ILLOS ET ILLAS QVI AD HOC AL TARE AD.IVTOMYM FECERVNT

hHH*

CVil CONSANUVIMBVS ILL0RVM ÏAJÎ VIVIS QVAM ET DEFVNC TIS ELECTORVM TVORVM JVNGERE DIGNEWS CONSORCIO.

L'inscription doit se traduire ainsi : L'an 69 après lemilUèrne (1069) de l'incarnation du Seigneur, initietion septième, Raimond le révérenlissime évêque de ce diocèse, Gaufred comte, Azalaïs comtesse avec tous les hommes de ce lieu puissants, pauvres et petits, ont fuit construire cet autel en l'honneur de Notre-Seigneur Jésus-Christ et d'Eululie vierge et martyre, en vue de Dieu et de la guèrison de leurs âmes. — ■ Daigne! admettre à partager le bonheur de vos élus ceux et celles qui ont aidé à élever cet autel ainsi que leurs parents tant vivants que morts.

L'autel dont il est ici question n'existe plus. Il fut vendu en 1721 à la Monnaie do Perpignan qui en donna 10347 livres 16 sous, et ce vénérable monument de l'orfèvrerie du Moyen-Age se transforma en vulgaires pièces d'argent, car c'est d'argent que l'autel était fait.

Quoique dégradé à cette époque, les commissaires qu'on envoya à Elne pour l'examiner trouvèrent

encore une devanture consistant en une lame d'argent de 9 pieds 3 pouces de long sur 3 pieds 7 pouces de large, rehaussée de diverses pièces de filigrane qui casaient, sous- de petites niches, des personnages en bas-relief mutilés par des mains rapaces dans leurs extrémités et draperies.

Nous allons maintenant transcrire l'inscription qui rappelle la date de la construction du nouvel autel, œuvre de l'artiste Navarre, et que Prosper Mérimée

Ppelle avec raison « un chef-d'œuvre de mauvais goût et de mesquinerie. »