tâni) ,
ni fâbavâratre.
ni hérinândrou.
ni vôûlane,
ni ândrou.
anïou, ândrouâni,
râhampïtsou, • •
rahampïtsou maraïna.
râhampïtsou harïva,
rahâfakampîtsou,
oumâli,
âfakoumâli,
râba âfake ïndrôûa ândrou.
âmi ni hérinândrou hôû âvi.
tâmi ni vôûlane lâssa léou.
ni lôûhatôna.
ni fahavaratra,
ni fârarânou,
ni ririnina,
ni mâssouândrou
ni vôûlane,
nî kïntane,
FRANÇAIS
TRADUCTION
PRONONCIATION
nî lânitrc,
ni râboune,
le temps est couvert
manjombona nv andro
mandzônmbouna ni ândrou,
hôû âvi ni ôûranc,
ni ôûranc,
pleuvra-t-il
ho avv va nv orana?
hôû âvi vâ ni ôûranc?
il fait chaud
mafana nv andro
mafâna ni ândrou,
il fait froid
mangatsiaka ny andro
mangatsiaka ni ândrou,
ce brouillard est froid
mangatsiaka io zavona io. . . .
mangatsiaka îou zàvoune ïou,
ni rïvoutre,
n v ranonoram-baratra
ni rânounoûrambâi *atre,
hisy ranonoram-baratra va ? . .
bîssi rânounôûrambàratre vâ?
ni kôTitroubâratrc,
kotrobaratra va izany?
kôn trou bâra Ire vâ izâni?
ne plcuvra-t-il pas cet après-
tsy ho avy va ny orana amy ny
tsï hôû âvi vâ ni ôûrane âm ini
midi ?
mitatao vovonana?
mitatô vouvôûnanc?
amy ny tir y izao?
âmi ni firi izô?
je crains que nous soyons mouil-
matahotra abo fandrao lena isika
matâboutra âbou fandrô lêna
lés,
îssike,
il faut arriver avant la pluie. .
tokony bo tonga aloban' ny
tôûkouni hou tôûnga alôûbani
orana,
ni ôûrane,
aurons-nous beau temps demain ?
ho tsara va nv andro rabampi-
hôû tsàra vâ ni ândrou rabam-
tso?
pïtsou ?
mafana dia mafana ny bain-andro
mafâna dïa mafana ni bainândrou.
donne-moi mon ombrelle. . . .
aiza (omeo aby) ny eloko. . . .
aiza [oumëou âbi) ni êloukou.
donne-moi mon manteau.. . .
aiza (omeo aby) ny kapaotiko. .
aiza ny kapôtikou.
prends mon casque
raiso ny satroko jobo
raîssou ni sâtroukou dzôûbou,
donne-moi ma calotte
omeo aby ny satroboriko. . . .
oumëou âbi ni sltroubôûrikou,
reste à côté de moi. toujours .
mipetraha eo akaikiko mandra-
mipetraha ô akêkiko mândraka-
kariva.
rïva,
donne-moi mon parapluie . . .
omeo aby ny eloko
oumëou âbi ni Cdoukou.
tânou,
prends-le
raîssou,
ny tanv
ni tâni,
ni tâni,
ni rânoumâssine,
le sol inculte
nv handrin-tanv
ni hândrintâni,
ny vato
ni vâlou,
ni fâssike,
le gravier
ny fasika vaventy [karaobalo
ni fâssike vavënti (karôbâtou
madinika),
madinika),
le roeber
ni vâtoulâmpi.
nv tendrombohitra
ni têndroumbôûbitii'.
nv havoana
ni havôûane,
nv badilanana
ni badilanana.
nv tendra
ni tendron,
nv lobasaba
ni lôûbassâba.
ni saba.
nv bongontanv
ni bôûngountâni,
nv fihadiam-bato
ni libadïambàtou,
ni farïhi,
nv tanimbarv
ni tânimbâri,
nv bonabona
ni bôûnabôûne,
nv fcfiloba
ni fêfilôûha,
le fossé
ny hady
ni bâdi,
ni lâvake,
la haie
ni fêli.
la clôture
ni tambôûbou.
ni âla,
ni bâzou manïri,
VOCABULAIRE
FRANÇAIS
la broussaille
le bosquet
les brandies
les feuilles
les fleurs
l'ombre
coupe-moi un bâton
donne-moi ce fruit, cette fleur.
Les animaux.
Le bœuf
la vacbc
le veau
le mouton
la cbèvre
le porc
le sanglier
le cheval
la jument
l'âne
le mulet
le chien
la chienne
le chat
la chatte
le chat sauvage
le rat
la souris
le moustique
y a-t-il des rats? ....
y a-t-il des moustiques?.
la puce
il y a trop de puces. . .
l'araignée
le ver-à-soic
la chrysalide
le cocon
le lapin
l'oiseau
la caille
la perdrix
la sarcelle
les oiseaux d'eau. . . .
la pintade
la tourterelle
le milan
le faucon
la chouette
le hibou. .......
l'aigle pécheur
le héron
l'aigrette
le perroquet
l'épervier
la crécerelle
le poisson
l'écrc visse
la tortue
la crevette
TRADUCTION
ny hazo kely madinika ....
ny ala kely
ny rantsan-kazo
ny ravinkazo
ny voninkazo
ny aloka
anapaho tehina aho
omeo ahy io voankazo io, io voninkazo io.
Ny biby.
ny omby
ny reniomby
ny zanakomby
ny ondrilahv
ny osivavy
ny kisoa
ny lambo
ny soaAaly
ny soavalivavv
ny ampondra
ny mole
ny alika
ny alikavavy
ny saka
ny sakavavy
ny kary
ny voalavo
ny totozy
ny moka
misy voalavo va?
misy moka va?
ny parasy
be parasy loatra
ny liai a
ny soherina
ny bibin-dandy
ny landy
ny bitro
ny vorona
n y papelika
ny tsipoy
ny tsiriry
ny voronandrano
n y akanga
n y domohina
ny papango
ny voromahery
ny tararaka
dy vorondolo
ny ankoay
ny vano
ny vorompotsy
n y boloky
ny firasy
ny hitsikitsika
ny trondro
ny orana
ny fano
ny patsa
PRONONCIATION
ni hâzou kéli madinika,
ni âla kéli,
ni rântsankâzou,
ni râvink&zou,
ni rôuninkâzo,
ni âlouka,
anapâhou tëfaine âhou, ouméou âhî ïou vôankâzou îou ïou vôûninkâzou îou.
Ni bîbi.
ni (ïïimbi,
ni rénioumbi,
ni zânak(7Timbi,'
ni ôûndrilâbi,
ni ôûssivâvi,
ni kissôûa,
ni lâmbou,
ni sôûavâli,
nï sôûavâlivâvi,
ni ampôTuidra,
ni moulé,
ni alïka,
ni alïkavâvi,
ni sâke,
ni sakvâvi,
ni kâri,
ni vôlâvou,
ni toutôûzi,
ni môûke.
mïssi vôlâvou vâ?
mïssi môTikc và ?
ni parâssi,
bé parâssi lôtre,
ni haie,
ni souhérine,
ni bïbindândi,
ni lândi,
ni bïtrou,
ni vôTiroune,
ni papélike,
ni tsipoûi,
ni tsirîri,
ni vôûrounandrânou,
ni akànga,
ni doumôlihine,
ni papângou,
ni voûroumahéri,
ni tararaka,
ni vôûroundôTilou,
ni ankouaï,
ni vânou,
ni vôûroumpôûtsi.
ni boulôTiki,
ni firâsî,
ni hïtsikïtsike,
ni trôTindrou,
nï ôûrane.
ni fânou,
ni pâtsa,
FRANÇAIS. TRADUCTION. PRONONCIATION
le crabe ny foza ni fôTiza,
L'huître ny akorandriaka. : ni akôûrandrïaka, • ■
l'anguille ny amalona ni amàlouna.
le serpent nybibilava.. . ; ni bîbilâva,
le scorpion ny maingoka. . i ni maïngouka.
le cent pieds ni trambo. .ni trâmbou,
la mouche ny lalitra ni lâlitra.
la guêpé ny takola-panenitra ni takôûlapanënitra,
l'abeille.- ny renin-tantely ni rênitantëli.
le papillon ny lolo ni lôTilou.
Les parties du corps. Ny momba ny tena. Ni môûmba ni tëna
Le corps ny vatana ni vâtana,
les cheveux ny volo ni vôTilou,
la barbe ny volon-tsaoka ni vôTiloutsôka.
la moustache ny volom-bava ni vôTdoumbâva,
la tète ny loba ni lôûha,
le visage ny tarehy ni tarëhi,
les yeux ny maso ni mâssou,
les oreilles ny sofina ni sôTdina,
j'ai mal à la tète marary an-doha aho marâri andôTiha âhou, •
le nez ny orona ni ôûrouna,
la bouche ny vava ni vâva,
les dents ny nify ni nifi,
la langue ny lcla ni lëla,
les lèvres ny mololra ni môûloutra,
le menton ny saoka ni sùka,
le front ny handrina ni hâadrina,
les sourcils nv manjamaso ........ ni mândzainâssou, *
les joues ny takolaka ni takôûlaka.
le cou ny vozona ni vôûzouna.
la nuque ny hatoka ni hâtouka,
l'épaule nysoroka. ... : ni sôûrouka,
le bras ny sandry ni sândri,
le coude ny kiho ni kïhou.
le poing ny totohondry ; ; ni tôûlouhôûndri,
la main ny tanana ni tânane,
le doigt ny rantsan-tanana ni rântsantânane,
l'ongle ny bobo ni hôTdiou,
la poitrine ny tratra ...... ni trâtra,
l'estomac ny vavafo ni vâvafôû,
le poumon ny bavokavoka ni hâvoukâvouka,
le ventre ny kibo ni kïbou,
le dos ny lamosina "i lamôûssina,
les reins ny valahana ......... ni valâhana,
le bas des reins ny vaniana ni vanïana,
la cuisse ny fc ni fê,
la jambe ny ranjo ni rândzou,
le genou ny lohalika ni louhâlika.
le mollet ny kibon-dranjo ni kïboundrândzou.
le pied ny tongotra ni tôTingoutra.
le talon ny ombalahin-tongotra .... ni ôTtmbalfdiitoungôutra.
Le vêtement. Ny fitafiana. Ni fitafïana.
Le chapeau ny satroka ni sâtrouka,
le casque ny jobo ni dzôTibou,
le kèpi ny kasikety ni kâssikête,
le manteau ny kapaoty ni kapôte,
le bouton ny bokotra ni bôûkoutra,
Vnf.AlU'LAlUK.
FRANÇAIS
TH\I)LCI lo.\.
PRONONCIATION
le veston ny palilao
le gilet DJ salotra
la culotte nv kalisaouina halnhalika . .
le pantalon nv pataloha
la cravate ny fehy tenda
la chemise ny lobaka
le caleçon ny kalisaouina
la ceinture ny fehy kibo
les bas, les chaussettes .... ny ba
la guêtre ny gety
la jambière ny gety manara-dranjo . . .
les souliers ny kiraro
les lacets ny kofehy
les bottes ny baoty
les bottines ny baotina
la robe ny akanjom-behivavy ....
la jupe ny zipo tapaka
le jupon ny zipo tapaka fanao analiny.
le tablier ny aron'akanjo anoloana. . .
le capuchon ny sarondoha amy ny kapaoty
les bijoux ny liravaka
la bague ny peratra
la montre ny famantaranaiulro kely . .
l'horloge nv famantaranandro lehibe. .
ni |>âlitô,
ni sâloutra,
ni kâlissùninc, hâlouhâlika,
ni pfitaloïiba,
ni fëhitênda,
ni lôûbaka,
ni kâlissônine,
ni fébikibou,
ni bà,
ni guête,
ni guête maiiâradrândjou,
ni kirârou,
ni koufêhi,
ni botte,
ni bottine,
ni akândzoumbêhivâvi,
ni zipou tâ|)aka.
ni zïpou tâpaka fanô anâtini,
ni ârounakândzou ânoulôûana,
ni sâroundôTdia âmi ni ka[tùtc.
ni lirâvaka,
ni pératra,
ni famantâranândrou kêli,
ni famantâranândrou Jéhibé.
Principaux adjectifs
Beau tsara tarehy .
joli mahalinaritra.
laid ratsy tarehy.
affreux mahatsiravina
grand lehibe. . . .
long
épais
gros
Adjectifs fanao matetika. Adjectifs fanô matëtika.
lava . .
matevina vaventy .
malalaka manifv .
fohy . .
kely . .
ety. . .
tsara . .
ratsy
large. .
mince. .
court . .
petit . .
étroit . .
bon. . .
mauvais.
médiocre antonony
doux mamy . .
plus doux mamimamy kokoa . . .
très doux mamy mibitsy
amer mangidy ........
aigre marikivy
acide mahadifo .......
âpre maisatra
comestible. azo hanina
vénéneux zavamaniry misy poizina.
venimeux biby misy poizina. . . .
lourd mavesatra
léger maivana
lent miadana
rapide haingana
calme tony
ae'1^ mihelsiketsika
violent mafy. .
furieux tezitra
tsâra tarêhi,
mâhalinârilra,
râtsi tarêhi,
mâhatsirâvina,
lêhibê,
lava,
matêvina,
vavénli,
malâlaka,
manîfi,
fôubi,
kêli.
êti,
tsâra,
râtsi,
antôûnouni, mâmi,
mâniimâmi koukôûa,
mâmi mihîtsi,
manguîdi,
marikïvi.
mahadïlou,
maissatra.
âzou hânina,
zâvamanïri mïssi pouîzine,
bîbi mïssi pouîzine,
mavêssatra,
maivana.
miâdana,
haïngana,
tôûni,
mihétsikélsdxa.
màfi,
tézitra. . .
