LETTRE DU ROI AU «RAND- VIZIR

LÉOPOLD, Roi des Belges.

A très-illustre et magnifique Seigneur le Gi'and- Vizir de la Sublime Porte

ottomane,

Trés-lllustre et magnifique Seigneur, ayant à cœur de maintenir et de fortifier les lions de bonne harmonie qui existent entre le royaume de Belgique et la Sublime Porte Ottomane, nous avons fait choix du sieur... pour nous représenter i)rès Sa Majesté Impériale en qualité de notre ministre résident. En lui ordonnant d'offrir à l'Empereur Votre Maître, notre très-clier et parfait ami, les assurances de notre sincère affection, nous lui avons reromiiiandé do vous dire tout le cas que nous faisons de votre personne. Les lumières qui vous distinguent et les sentiments qui vous animent nous persuadent que notre ministre résident vous trouvera toujours disposé à lui fournir toutes les facilités désirables pour l'exécution dos ordres qu'il a reçus ou qu'il recevra de nous, lesquels n'auront d'autre objet que l'affermissement des rapports d'amitié si heureusement établis entre le royaume de Belgique et la Sublime Porte- Ottomane. Nous vous prions d'ajouter une créance entière à tout ce que le sieur... vous exprimera de notre part, surtout quand il vous entretiendra de notre désir de resserrer les liens qui unissent les deux États, ainsi que de notre confiance en vos sentiments et de notre estime pour votre personne.

Bruxelles, le...

LETTRi: DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES AU GRAND-VIZIR.

Très-illustre, très-excellent et magnifique Seigneur, Sa Majesté le Roi des Belges, mon auguste souverain, vous fait connaître, dans la lettre que le sieur.,, «on ministre résident, vous remettra, la confiance que Sa MajejBié a pUieée dans vos lumières et dans vos sentiments pour Elle. Je m'oiopresse de profiter de l'occasion qui m'est offerte pour vous exprimer, très-illustre, très-excellent et magnifique Seigneur, combien j'attache

— ao5 —

de prix à correspondre avec un Ministre que ses talents distingués et SCS vertus éminentes ont placé si haut dans l'estime universelle, en justifiant d'une manière éclatante la confiance qu'a mise en lui Sa Majesté l'Empereur des Ottomans. Persuadé que vous êtes occupé de tout ce qui peut concourir à rafTermissement des liens qui unissent la Belgique à la Sublime Porte, j'apporterai, dans toutes les circonstances, le même empressement à m'associer à des dispositions si favorables, et j'ai la conviction que le sieur... est animé d'un zèle égal. Je ne doute pas qu'il ne parvienne à se faire accueillir par vous avec distinction et à vous convaincre, comme je le désire, de la sincérité do mes sentiments pour vous et des vœux que je forme, trôs-sago et très-honoré Vizir, i our votre bonheur personnel.

Votre ami et serviteur.

Le Minisire des Affaires Étrangères de Sa Majesté le Roi des Belges. Bruxelles, le...

A Très-Illustre, Très-Excellent et Magnifique Seigneur le Grand- Vizir de la SuKlime Porte ottomane.

Dans le cas de recréance ou de rappel, une seule lettre est écrite par Sa Majesté à l'Empereur; ni le Roi, ni son Ministre des Affaires Étrangères n'écrivent au Grand- Vizir.

LETTBES ROYALES DE RECRÊANGE.

Très-Haut, Très-Puissant et Trés-Magnanime Prince, Sultan Abdul- Aziz-Khan, Empereur des Ottomans, très-cher et parfait Ami. Le désir que j'ai de consolider des rapports établis par la mission que remplissait près de Sa Majesté Impériale le Sultan Abdul-Medjid-Khan, le sieur..., mon ministre résident, me détermine à le confirmer dans le même poste auprès de la personne de Votre Majesté Impériale. La connaissance particulière que j'ai des talents du sieur..., de sa prudence et de son zèle pour mon service, ainsi que les témoignages de dévouement qu'il m'a donnés dans ses précédentes fonctions, me persuadent qu'il justifiera la nouvelle marque de confiance que je lui accorde, en s'efforçant de mériter également les bontés de V. M I. Le sieur... connaît parfaitement les sentiments qui m'animent pour V. M. I. Personne ne peut les Lui exprimer plus convenablement en mon nom, et je prie V. M. I. de vouloir bien ajouter une créance pleine et entière à ce qu'il Lui dira de ma part, notamment lorsqu'il Lui présentera les assurances de la haute estime et de l'inviolable affection avec lesquelles je suis..,

Lettres de Créance poar un Chargé d'affaires.

Monsieur le ministre.

Le vif désir qui anime le Rui, mon auguste souverain, de consolider les liens d'amitié et de bonne harmonie qui unissent la Belgique au royaume de... Ta déterminé à régulariser, de son côté, les relations diplomatiques entre les deux États. En conséquence. M... a reçu riionorable mission de remettre à Votre Excellence les présentes lettres de créance, à l'effet d'être accrédité, comme chargé d'affaires, auprès du gouvernement de Sa Majesté...

La connaissance particulière que le Roi a 4ès longtemps acquise des qualités personnelles de cet agent diplomatique, de ses talents et de son esprit de conciliation, me persuade que Votre Excellence accueillera M... avec bienveillance, et qu'elle voudra bien lui accorder foi et créance en toutes les communications qu'il pourra lui adresser dans les limites de ses instructions, qui tendront principalement à rechercher les moyens les plus propres à affermir et à développer les relations entre les deux gouvernements et les deux pays.

Je suis heureux de pouvoir saisir cette première occasion de présenter

à Votre Excellence les assurances de la très-haute considération aver

laquelle j'ai l'honneur d'être,

-, . , ( Monsieur le ministre.

De la main du ^ ^ ,r - ^ ,,

. . , < De Votre Excellence,

ministre : J ^ . , , , , . . ,.

( Le très-humble et tres-obéissaut serviteur,

ScucriptioD : A, S. E, M. U ministre de» affaires étrangères de S. M. le Roi de...

Lettres de Créance pour un Chargé d'affaires remplaçant un Chargé

d'affaires.

Monsieur le Ministre,

Le désir (l) qui anime le Roi, mon auguste souverain, de maintenir et de resserrer de plus en plus les liens d'amitié qui subsistent si heureusement entre la Belgique et le..., ne lui a pas permis de différer de pourvoir au remplacement de M...., appelé à une autre destination. En conséquence. Sa Majesté m'a chargé de confier à M..., chevalier..., etc., le soin de remettre à Votre Excellence les présentes lettres de créance, à

(l) Si le titulaire primitif était mort; on commencerait la lettre comme suit La perte si regrettable do M....) laissant la légation d... sans titulaire» Roi, mon auguste souverain, mû par le désir de ne laisser aucune interrupti^ dans les rapports si heureusement établis entre les deux pays, m'a autorisé accréditer auprès de Votre Excellence en qualité de chargé d'affaires» M... L( talents et les qualités personnelles, etc.

l'effet d'être accrédité auprès du gouvernement de S. M. le roi de..., en qualité» de chargé d'affaires. Les lumières, le zèle et le dévouement qui distinguent M... ayant inspiré toute confiance au Roi, je me plais à croire que Votre Excellence Taccueillera avec bienveillance et qu'elle voudra bien lui accorder foi et créance entière en toutes les communications qu'il pourra lui adresser conformément aux instructions qu'il a remues, lesquelles ont pour but principal de rechercher les moyens les plus propres à affermir et développer les relations de bonne harmonie entre les deux gouvernements et les deux États.

Je profite avec empressement de l'occasion qui se présente d'offrir à Votre Excellence, etc.

Lettres de Créance pour un Chargé d'affaires nommé provisoirement, en attendant Tarrivée d'un titulaire définitif.

Monsieur le Ministre,

Le Roi voulant qu'il ne subsiste aucune interruption dans les relations diplomatiques que la Belgique entretient avec le royaume de..., m'a donné Tordre d'accréditer auprès de Votre Excellence, en attendant l'arrivée de l'envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire désigné par Sa Majesté, un agent provisoire en qualité de chargé d'affaires ad intérim. Le choix du gouvernement s'est porté sur M... Les talents et les qualités personnelles qui distinguent M... me sont de sûrs garants qu'il saura se concilier, durant l'exercice do sa mission temporaire, la bienveillance de Votre Excellence.

Je vous prie. Monsieur le Ministre, d'ajouter foi et créance à tout ce qu'il sera dans le cas de vous communiquer de la part du gouvernement de Sa Majesté.

Je saisis avec empressement l'occasion d'offrir à Votre Excellence l'expression de l:i haute considération avec laquelle je suis, . . •

Si, pendant l'absence d'un chef de mission, un événement extraordinaire a lieu dans sa résidence, il arrive parfois que l'on donne des lettres de créance de chargé d'affaires, au secrétaire ou à l'attaché de la légation chargé de l'intérim.

Voici une formule de lettres de créance pour ce cas tout spécial :

Monsieur le Ministre,

Le Roi voulant, dans l 'S circonstances actuelles, donner un nouveau émoignage de l'intérêt qu'il attache aux relations si heureuse.nent éta- Ues entre la Belgique et . . . m'a donnC» l'ordre . . . ^3 reste comme 1-dcssus.)

Lettres de Créance pour un Chargé d'Affaires près la Confédération

germanique.

Les lettres de créance d'un chargé d'aiîaires auprès de la Confédération germanique étaient adressées au Président de la Diète.

Soscr'.piioD : A Son Excellence M , , . envoy4 prétident et ministre plénif,oteniiaire ée la Sé^'éfdaêime Diète, à Francfort.

Lettres de Créance d'un chargé d'Affaires en Suisse (i).

Monsieur la Président,

Le Roi, mon Auguste Souverain, ne voulant laisser aucune interruption dans les relations diplomatiques existant entre la Belgique et la Confédération suisse, m'a chargé de confier à M. . . . (nom, titre et décorations) le soin de remettre à Votre Excellence les présentes lettres de créance, à Teffet d'être accrédité auprès du Conseil fédéral en qualité d« chargé d'affaires. Les talents et la fidélité de M . . . inspirant toute confiance au Roi et à son Gouvernement, je me plais à croire que Votre Excellence l'accueillera avec bienveillance et qu'elle voudra bien lui accorder foi et créance en toutes les communications qu'il pourra lui adresser dans les limites de ses instructions, lesquelles auront principalement pour but les moyens les plus propres à affermir et à développer les relations entre les deux pays.

Je saisis avec empressement cette occasion de vous offrir. Monsieur le Président, les assurances de la haute considération avec laquelle je suis De la main du j De Votre Excellence,

ministre : ! Le très-humble et très-obéissant serviteur (2),

Bruxelles, le . . .

A Soi Excellence Monsieur le Président de ta Confédération suisse, à Berne.

Réponse,

Berne, le . . .

Monsi3ur. . • a remis aujourd'hui en audience solennelle, & M. k*

(1) En Suisse^ les ambassadours; les ministres et les chargés d'affaire»-«ont accrédités près la même autorité, la Confédération suisse.

(2) Le protocole à suivre ptir le ministre des affaires étrangères devrait ùire le suivant :

Suscription et réclame : A Son Excellence Afonsieur le Président de la Confédératttm suisse.

Vedette : Monsieur le Président,

Corps de la lettre : Votre Excellence.

Courtoisie : Bau'e considération. Il n'est pas nécessaire d'ajouter : U trèê-humble et très-obéissant serviteur. Le Président ne réclame pas cette courtoisie et ne l'accorde point quand il écrit à un ministre des affaires étrangères. (.\. n* 3395.)

Président do la Conftklêration, les lettres datées du . . . 1864, par lesquelles Son Excellence Monsieur le Ministre des affaires étrangères do Belgique L'a accrédité en qualité de CH.vRaÉ d'affaires de Sa Majesté LE Roi des Belges près de la Confédération suisse.

Le Conseil fédéral se félicite du choix qui a été fait (pour remplacer M - . . ) *il les qualit:'s qui distinguent Monsieur .... lui sont un sur (;arant qu'il s'efforcera de faire co qui dépend do lui pour affermir et consolider les bonnes relations heureusement existantes entre les deux pays. De son côté, le Conseil fédéral ajoutera foi pleine et entière à tout ce que le nouveau représentant de la Belgique lui exposera au nom do son Gouvernement et il fera tout son possible pour lui faciliter l'accomplissement de sa mission.

£neu donnant ici l'assurance à Monsieur le Ministre des affaires étrangères de Sa Majesté le Roi des Belges, le Conseil fédéral a l'honneur do réitérer à Son Excellence les assurances de sa haute considération.

AU NOM du conseil FÉDÉRAL '.

Le Préêîdent de la Confédération, Le Chancelier de la Confédération^

A Son Excellence Momtieur le Ministre des affaires étrangères de Sa Alnjeslé le roi des Belges,

etc., etc., à Bruxelles,

Lettres de Créance pour un Chargé d'Affaires près une Ville libre.

Les lettres de créance d'un chargé d'affaires auprès d'une Ville libre, rédigées dans la forme ordinaire, sont adressées par le ministre des affaires étrangères à Messieurs les bourgmestres et se* Dateurs de la Ville libre.

Les lettres de créance des chargés d'affaires à Gonstantinople sont adressées au ministre des affaires étrangères.

Très-Excellent et Magniûquo Seigneur, M. . . , n'ayant pas eu occasion, avant son départ de Gonstantinople, do présenter à Votre Excellence le secrétaire de légation que je lui avais donné Tordre d'y laisser en qualité de chargé d'affaires ad intérim, je répare cette omission et je viens prier Votre Excellence de vouloir bien faire uu accueil bienveillant à M . . • • secrétaire de légation, qui aura l'honneur de lui remettre la présente lettre, et qui a été désigné pour gérer les affaires de la légation de Belgique à Gonstantinople eu l'absonce d'un ministre du Roi.

Les talents et les qualités personnelles de M . . . . me persuadent, Très-Excellent et Magnifique Seigneur, que vous l'accueillerez avec bienveillance et que vous n'hésiterez pas à ajouter foi et créance à toutes les eommunications qu'il sera dans le cas do faire à Votre Excellence conformément à ses instructions.

C'est dans cet espoir que je prie Dieu, Très-Excellent et Magnifique Seigneur, qu'il vous comble de toute espèce de prospérité.

Votre ami et serviteur.

Ministre des affaires étrangères de Sa Majesté le Roi des Belges.

Bruxelles, le . , .

A Son Excellence, • . PachOf Ministre des affaires étrangères de Sa Majesté VEmp'rrwr des Ottomans^ à ConstantinopU.

Lettres de Créanoe pour un Consul général charKé d'Affaires.

Monsieur le Ministre,

Il a plu au Roi, mon auguste souverain, de nommer M . . . consul général chargé d'affaires à . . . En faisant cette nomination. Sa Majesté a eu principalement en vue de consolider les rehitions d'amitié et d'intérêt qui unissent la Belgique à la république d . . . J'aime à me persuader que Votre Excellence voudra bien aider le gouvernement du Roi à atteindre le but qu'il se propose à cette occasion, en accordant foi et créance à M . , . en toutes les communications qu'il pourra lui adresser dans les limites de ses instructions, qui tendront principalement à rechercher les moyens les plus propres à affermir et à développer les relations commerciales entre les deux pays.

Je suis heureux de pouvoir saisir cette occasion de présenter à Votre Excellence les assurances de la très-haute considération avec laquelle j'ai l'honneur d'être. . . .