Dédicace à un patron «le la cité des Helvètes

Villars- les -Moines, inscription déposée dans le hall du château. Mommsen, I. H., n° 176; Hagen, n° 26. Rôd. »/«

'VGVSTP-RrR AN-SVftERIOfl

BLrATKONO

[liml vi] ro epu-

lon(um), [leg(ato)

A]ugusti pr(o) pr(ae-

tore ) [ Germ] an(iae )

Superior(is) ,

[Helv(eti) p]ubl(ice)

patrono.

A ? Sévir des

épulons, légat propréteur impérial dans la Germanie Supérieure, les Helvètes ont élevé publiquement ce monument à leur patron.

.»<». Epitaplie «le Doua tus Salvianus, percepteur des impôts chez les Helvètes.

Villars-les- Moines, inscription déposée dans le hall du château; elle est gravée sur une base à face incurvée en forme de segment de cercle. Mommsen, I. H., n° 178; Hagen, no 27. Réd. V14.

PONATO-CAESARM

SAIVIANO-EXAÇTOH

JîUBVTORV/yV \HM fOMMVNISVICARW

Donato , Cœsaris Au g(usti)] Salviano, Exactori tribatorum in Hel[v(etiis)]; Communis vicarius.

MUSEE D AVENCHES

A Donatus, esclave de César Auguste, percepteur du tribut chez les Helvètes; Communis, son adjoint, (a élevé ce monument).