VIVAS

PAVLINA REQVIESCAS IN PACE

ET FILII TVI OMNES DEVM HABEANT

PROTECTOREM

D’après les indications des Itinéraires, le tombeau de Ste Priscille devait se trouver aussi dans le voisinage. A quel endroit précis? Il est difficile de le dire, à cause des nombreuses transformations qu’a subies cette région. Le rapprochement de tous ces tombeaux rend vraisemblables les hypothèses émises par M. de Rossi sur les liens de parenté qui devaient unir les familles de Cornélius Pudens, d’Aquila et Prisca, des Acilii Glabriones (l).

Parmi les autres inscriptions de cette région, il y aurait enfin à noter, dans une galerie derrière l’entrée de la grande crypte d’Acilius Glabrio, une belle inscription grecque récemment recomposée, qui se termine par une mention de la « résurrection éternelle », GIC ANACTAC1N AKüNION :

jo CYAjx fcjNQOC • G n O irpcc

f GvvfîCoj àttfvyx PITtO . . . o'vvfZHCGv [ist sMOY » • •

„ fxrjv AC AG K A IlGNTGKAifWfOAOYCA • K A A AN â cuç

jAGNYN ANA • riAYGTAI • THPOYCAKAMOIT o . . ,

tfGICANACTACINAlOJNION *

§ II. Second étage.

Soit par une ouverture moderne de la région des Acilii [a’], soit par le vestibule de la chapelle grecque [b’], soit encore par l’escalier de la longue galerie qui conduit à la chapelle de la consécration de la vierge [p], on peut descendre au second étage. Les étages inférieurs sont ordinairement plus récents

i. Cf. Notions générales, p. 9, 10, 25.

et moins importants. Celui-ci au contraire remonte, au moins en partie, à une aussi haute antiquité que l'étage supérieur. On y trouve une grande galerie, coupée régulièrement par des galeries transversales, dont une très large.

MHD

Les inscriptions sont en grec et en latin ; plusieurs sont peintes en rouge. Voici les principales.

Dans la galerie transversale à laquelle aboutit l’escalier [b’] du vestibule de la chapelle grecque :

CLAVDIVS

ARTEMIDORA SEMPER

TROFIMVS