INSCRIPTIONS DU MUSÉE D'AVENCHES

i. Dédicace à un « patron » d'Aventicuni, probablement Sahînus, père de Vespaaien.

Musée, n° 106, corridor à droite en entrant. Inscription trouvée en 1849 près d'un édifice orné de colonnes. Mommsen, I. H., n° 177. Hagen, n° 24.

îqlvâ êstv rxtn> asiafvncta

INCOLAEAVEN]\ r-r^x OB-EGR EG-EIVS-EKCA /M31

PATR O N PC V I-S I N/G V L I ADQiVNIVERS-OBLXGATOS SHSSEfRA E F ERWNTADQ.

ETIAM'PARVM-^IBIVI DENTVR-P RAvtDTCAKE ÇVRA-T- N I G W/U ODÏSTl

ITTTTIvikia)/gvstalis

quaestura in Asia functu[s] Incolae aven-

t\icé]ns(es),ob egrt'g(ja)ehis erg{a)[s\e mer(ita),patron(o) p{uhlice^. eux singuli adq(ué) universCi) obligatos se esse praeferuni adq(ue) etiam parant sibi videntur praedicare ; — cura T(iti) Xigr(ii\ Modesti seviri augustalis.

A(Sabinus?) qui a exercé la questure en Asie; —

les habitants d'Aventicum, reconnaissants des services qu'il leur a rendus, ont élevé publiquement ce monument à leur patron. Les particuliers et la communauté tout entière se déclarent si obligés envers lui qu'il leur semble ne pas faire

100 MUSÉE d'aVENOHES

assez pour l'honorer en le proclamant. Ce monument a été élevé par les soins de Titus Nigrius Modestus, sévir augustal.

't. Dédicace au duumvir Quintus Cluvius Macer.

Musée, n° 103, corridor à droite en entrant. Inscription trouvée en 1854 sur l'emplacement de la schola de la famille Macer, aux Gonches-dessus. Mommsen, I. H., n° 184; Hage n° n,38.

Q(uinto) Cluvio, Quir(ina f\ f~~* [ \l \l f~\ tribu), Macro, omnibus Iwno-

v^^ — « L« V VI \J rib(us) apud suos funct(o),

Q\/ I R-NA A PD H oui primo omnium in dum- ^ viratu schol(am) et statuas

OMNIBVSHONOR1B ordo decrevU, Helveti pu

A PV DS V OS F V N CT hlice; ~ inPend(ium) remi-

ser(unt) Macrius Nivalis et CVIPrUMQOMNIVlNA Macrius Macer liberi.

INDVMVIRATV- a Quintus Gluvius Ma-

SCHO L ET ST AT V A S cer' de la tribu Quirina;

qui a rempli parmi ses con- OKDO DECKEVIl citoyens toutes les fonc- H ELV ETI PV BL1CE tions municipales et le pre- • ft.ini--Kir^nrkiiirrn mier d'entre eux auquel

I N P E N D-K E M I S E R le sénat (des décurio4ns }

MACRIVSNIVALIS décréta l'érection d'une __. . A^ni\/rN/»A/^rn schola et de statues pen-

ETMACPJVSM ACER , , , • + ,

dant son duumvirat ; — les L I B E R I Helvètes ont élevé publi-

quement ce monument.

Les enfants du défunt, Macrius Nivalis et Macrius Macer, ont dispensé la communauté du payement des frais.