PETRUS ADD . . . EPIT

Or, voilà comment on remplit ces deux lacunes; on ajoute pour la première tifredo magnum auxilium dare c, et pour la seconde ère c: de cette façon on aurait Tinscr. suivante : -{- Anno Domini MCI Indictione nona. Ciim dux Vitalis Michael Gottifredo magniim auxilium dare cepit, tabulas Pétries addere cepit.

Je n'ai rien à dire à ce propos et il est plus que probable qu'on ait deviné : seulement je trouve bien à redire sur l'interprétation qu'on veut donner de cette épigraphe. L'on prétend, qu'un nommé Pierre commença en 1101 à orner des mos.^ l'église, mais traduire la phrase tabulas addere en travailler en mosaïque ce n'est pas exact à mon avis, c'est une véritable sophistiquerie. Selon moi ce Pierre serait le premier qui ait incrusté de marbres la maçonnerie de l'église qui n'était qu'en briques, en commençant à y ajouter des tablettes de marbre fin {tabulas addere cepit).

Deux basses balustrades, chacune composée de sept colonnettes et de deux piliers, s'élèvent devant l'autel, placé entre deux autres

petites balustrades et qui antérieurement est revêtu de eipolin: sous la table on lit en deux lignes: -f- Hic sunt reliquiae S. démentis^ S, Blasii, S. Stephani ^rotomartiris, S. Ermachore et Fortunati., S, Cornelii et Cyjpriani^ S, Panchratii, S. Ypoliti, S, Dio7iisn, S, Cirilli, S. Sergii et S, Bachi,

11 y a deux rétables de marbre en basrelief: dans le supérieur la Sainte Vierge, en demi-figure, avec l'Enfant et en champ d'or réticulé, se trouve entre S.^ Pierre et S.^ Clément; c'est un travail du XV.^ siècle, quelque peu endommagé par le temps : l'inférieur offre au milieu S.^ Nicolas tenant la crosse ; à ses pieds est à genoux le doge André Gritti priant à mains jointes, et latéralement on voit les saints Jacques et André : ce dernier de sa dr. tient la croix, instrument de son martyre, et appuie sa g. sur l'épaule du doge.

Dans la grande demi-calotte il y a en mos. S.^ Clément revêtu de très-riches ornements et portant l'omophore ; le rebord offre cette inscr. : NostiHs intendens precibus, nos protège^ Clemens.

Enfin sur un long listel au-dessus des cinq enfoncements de l'abside on lit une chaleureuse et franche exhortation de S.^ Clément au Doge. On a probablement choisi cette place pour la graver en lettres dorées, parce que le Prince Sérénissime, sortant de son palais pour se porter à S.^ Marc, devait ordinairement passer devant cette chapelle.

L'inscr. est composée des six hexamètres suivants :

+ Dilige justitiam, sua cunciis redito jura ; Pauper cum vidua, piipillus et orphanus, o Dux, Te sihi patronum sperant ; pius omnibus esto. Non timor, aut odium, vel amor, nec te trahat aurum: Ut flos casurus, Dux es, cineresque futurus, Et, valut acturus, post mortem sic habiturus,