GUIDE
FRANÇAIS
TRADUCTION'
PRONONCIATION
. . . miâdana,
paisible
belliqueux
solide
dur
faible
mou
. tsv manaikv
... tsi manëki,
propre
malpropre
milcfitra (mora malefaka)
. . . milêfitra (moura malêfaka
sévère
juste. .
injuste
curieux
. liana te-hihaino ....
. mampiseho fitiavana . .
. . . mampissëhou fitiâvana,
pauvre
liquide
. mando (lonaka)
. . . mândou (lounaka),
sobre
... tsi mâbalâla fêtra,
fidèle.
impuissant
. tsv manankerv
. . . tsi mânakëri,
. mora manaikv
opportun
importun
imprudent
adroit
intelligent
inintelligent
menteur
VOCABULAIRE
FRANÇAIS. TRADUCTION* PRONONCIATION
faux diso (lïssou,
absurde diso dîssou,
ridicule mampihomehy mâpihomêhi,
insensé tsy manan-tsaina isi minatsaina,
fou adala adula,
bruyant maharenina maharënina,
silencieux ngina (tony) nguïnaJUnini)
triste. • nianjonitra Olândzounitra,
peiné inalahelo mâlahëlou,
pénible manabirana manahirana,
frais mangatsialsiak;i inangalsialsïaka,
froid mangatsiaka mangatsiaka,
tiède matimaty mâlimâti,
brûlant mabamay mabamaï,
honnête mendrika (mabale-banaja; . . . mëndrika (mâhatêhanâdza),
malhonnête tsy mendrika Isi rnéndrika,
voleur fangalarina fangalarina,
fourbe mpihatsaravelatsihy mpïhatsârayêlatsîbi,
cruel lozabc (masiaka) . . lôûzabë (massïaka),
pillard mpandroba (jirika) mpandrôûba (dzïrika),
baincux manao balavolo manô bâlavôûlou,
vindicatif ralsy fo ratsi fÔÛ,
dissimulé manao an-kifonofono manô akifôûnoufôTniou,
ivrogne mpimamo mpimâmou,
débauché mpiletra mpilëtra,
médisant mpifosa mpifôûssa,
calomnieux mpanendrikendrika mpanëndrikëndrika,
ennuyeux manabirana manabïrana,
fatigant mabasasalra mâbassâssatra,
actif mavitrika mavîtrika,
inactif tsy mavitrika tsi mavîtrika,
oisif midonana-poana midounâiiapôna,
paresseux kamo kâmou,
convenable antonona atôûnouna,
inconvenant tsy antonona tsi atôûnouna,
aimable mabate-bo tia mâbatébôTilïa,
agréable mabafaly mâbafâli,
désagréable tsy mabafmaritra tsi mâbafinâritra,
mécliant lozabe (ratsifanaby) lôûzabë (râlsifanâhi),
nuisible mabafaty antoka (mabasimbaj . mabafâtiântouka, mabassîmba,
inoiîensif morabc môûrabë,
laborieux tia ny miasa tia ni miâssa,
industrieux bavanambanana bavânambânana,
mobile azo betsebina âzou belsêbina,
immobile tsy azo betsebina tsi azou betsêbina,
précieux saro-bidy sâroubidi,
estimable mendrika (batao ho zavatra) . . mendrika (halo hou zâvatra ,
cher, coûteux lafo, sarotra lâfou, sâroutra,
bon marché mora vidy môûra vïdi,
durable mabaritra mabâritra,
effrayant mampivadi-po mâpiyâdipôû,
terrible mabatabotra mâhatâhoutra.
brave mabery fo mabêri fou,
lâche migoragora migôTiragôûra,
craintif saro-tahotra sâroutâboutra.
peureux matabotra (osa) matâhoutra (ôûssa),
timide saro-kenatra sâroukënatra,
modeste maotona môtouna,
simple tsotra tsôûtra,
comijlimié misafolofoto missafôûtoufôûtou,
embrouillé voasaritaka vouasarîtaka,
FRANÇAIS. TRADUCTION. PRONONCIATION
limpide
, madio. mangarangarana . . .
. madîou. mangârangârana, . mitsikébouna (malôûtou),
trouble
opaque
. . tsv tanteraky ny hazavana. .
. tsi tâléraki ni bazavâna,
transparent
. . tanteraky ny bazavana . . .
. tâtéraki ni bazavâna,
respectueux
. . mabav manaja
mabaï manâdza.
irrespectueux
obscur
. . manjombona. maizina. . . .
. mandzôTunbouna. maïzina.
. . maizimaizina. manaloka . . .
. maîzimaîzina, manâlouka,
de bonne qualité
de mauvaise qualité. . . .
. . ratsv karazana
. râtsi karâzana,
. bôûlibôûri
. . marani-doba
. marâni-dôûba,
plat
. . fisaka
. fîssaka,
. . mitovv lafv cfatra
. mitôûvi lâli ëfatra,
. . kivorivorv
. kivôûrivôûri,
. . maro zoro
. mârou zôûrou,
. . malambolambo. ......
malâmboulâmbou,
. . maraorao
. marôrô,
. . mievolra
. miévoutra,
. mamîrapïratra,
. vâssouka.
. . voarakotra. voalololra. . . .
. vouarâkoutra, vouatôlitoutra.
mitândjaka,
. . afa-tsarona
. âfa-tsârouna,
ordinaire
. . andavan'andro
. andâvanândrou.
extraordinaire
. . tsv ara-dalana. tsy fanao. . .
. tsi âra-dalana, tsi fané,
habituel
. . maliazatra, fanao
. mâbazâtra. fanô,
journalier
. . isan'andro
. ïssanândrou,
hebdomadaire
. . isan-kerinandro
. îssankérinândrou.
. . atao isam-bolana
. atô îssambôûlana,
. atô ïssantôna.
. . mamindra fo
. mamindra fou,
. . mahîhîtra
mahîhîtra,
. tsi mabaï manâdza.
grossier
. bakatraka
. bakâtraka,
vïnitra,
querelleur
. mpïla akïssa,
. saro-po
. sâroupmi,
. miavonavona
miâvounâvouna.
malveillant
. sompatra
. aôumpatra,
bienveillant
. mampisebo fitiavana ....
mâmpissébou fitiâvana.
sakaïza manôûdi,
fâli,
mécontent
. tsyfalv
. tsi fâli.
je suis content de toi. . . .
. falv aminao abo
. fâli âminô âbou.
je suis mécontent de toi. . .
. tsy faly aminao abo
. tsi fâli âminô âbou.
. mâti.
. vëlouna,
. fënou.
. fôna,
tsv diso fotoana
. tsi dïssou foutôna.
. mitôûvi,
. sabâla,
. sâmibâfa,
. ântitra,
katôlikr.
protestant
, protestantra
. protestante,
. anglicane.
luthérien
. loutériene,
V0CABULA1HK.
FRANÇAIS
rRADUCTION. PRONONCIATION.
quaker mpangovitra (sakaiza) mpangouvitra,
Anglais Engliay Englîssi,
Français Franlsay Franlsâï,
Malgache Malagaay Malagâssi,
Réunionais mponina avy un y Borboana . . oapounina âvi inî Bourbôoa.
Verbes.
Aimer tia tïa,
chérir mankamamy mankamâmî,
détester mankabala mankabala,
voir mafaita mabîta,
entendre mandre mandrë,
écouter mihaino raihaînou,
avoir manana mânana,
être misy mïssi,
pouvoir mahefa, mahavita mahéf'a, maliavîta,
attendre miandry iniândri,
partir lasa, mandeha lassa, mandéha,
venir tonga, avv tôTmga, âvi,
revenir tonga indray tôûnga indrai.
aller mandeha, miainga mandéha, miaïnga.
prendre maka mâka.
recevoir mandrav mandraï,
vouloir tia, mankasitraka tïa, mâkassîtraka,
dire milaza milâza,
parler miteny miténi,
se taire mangina manguïna.
saisir misambotra missâmhoutra,
lâcher mandefa mandéfa,
accepter manaiky manéki,
refuser manda manda,
frapper mikapoka mikâpouka,
ohéir manaiky manéki,
boire misotro missôûtrou,
manger mihinana mîhïnana,
dormir ma tory matôûri,
marcher mamindra, mandeha mamïndra, mandéha.
courir mihazakazaka mibâzakâzaka,
s'asseoir mipetraka mipétraka,
se reposer miala sasatra miâla sâssatra,
se coucher mandry, matory mândri, matôûri,
s'étendre miampatra miâmpatra,
se lever miarina, mifoha miârina, mifôTdia,
tomber potraka pôûtraka,
se relever. . . • miarina indray miârina indrai,
acheter mividy mivîdi,
vendre mivarotra mivâroutra.
marchander miady varotra miâdî vâroutra,
louer manof'a manôTifa,
payer mandoa mandôûa,
mentir mandainga mandaïnga,
dire vrai milaza ny marina milâza ni marina,
être malade marary marâri,
guérir sitrana sïtrana,
être bien portant salama tsy marofv salâma tsi marôTifi,
avoir soif mangetaheta manguélahéta,
avoir faim noana nôna,
être fatigué sasatra sâssatra.
avoir froid mangalsiaka mangatsïaka.
avoir chaud mafana mafàna.
FRANÇAIS
TRADUCTION
PRONONCIATION
tê-hatôTiri,
mâhassoussoutra,
exciter
mâpourïssika,
mâpitôûnî,
attaquer
. mamcly, mananika
mamêli, manânika,
mâpirëhitra,
mamôTinou,
mahàndrou,
faire chauffer
mamâna,
mâpanêndi,
. mandcha mitadv
mandêha mitâdi,
• midonana-poana
midounânapôûana.
mianatra,
• mamaky
mamâki,
mianatra.
manôûratra,
apprendre à lire, à écrire. .
. mianatra hamaky. mianatra ha-
mianatra hamâki mianatra
noratra,
nôûratra.
manîssa,
manïraka,
• manorana, avy orann
manôûrana, âvi ôûrana,
. avy ny orana
âvi •'ni ôûrana.
hôû âvi ni ôûrana.
. tsy mailsy (tokony). . . . . .
tsi maïtsi (tôûkouni),
il faut
tôûkouni,
Isi maîtsi hôû,
• manontany (mangataka). . . .
manountâni (mangataka),
demande (impératif . . . .
anounlanïou (angatâhou .
miakândzou,
• miala akanjo
miâla akândzou,
• mitomanv
mitoumâni,
mihoumëhi.
falifali,
màlahëlouhëlou
être en colère
• tezitra
têzitra,
mifôûka,
• ouhinam-parak y
mililnamparàki,
miloumânou,
mivôûhi,
• manjono
mandzôunou,
mitëlina,
mandrara,
• mandrara [mîsakana]
mandrâra (missâkana),
c'est défendu
rarâna,
permettre
• manome lâlana (mamelà . . .
manoumê lâlana (mamêla ,
brutaliser
. manao an-kasarotnm-po ....
manô akassarôûtampôû,
mamôûnou,
. (1) mangalatra. (2) manidina. .
(1) mangâlatra, (2) manïdina.
piller
mamâhou, mandrôûba,
miâkatra,
mïdina,
midzânouna,
arrêter
mampidzânouna,
monter à cheval
mitaînginlsôTiavâli.
. miala amy ny soavaly
miâla âmi ni sôûavâli,
. lanjaina
landzaïna,
vëlouna.
mâti,
s'amuser
milaôûlaôû,
mamo (leon-toaka]
mâmou [lëountôuaka).
VOCABUL AIIVI-:
FRANÇAIS
TRADUCTION
l'ROXONClATION.
inanïssi manoudîdina,
. manoudîdina (manârouna).
fuir
. . . mandoeitra
. mandôûssitra,
. milëfa,
rejoindre
. . manakambana
. manakambana,
mitsâbou,
. mitaïza fmitsâbou),
manassïtrana,
mikâdzi mitândrina),
mitàndrina,
mikëli aina mba...,
mikëli aîna,
. mitôûlouna,
miàdi,
. . . mandresy nv fahavalo. . . .
mandrëssi ni fâhavâlou,
manô,
. mandâmina,
. . . mamatotra, manakambana. .
. mamâloutra, manakambana,
. manambôûatra,
. manôTimana (mambôïiatra),
. mandzaîtra,
. manambôûatra akândzou,
. mandïdi,
mandrïatra,
renverser
. . . mamadika akanjo
. mamâdika akândzou.
. manîpi,
. mitôûraka f manîpi),
. mandïka fitëni irai,
. mitâna,
. midzëri,
. manôûva,
. . . manakalo
manakâlou,
. manâssa,
. mànadïou,
. mamâfa,
. mamângui,
. mihàdi,
. manabourôûssi.
. mamôûha,
. mandrîndrina,
. mivabîni,
. môûnina, mipêtraka,
forcer, contraindre . . .
. . . manapitsoka, manery. . . .
. manapïtsouka, manêri,
éveiller
. mamôûha,
. . . (1) mandre, (2) mahatsiaro .
. (1) mandrë, (2) mâhatsîarou,
. mandrë tsâra,
. mandrë râtsi,
arracher
. manôûngoutra,
. mandêvina (manâfina .
. mandrâva,
. mitëndri (mitsôuka) mouzïka
. mitëndri, mitsôuka,
. mibïra,
. mandïhi,
mamïtaka,
. dïssou bcvilra,
. mandïdi. manâpaka,
. mandzâka,
commander
. mifëbi,
. manëki,
FRANÇAIS. TRADUCTION. PRONONCIATION
faire l'exercice manao fampiasana . . . . manô fampiâssana,
jurer, prêter serment miozona, mianiana miôûzouna, mianîana,
poursuivre manenjika manêndzika,
fuir 1 mandosilra mandôûssitra,
mettre en fuite mampandositra mampandôûssitra,
coûter vidiny vîdiui,
valoir vidy vîdi,
teindre manasoka amy nv loko .... manassôTika âmi ni lôukou,
commencer manomboka . • manôTimbouka,
finir mamita mamîta,
achever manapitra manâpitra,
remplir mameno mamênou,
vider manafoana manafôTiana,
savoir mabalala mâbalâla,
comprendre mabofantalra mâhafântatra,
égaler mampitovy mampitôïïvi,
comparer mampitaha mampitâba,
rendre compte manambara [manazava] .... manambâra (manazâva),
connaître mabalala (mabazo hevitra) . . . màhalâla mabâzou hé vitra),
reconnaître mahatsîaro (mâhafântatra . . . mâhatsiârou [mâhafântatra),
plier mamalona mam;"douna,
déplier mamelatra mamêlatra,
mouiller mandena [manakotsa] mandëna (manakôûtsa),
sécher manamaina manamaîna,
faire sécher mampahamaina mâmpanamaîna,
traverser une rivière mita rano mita rânou,
sauter mitsambikina mitsambïkina,
descendre midina mîdina.
monter mananika manânika,
souffler mitsoka [mîfofotra mitsôûka m if ôû foutra),
arroser maDondraka mandena .... manôûndraka mandëna;,
cultiver miasa miâssa,
piocher mitrandraka mitrândraka,
labourer mibevo mibêvou,
ensemencer mamafy mamâfi,
faire la récolte mijinja midzïndza,
tailler mikapa mikâpa.
ramasser manangona manângouna,
cueillir miotv miôuti,
recueillir miotv indray miôTiti intlraï,
oublier manadino manadïnou,
se souvenir mabatadidy màbatadïdi,
inventer mamorona mamôûrouna,
nommer manendrv manêndri,
désigner manondro manôûndrou,
indiquer manoro manôTirou,
faire prisonnier manao antranomaizina .... manô antrânoumaizina,
délivrer manafaka (manala) manâfaka (manâla),
incendier mandoro trano mandôûrou trânou,
prendre d'assaut mananika manânika,
massacrer mamono olona mamôûnou oûlouna,
dévorer mandrâpaka mandrâpaka,
se rassasier mabavoky mâbavôûki,
se désaltérer mabafaka betabeta mahâfaka bêtabêta,
abreuver mampisotro mâmpissoûtrou,
faire paître miandry ondry na omby. . . . miândri ôTmdri ni ôûmbi,
conduire mitarika mitârika,
ebarger (une arme à feu; . . . mamahana basy mamâbana bâssi,
tirer — ... manapoaka basj manapôTiaka bâssi,
bâtir inanorina manôTuina,
construire manaiigana manângana,
VOCABIIL A I K K.
FRANÇAIS
TH VMTTION.
PRONONCIATION
détruire
. . mandrava
. mandrava,
entreprendre
. mikâssa (manoumbouka) ,
mivahîni,
mitaridâlana,
verser
mandrôutsaka (manidina),
ramasser
manângouna,
débarrasser
. missâva,
embarrasser
. manahîrana,
naître
. . . teraka
. teraka.
accoucher
mitëraka,
manëtri,
élever
manândratra,
mampourïssika,
récompenser
. . . marnai v soa
. mamâli sôTia,
donner un cadeau . . .
. manoumë kadôû.
mankafaî,
devoir (à quelqu'un) . .
mandoïia ânfouka,
mâka aïna,
manëmpoutra,
mitêri,
prêter
. . mampisambotra
mâmpissâmboutra,
. mitôûndra,
manâ titra,
. mitôûndra mivërina,
miâritôûri,
surveiller
manô ândri mâssou,
. mahâzou amboûdi ôûmbi,
manënouna,
manôuritra,
mantsâka,
manënou,
manâkou,
mitsïpika,
manakoudïa,
mangôTirouna,
mamëlatra,
manguëdza,
manëtsika,
tsi mihëtsika,
mandrôûssou,
mâmpihëmoutra,
mâmpitarëdrëtra,
mikïki vôûlou,
mitângou,
mamôunou tëna âni anâti rânou
mamôundzi,
• ■ maty:
mâti,
manëkitra,
mâm pissëhou,
mandrëfi,
manôTimbana,
manëvatëva,
mandâmina,
mifêbi.
mikoûmi,
manéki (mibâbouka),
mandêha (mivërina),
manoumë fiadïana,
manëssoutra fiadîan
diviser
mizâra,
mitâtana,
FRANÇAIS. TRADUCTION. PRONONCIATION
ruiner mandevona mandëvouna,
réunir mampikambana mampikàmbana,
réussir mahombj mahôûmbi,
éclioucr mifefika mifëfika,
tordre manolana manôTilana,
plaire mahafaly mâhafâli,
placer mametraka mamëtraka,
tresser mandrandrana mandrândrana,
natter mandrary mandrâri,
piler, moudre mitoto mitôûlou,
griller mitono mitôTinou,
changer manova manôûva,
manquer tsy ampy tsi âmpi,
étendre mamclatra mamëlatra,
appuyer manoliana manôTihana,
harnacher mametraka nv fomban-tsoavaly. mamëtraka ny fôûmba-tsoTiavâli.
broyer manamontsana manamôûtsana,
seller manisy lasely manïssi lassëlle,
desseller manala lasely manâla lasëlle,
sangler mamehy lasely mamëbi lasëlle,
dessangler mamaba lasely mamâha lasëlle,
tourner manodina manôTidina,
s'égarer diso lalana dïssou lâlana,
jouer aux c; ries miloka karatra miloûka kâratra,
se cacher micry miëri,
envelopper mamono [manarona] mamôTinou (manârouna),
croître milombo miloumbou,
décroître hetry (tsy milombo] bëtri, tsi mitôTimbou,
arrêter mampijanona màmpidzânouna,
cracher mandrora (mandrehoka . . . . mandrôûra (mandrëhouka .
transpirer tsemboka tsëmbouka,
avoir la fièvre manavy manâvi,
avoir mal à la tète mararv an-doha marâri andôTiha,
être enrhumé mikohaka mikouhaka,
s'enrhumer azon'ny kohaka âzouni ni kôûhaka,
boiter mandringa mandrînga,
tousser mikohaka mikouhaka,
être malade marary marâri,
être infirme farnfy farôTifî,
souffrir mijaly midzâlî.
Substantifs.
Le nom ny anarana Ni anârana,
la chose ny zavatra ni zâvatra,
le mot ny teny ni teni,
le fait ny nalao ni nataôû
l'action ny asa ni âssa,
la vie ny fiainana ni fiaînana,
la mort ny fahafatesana ni fahafatëssana,
le pays ny tany ni tàni,
la France Frantsa Frântsa,
Madagascar Madagasikara Madagaskâra,
la nation ny firenena ni firenëna,
le peuple ny olona ni dûlouna,
le général ny jeneraly ni dzënërâli,
L'officier ny manambonmabitra ni mânamboûninâhitra.
le soldat ny miaramila ni miâramïla,
le milicien ny milisy ni milice,
le chef ny lchibe ni lëhibë,
la reine ny mpanjakavavy ni mpandzâkavâvi,
VOCABULAIIU;.
FRANÇAIS
TRADUCTION
IT.ONONCIATION.
l'évoque
ni évè<|UC,
le prêtre
. . ny pretra (moinpera;
ni prëtra (mompéra),
le missionnaire
ni missïonâri,
11 v pasilora (mpiandry ondrv) .
ni passitôra mpiândri ôûndri),
m v reveranda (mendrika ho ha-
ni rêvërânda (mênedrika lu ni
jaina),
hadzaïna),
ni massera,
l'église
. . ny cgilizy (trano fiangonana) . .
ni église (trânou fiangôûnana),
ni la messe,
ni tempôTdi,
ni tôTiritêiii,
l'école
ni trânou lianârana,
ni htouêrana,
ni lfdana,
le fossé d'enceinte ....
. . ny hadivory
ni hâdivôûry,
la palissade d'enceinte . .
. . ny rova hazo
ni rôûva hâzou,
ni trânou filsabôîiana,
ni magazaî,
la caserne
nv trano (itoeran'nv miaramila .
ni trânou fitouêrane ni miâra-
mîla,
ni lâpa,
l'imprimerie
nv trano fanaovani-pirintv . . .
ni trânou fanovani pirînti.
le tribunal
nv trano fitsarana
ni trânou fitsarana,
ni tôûkoutâni.
u v tanimbolv (zaridaina-. . . .
ni tânimbôTili (zaridaïne),
le café
ni kafé.
l'hôtel
ni hôtéli,
la poste
. . ny postra
ni pûstra.
ny ladoany (fadin-tseranana) . .
ni ladouâne (fâdintserânana),
l'appartement
ni êti trânou.
ni fitoudïantsâmbou,
l'île
ni nôûssi,
ni fëfîlôuha vâtou,
le phare
nv tilik-ambo misy fanala ma-
ni tîlikâmbou mîssi fanâla ma-
noro lalana ny sambo,
nôTirou lâlana ni sâmbou,
le trésor
. . nv rakitra fitoerambola ....
ni râkitra fitouérambôula,
, ny trano fampanjanahambola . .
ni trânou fampandzanânamboula.
ni fitoudïantsâmbou.
. . ny lovoka, ny hoala
ni lôûvouka, ni houâla,
le cap
ni tàndzouna.
. . n v moron-tsiraka
ni môûrounlsïraka.
ni sâmbou sétrouka.
la pirogue, la barque . . .
nv lakana. ny lakan-drafilra . .
ni lâkana, ni lâkandrâ titra,
ni tântsâmoou,
ni ladouâne,
ni zandari.
nv irakv nv pohsy mitsiritsirika.
ni ïraki ni poulice uritsïritsirîrfa,
, , nv niera Lehiben ny tanana . .
ni maire lëhibëni m tanâna,
l'administrateur
ny mananipahefana amv nv fari-
ni manampahéfana âmi ni fâri-
tany iray,
tâni irai,
ni milice,
ni manda,
nv tranon' nv mpiainbina. . .
ni trânouni mpiâmbina,
le bateau de guerre . . .
ni sâmbou mpiâdi,
le fusil
ni bâssi,
le canon
. . nv talbndro
ni tafoûndrou,
le revolver
. . n v basv pôle ta
ni bâssi pouléta,
le sabre
. . nv sabatra
ni sâbatra,
le couteau
. . ny antsy
ni ânlsi.
le poignard
. . nv lefompohv
ni léfoumpôTihi.
ni lëfouna,
FRANÇAIS
la hache
l'angade
la cartouche
la balle
le plomb
la cartouchière. . . .
le sac
la caisse
la cantine
la malle
les armes
la canne
la poudre
le coup de fusil . . .
le coup de canon. . .
le crayon
le papier
la plume
le porte-plume. . . .
l'encre
la règle
le livre
le dictionnaire
l'encrier
le cahier
l'image
le tableau
la carte géographique
le registre
le guide
l'interprète
le marchand
le propriétaire
le locataire
le jardinier
le blanchisseur
l'instituteur
l'ouvrier
le forgeron
le tisserand
le prospecteur
le commerçant ,
le commerce
l'ouvrage ,
le travail
la vente
le télégraphe
le drapeau
la lanterne
la lampe
le pétrole
la mèche
le lit
le matelas
les draps
les couvertures
l'oreiller
le traversin
le -mouchoir
le tricot ,
TRADUCTION
ny famaky
ny angady
ny faham-basv
ny bal a
ny firaka
ny fitoeran' ny faham-basv.
ny lasaka kitapo) ....
ny kesika
ny kantinina
ny vata
ny fiadiaoa
ny t china
ny vanja
ny poa-basy
ny poa-tafondro
ny pensily
ny taratasy
ny penina
ny tahom-penina
ny ranomainty
ny fitsipika
ny boky
ny diksionary
ny fitoeran-dranomainty . . . .
ny boky fanoratana
ny sary
ny sary lehibe
ny sarin-tany
ny rejisitra
ny mpitari-dalana
ny mpandika tenv
ny mpivarotra
nv tompon-javatra
ny mpanofa
ny mpiasa amy ny zaridaina. .
ny mpanasa lamba
ny mpampianatra
nv mpiasa
nv mpanefy
nv mpanenona
nv mpamoaka taratasy tilazana ny hatao,
ny mpivarotra am-bongadiny . .
ny varotra
ny asa
nv taozavatra
ny lavanty
ny telegrafy
nv sainam-panjakana
ny fanala
ny fanaovanjiro
ny soli-tany
ny lahinjiro
nv farafara. ny fandriana . . .
ny kidoro
ny darâ
ny lamba firakofana
ny ondana
ny ondana
ny mosara
ny akanjo bâ
PRONONCIATION
ni famâki.
ni angâdi, ni fâhambâssi, ni bâla, ni firaka,
ni fitouérani ni fâhambâssi,
ni lassâka (kitâpou),
ni kêssika,
ni kantînina,
ni vâta.
ni fiadîana,
ni tëhina,
ni vândza,
ni pôûabàssi,
ni pôTiatafôTindrou,
ni pentsïli,
ni târatâssi,
ni pénina.
ni tâhoumpënina,
ni rânoumaïnti,
ni (itsîpika.
ni bôTiki.
ni dïkissionâri,
ni fitouérandrânoumaînti,
ni bôûki fanonrâtana,
ni sâri,
ni sâri lëhibë,
n i sârïtâni,
ni redzïstra,
ni mpitâridâlana,
ni mpandikaténi,
ni mpivâroutra.
ni tûTimponndzâvatra,
ni mpan<7îifa.
ni mpiâssa âmi ni zaridaïne,
ni mpanâssa lâmba,
ni mpampiânatra,
ni mpiâssa,
ni mpanëfi,
ni mpanënouna,
ni mpamôka târatâssi fdazâna ni hatô.
ni mpivâroutra amboungâclini,
ni vàroutra,
ni âssa,
ni tôzâvatra.
ni lavênte,
ni télégraphe,
ni saïnampandzakâna,
ni fanâle,
ni fanôvandzïrou,
ni soûlitâni.
ni lâhindzïrou.
ni fârafâra, ni fandriana.
ni kîdôTirou,
ni drâ,
ni lâmba firakôûfana.
ni ôûndana, ni oûndana, ni moussâra, ni akândzou bâ,
VOCABULAIRE
FRANÇAIS. TRADUCTION. I'HONONCIATIov.
ni bâ foûhi,
e bouton de vêtement). . .
. ny bokotra amy ny fitafiana . .
ni bôukoutra âmi ni fitafiana,
'uniforme
. nv akanjo fanamiana
ni akàndzou fanamiana, ni poche,
. ny paosy .
a manche
. ny tanan-akanjo
ni tànanakindzoUi
ni fjalôuna,
l'ordre (injonction |
ni dïdi,
a salle
• ny efitrano
ni êlitrânou,
la prison
ni fôûndza,
e prisonnier
• ny ao amy ny fonja
ni BÔÛ âmi ni fôûndza,
• ny afo
ni âfou,
• ny hain-trano
ni haîntrânou,
c tremblement de terre . .
ni bônrouhôûrountâni,
l'inondation
• ny fahatondrahan'ny rano . . .
ni fâbatoundrâbani rânou,
e tonnerre
ni vâratra,
ni tsêlatra,
ni vâratra,
ni ahîtra,
ni vïlouna maïna,
la nourriture
ni bânina,
• ny lafarina atao amy ny varim-
ni lafarïne atô âmi ni vârimba-
bazaha,
zàba,
la farine de manioc
ni lafarïne mângabâzou,
• hazandrano maina
ni bâzandrânou maîna,
les conserves (alimentaires) .
• nv hanina amy ny vifotsy. . .
ni bânina âmi ni vïfoûtsi,
• ny katsaka
ni kâtsaka,
ni hëna,
ni vôûandzàvatra,
le lard
ni tâvinkissôTia,
ni tarêtra,
ni vôûankëna,
ni tsinaîmbîbi,
• ny tehezam-biby (kisoanaomby).
ni tehêzambibi (kissôTia na ôûm-
bi),
ni hëna alaïndrou,
• ny tehezan-kena (ny nofonv . .
ni tebêzankêna (ni nôûfouni .
ni lêla,
ni tôûnounkêna,
ni lassôssi (la sauce),
ni salâde,
ni lamoulêtte,
ni rounôûnou.
ni rounôûnou mândri,
. ny lambambaravarana
ni lâmbambàravârana,
ni kâripêta,
ni laloumouâra,
. ny lalomoara fampirinana . . .
ni laloumouâra fâmpirïnana,
. ny fidirana
ni fidirana,
. ny fivoahana
ni fivouâbana,
. nv betra aloa
ni bêtra alôûa,
. ny fanaovana taozavam-panja-
ni fanôvana tôzâvapandzakâna,
ni fanoumpôûana,
ni vôulamêna,
. nv volafotsy
ni vôûlafôûtsi,
• ny vy
ni vî,
ni varâbina,
ni firaka,
ni àrintàni,
es pierres précieuses. . . .
. ny vato sarobidy
ni vàtou sâroubïdi,
. ny metaly tsy voaempo ....
ni metâli tsi vouaêmpou,
FRANÇAIS. TRADUCTION. PRONONCIATION
trânou fanefêna,
le fourneau
ni lafôrou,
ni tâfoufoûrana,
ni rïandriâna,
le marteau
ni maroutôTi,
ni fântsika,
ni tândra,
ni saïkirôû,
ni saïkirôû miliôTiroundôTiha,
ni faraïngou,
la barre (de fer). . . .
ni àndzabï,
ni rabôTia,
ni tsôûfa,
ni compas,
l'équerre
. . . ny laikera
ni laikêra,
le fil à plomb
. . . nv pilao fandaujana
ni pilô fandandzâna,
ni zâvatra tëlou zôTirou.
ni mïssi zôûrou soukëra,
ni mitôûvi lâfi ëfatra,
l'angle
. . . ny zavatra manana zoro. . . .
ni zâvatra manana zôTirou.
ni vôûdini, fanambânini.
ni lâfini,
ni afouvôTiani,
ni fitouërana,
ni fantsakâna,
ni lôûharânou,
ni rânoundrïaka,
ni fanefêna (fiassâna),
ni mpanô râlitra madïnika,
ni mpanôussoudôûkou,
ni tambâtou,
le charpentier
. . . ny mpandrafitra
ni mpandrafitra,
ni mpanô hïdimbàravârana.
ni bîdiinbâravârana,
ni mpanëfi vilâni,
ni tavouâra,
ni louvïa tâni,
ni vîfôûtsi,
ni fanîtsou,
ni fîrapôûtsi,
ni glâsse fissoutrôûana
le verre de lampe . . .
... ny giloby amy ny fanaovan-jiro.
ni globe ami ni fanûvandzlrou
ni kôûpe,
ni kapôka,
ni kasserôle,
ni fanendâssana,
le gril
ni fitounôûankëna,
ni vilâni,
ni louvïa,
la serviette
. . . ny famaohan-tanana (sarireta .
ni famaôûhantânana (sârivëta
lâmbandatàbatre,
ni àrounakândzou ânoulôûana.
ni lavënouna,
ni carafe,
ni fanatantavânana,
ni barïka këli,
ni gamëla,
les pincettes
ni tândra këli,
ni sëza bê,
ni vâravârankëli bâzou
ni likôupaka,
FRANÇAIS
la dentelle
la soie
la laine
la cotonnade
la cire
le miel
l'histoire
la géographie
la grammaire
l'écriture
la conversation
la parole
le coton
le fil
l'aiguille
le dé à coudre
les cartes à jouer
la monnaie (l'argent coupé; . .
le sou
le centime
le franc
la pièce de cinq francs ....
l'intention
le désir
la volonté
l'intelligence
le courage
la lâcheté
la mémoire
l'âme
le corps
les facultés intellectuelles . . .
les sens
la vue
le goût
l'odorat
l'ouïe
le toucher
l'accord
le désaccord
la querelle
l'union
la désunion
la maladie
la hlessurc
le remède
la guérison
le malaise. .
le repos.
la force
la faihlesse
l'attente
le départ
l'arrivée
la tente
dresser une tente
le piquet
la corde
le paquet
VOCABULAIRE
TRADUCTION
ny dantely
ny lasoa (landy)
ny volon'ondry
ny soga
ny savoka
ny tantely
ny tantara
ny (ianarana momba ny toelry ny tan y,
ny gramera
ny sora-tânana
ny resaka
ny teny
ny landihazo
ny kofehy (taretra)
ny fanjaitra
ny fanosehana, entinamanjailra.
ny karatra filokana ......
ny vakivakim-bola
ny varifitoventy
ny ampahadimin'ny varifitoventy.
ny iraimbilanja
ny ariary na farantsa
ny hevitra
ny faniriana
ny sitra-po
ny saina
ny herim-po
ny hahosana
ny hevitra (saina)
ny fanahy
ny vatana
ny zavatra momba ny saina . .
ny fandrenesana
ny fahitana
ny fanandramana
ny fanamboloana
ny fandrenesana (antsofina) . .
ny fitsapana
ny fifanarahana
ny tsy fifanarahana
ny fifandirana
ny fikambanana
ny tsy fikambanana
ny aretina
ny ratra
ny fanafody
ny fahasitranana
ny harisarisa
ny fialantsasatra
ny hery
ny hahosana
ny fiandrasana
ny fialana
ny fahatongavana
ny lay
manangana lay
ny tsimatry ny lay
ny tady
ny anentan-javatra
PRONONCIATION
in dantëli,
m lasoie (lândi),
ni vôûlounôûndri,
ni sôûga,
ni sâyouka,
ni tantëli,
ni tantâra,
ni (ianârane môûmba ni tôTictri
ni tâni, ni gramêra, ni soûratânana, ni rêssaka, ni têni, ni lândihâzou, ni kouféhi (tarêtra), ni fandzaïtra,
ni fanoussêhana, ëntina mandzaïtra,
ni kâratra filoukâna,
ni vâkivakïm-bôûla,
ni vârifitouvënti,
ni ampâhadîmini vârifitouvënti.
ni iraïmbilândza,
ni arïari na farântsa,
ni hëvitra,
ni fanirïana,
ni sïtrapôû,
ni saïna,
ni hërimpôû,
ni hahôûssana,
ni hëvitra (saïna),
ni fanàhi,
ni vàtana,
ni zâvatra môûmba ni saïna,
ni fandrënessana,
ni fahitâna,
ni fanandrâmana,
ni fanamboulôTiana,
ni fandrënessana (antsôûfina),
ni fitsapàna,
ni fifanarahana,
ni tsi lifânarâhana,
ni fifandirana,
ni fikambànana,
ni tsi fikambànana,
ni arêtina,
ni ràtra,
ni fanafôudi,
ni fahassitrànana,
ni hârîssarïssa,
ni fiâlantsâssatra,
ni hëri,
ni hahôûssana,
ni fiandrâssana,
ni fialàna,
ni fahatoungâvana,
ni laï,
manàngana laï, ni tsïmatri ni laï, ni tâdi,
ni anêntandzâvatra,
FRANÇAIS. TRADUCTION. PRONONCIATION
le crochet ny farangon-javatra ni faràngoundjâvatra.
l'anneau ny masom-by ni mâssoumbï.
la planche ny hazo fîsa'ka ni hàzou fissaka,
le plancher ny rihana ni rîhana,
le madrier ny hazo matevina ni hàzou matëvina,
la bonté ny hatsaram-po ni batsarâm-pôû.
la douceur ny halemem-panahy ni halemëmpanâhi,
la patience ny faharetana . ni faharëtana.
l'impatience ny tsy faharetana ni tsi faharetana,
la résistance ny fikirizana ni fikirizana,
la modestie ny fahamaotonana ni fahamaoutôûnane
la fermeté ny hamafiana ni bamafïana,
l'opiniâtreté ny ditra ni dîtra,
la résolution ny fandevonana ni fandevôTinana,
l'indécision ny fisalasalana ni fissâlassalâna,
la joie ny hafaliana ni hafalïana.
le bonheur ny fahasambarana ni fabassambârana.
la tristesse ny alahelo ni âlahêlou,
la satisfaction ny fabafabam-po ni fabafâbampôTi,
le mécontentement ny basosorana ni hassoussôTirana,
la colère ny hatezerana ni batezêrana,
le deuil ny fisaonana ni fissônana,
l'événement ny zavatra miseho ni zâvatra misséhou,
l'affaire ny raharaba ni râbarâha,
l'incident ny zavatra sendrasendra. ... ni zâvatra séndrassûndra.
l'accident ny loza ni lôûza,
la guerre ny ady ni âdi,
le combat ny ady ni âdi,
la bataille ny ady ni âdi,
l'attaque ny fananibana ni fananïhana.
la défense ny fandrarana ni fandraràna.
le meurtre ny famonoana olona ni famounoiiana ôûlouna.
la prise d'une ville ny fakana vobitra iray .... ni fakâna vcïïibitra irai.
la capture ny fisamborana ni fissambôurana,
la vente ny lavanty ni lavënte,
l'achat ny fividianana ni fividiânana.
la fuite ny fandosirana ni fandoussîrana,
le succès ny fanambinana (fahombiasana). ni fanambînana ; faboumbiàssa-
na),
l'insuccès ny tsy fanambinana ni tsi fanambînana.
le fossé ny hady ni hâdi,
le pont ny tetezana ni tetêzana,
le ruisseau ny lakan-drano ni làkan-drânou.
l'herbe ny ahitra ni àhitra.
la voile ny lain-tsambo ni laîntsàmbou.
l'étotfe ny lamba ni lâmba,
le drap ny dara ni darâ.
le cuir ny hoditra ni hôTiditra,
la laine ny volonondry ni vôûlounôûndri,
le coton ny landihazo ni lândihàzou.
la rabane ny sadiadiaka (jiafotsv) .... ni sadïadîaka (dzïafôutsi),
le linge ny lamba fitafiana ni lâmba litafïana,
le ruban ny riba ni ribàn,
le cordon ny tady (kofehy) ni tâdi (koufëhi),
le berger ny mpiandry ondry ni mpiândri ôûndri,
le troupeau ny andiam-biby ni andïambibi,
le journal ny gazety ni gazette,
la page ny pejy ni pëdzi,
le gâteau ny moïb mamy ni môûfou mâmi,
la chandelle ny fanaovan-jiro ni fanôvandzîrou,
le suif ny jabora ni dzabôûra,
VOCABULAIRE
FRANÇAIS
TRADUCTION
MIONONCIATION.
ni lavënouna,
. . ny dity (gilio)
ni diti (guilîou),
ni vâta kéli,
ni bourmissindôïikou,
le balai
ni koufâfa,
la plume (d'oiseau). . . .
ni vôTdoumbônrouna,
ni birô,
le salon
ni êfitrânou,
la salle à manger
. . nv efi-trano fibinanana ....
ni êfitrânou fibinanana,
la chambre à coucher. . .
. . nv efi-trano fandriana
ni êfitrânou fandriana,
le grenier
ni lâvabâri.
les latrines
nv lava-tav (fivoabana) ....
ni lâvataï (fivouàbana),
la boulangerie
ni fanaôTivamoûfou,
. . nv mpanao mofo
ni mpanaôTi rnôûfou,
l'épicerie
nv zava-manitra fanao amy nv
ni zàva-mânitra fanaôû âmi ni
nabandro,
nabândrou,
ni mpivâroutra épicier,
ni fivarôûtana bênakissôTia,
ni mpivâroutra bënakissôûa,
ni mpandidi akândzou,
ni mpanâtsindzâra,
ni mpivâroukëna,
ni famounoûana bïbi,
ni mpano sahâfa,
ni trânoumpitâratra,
ni mpamëtaka fitâratra,
ni mpamouss;l\ i.
ni tântsâmbou mabaï,
ni mpiândri vâravârana,
ni dôûcteur,
l'ingénieur
. . nv tompo marika amy ny la-
ni tôûmpou mârika âmi ni lâ-
lambe,
lambê,
ni mpôTinina âmi ni zâna-tûni,
la fête
ni fêle.
ni mariâze fanambadiana),
m fabaterâbana,
ni IakoulôTissc,
ni fêou,
le signal
. . nv famantarana
ni famantarana,
l'instant
ni tâpakândrou,
ni liaroTivana.
ni fiambënana,
l'escorte (action)
ni mpanàraka,
ni fangatàbana,
ni fandavana,
ni fangatâbana,
ni fanassâna,
ni dâbliôû,
ni tôûkou;
ni fizarâna,
. . ny tontaly (an-kapo-beny) . . .
ni tountâli (ankâpoubêni),
. . nv tontolo (rebctra)
ni tountoûlou (rehëtra),
le cvclone
ni tafïoudrïvoutra,
la trombe
. . nv rambon-danitra
ni râmboundânitra,
. . ny andianv irav tarika ....
ni andïani irai târika,
la tour
. . nv lîtodiana.
ni fitoudiana,
ni lavarângana,
ni lafôûre,
ni brique.
ni tànimângue,
ni trânou fanaouvane tànimângue.
FRANÇAIS
TRADUCTION
i'RONOXCIATION.
ni soukaï,
la pile d'un pont
. . ny tongo-tetezana
ni tôûngou-tetêzana,
ni zâvatra mifanoungôT:a,
ni vôûngam-bî,
le musulman
ni silâmou,
. . ny Farantsay
ni Farantsaï,
ni Englîsse,
. . ny Jerimanina
ni Dzêrimâna,
. . ny ISorejiana
ni Noredziâna,
ni Arâbou,
ni Indiâna,
ni Comoriâna.
ni Sâkalâve,
ni vahïni,
ni foûtsi,
ni tôûmpou,
ni andrîana,
. . nv arnbanivohi-dahv
ni ambânivôTdiidâhi.
l'homme libre
ni hôûva,
ni andêvou,
. . nv tompomenakelv
ni tôTimpoumênak("li,
. . ny zanak'andriana
ni zânakandrïana,
ni mpandzâkalâlii.
ni mpand/.âkavâvi,
. . ny fanjakana. . . ■
ni fandzakâna.
l'administration
. . nv iitoiidram-panjakana ....
ni fitoundrâmpandjakâna,
le journal officiel
. . ny gazctim-panjakana
ni gazëttempandzakâna.
. . ny mpanao raharaham-panjakana
ni mpanâou râharâhampai
. . ny lehihen' ny vohitra ....
kâna, ni lêhibëni vôûhitra,
ni mpissôTikitra,
ni mpanaoû sâri,
ni fissoukîrana,
ni sâri,
ni bîbi,
. . ny tafio-drivotra
ni tafïoudrlvoutra,
. nv faharendrehana
ni fiharendrêhana,
ni hârambâtou,
ni tôûhatra,
ni demôûni,
ni vâta.
ni parâki,
ni fêou,
ni harâtou,
ni sîssa,
. nv aro-fanina
ni âroufânina,
ni tôTihatra,
ni vouâdi,
. nv tsato-kazo
ni tsâtoukâzou,
. nv taratasv filazana apetaka . .
ni târatâssi fdazâna apêtaka.
ni pêtatâratâssi,
le plateau de la balance. . .
. nv lela-mizana
ni lêlamizâna,
. nv kininina
ni kininina,
. ny bosoa
ni boussôûa,
le tire-bouchon
. nv fanalana bosoa
ni fanalâna boussôûa,
nv famantarana avaratra. . . .
ni famantarana avâratra,
ni mâssoulâvitra,
ni ânjakôûditra,
ni fitouêran-dzâvatra.
ny voatavo fasiandrano ....
ni vouatâvou fasîandrânou,
11 v zepirona
ni zeprôna,
VOCABULAIRE
