Chapitre TH... — Article III
Il en est de même d'un passage de l'intérieur du texte que l'on rend en petites majuscules; si l'on débute par une majuscule, il en faut une aussi à tous les noms propres ou de lieux qui peuvent s'y rencontrer :
Kn ce in<^ine temps, Jésus vint à |>as.ser; et Jean le désignant dit au peuple : » Voici l'agneau dk Diec, l*ëmmanvel, celui qi'i Ate les péchés du monde. »
79. Quand un substantif commun se met en italique dans le courant d'un texte ^ il ne prend pas de majuscule :
Le sommet de Tellipse le plus voisin du soleil s'appelle le périhélie; l'autre sommet prend le nom d'aphélie...
mais s'il reste en romain^ il prend la majuscule.
La majuscule se met encore à une foule de mots dont il serait trop long de donner ici la nomenclature, mais que l'usage ne peut manquer d'apprendre (i).
80. Les titres d'ouvrages cités dans le texte se mettent en italique. Ceux qui se trouvent dans les not^s, ou à la suite d'une citation, et qui y figurent conune indication de sources, se mettent également en italique, avec le nom de l'auteur en petites majuscules, et les autres mots indicatifs en romain :
A qui sert son pays tout devient légitime.
F. DiDOT, Annibal, act. iv, se. ix.
81. Lorsqu'une citation successive a la même source que celle qui la précède, les mots idem, ibid,, qui tiennent lieu du nom de l'auteur et du titre de l'ouvrage, se mettent, le premier en petites majuscules, et le second en italique :
Le brave, d'un oâl ferme, envisage son sort.
Idem, ibid., act. lY, se. vu.
82. On met en italique les articles le, la, les, qui précèdent le titre d'une pièce de théâtre, d'un journal, le nom d'un vaisseau, dans les cas analogues aux suivants :
La pièce intitulée les Deux Gendres est de M. Etienne... — Le journal que l'on appelle la Gazelle de France,,, — Le vaisseau le Vengeur était chargé... — La corvette l'Elisabeth est partie du Havre...
(i) On peut, à ce sujet, consulter la troisième édition d'une petite brochure publiée par M. Tassis, correcteur, ayant pour titre : Guide du correcteur et du cempositeur, etc.; librairie de Firmin Dîdot Trères.
mais ils se mettent en romain lorsque les mots pièce, journal, raisseau, etc., ne sont pas exprimés :
J'ai vu jouer les Deux Gendres,,. — J*ai lu dans le Constitutionnel... — VÀlcide est entr<^ dans le port ... — La Recherche a fait le tour de la terre. . .
ou bien encoi-e lorsqu'ils sont contractés en du, des :
On dit du bien des Deux Gendres,.. — La politique du Constitutionnel... — J*ai entendu raconter la fin héroïque du Vengeur,..
83. La conjonction ou, qui fait partie d'un titre d'ouvrage cité, doit toujours être mise en italique :
Jules, ou le Toit paternel... — - Monsieur de la Cauielle, ou V Homme à précautions...
mais lorsqu'elle marque l'alternative, elle se met en romain :
Vous lirez Jocelyn ou Raphaël, de Lamartine...
84. On met ordinairement en italique les locutions latines ou italiennes qui se rencontrent dans un texte français, comme, par exemple !
Ad honores,,. — Sx abrupto,,. —- Ad libiium... — in partiàus.,, — Ad patres,., — Statu quo.,. — Ab irato... — Mezso termine.,, — Far niente,..
85. Les mois passim, vice versa, se mettent aussi en italique; mais le 'mot et qui les accompagne se met en romain :
Voyez pages 24 , 25 , et passim ... — Il y a des personnes dont la figure attire et le caractère repousse, et vice versa,,.
86. Si, dans un passage italique, il se trouve une ponctuation après un chiffre, une parenthèse ou un crochet, elle doit être en romain.
87. Les lettres supérieures qui suivent une lettre italique doivent être également en italique :
On lit dans V Histoire de François !"-...
88. Quand on divise un mot italique et que la syllabe reportée à la ligne suivante commence par un v, on doit employer le v médial lorsque le caractère en comporte : sou-vent, trou-ifei'; à moins que la j>artie reportée n'appartienne à un mot composé,
comme porte-voix, vis-à^s, saçoir-vii^re, etc.; mots qui doivent toujours^ divisés ou non^ conserver le v initial.
89. Dans les textes ordinaires^ on met en chiflres arabes les dates et les millésimes ; les autres nombres se mettent en toutes lettres :
Le duc de BeauTiHîers était séparé de Fénelon depuis dix-sept ans, lorsqu'il succomba, le 31 août 1714, à l'âge de soixante-six ans. Fénelon ne surrécnt <|ve quatre mois à son dernier ami. On a de lui dnquante-dnq ouvrages...
90. Dans les modèles d'actes judiciaires ou de {urocès-verbaux , les dates^ les millésimes^ les sonunes^ etc., s'expriment en toutes lettres :
Le huitième du mois de juillet mil huit cent vingt-huit, est comparu... pour déposer entre nos mains la somme de six cent trois francs dix centimes...
91. n est préférable de mettre au long Tadjectif numéral qui précède quelquefois le mot siècle, plutôt que de Texprimer en chiffres romains de grandes ou de petites majuscules; parce que, l'usage se refusant à ce que l'on mette l'abréviation au bout de la ligne et le substantif à la ligne suivante.
Au commencement du XV^ j siècle... — Vers la fin du XVIII« | siècle...
on peut, dans ce cas, se trouver embarrassé pour l'espacement : ce qui n'a pas lieu dans la manière proposée, l'adjectif pouvant se diviser au besoin :
Au quin | zième siède... — Au milieu du dix- | bui | tième siècle...
92. Quand un nombre en chiffres commence un alinéa ou une phrase, dans les ouvrages à texte courant, il convient de l'exprimer en lettres, même s'il se trouve suivi de très-près d'un autre nombre qui, d'après la marche adoptée, doit être exprimé avec des chîffires.
93. Les adjectifs numéraux qui suivent les noms propres de souverains, se mettent en chiffres romains dans la prose, et jamais en chiffres arabes ni en toutes lettres :
François I<^... •— Louis ^TV... — Pie IX... — Napoléon III...
Il en est de même pour les années de la république' : L'an ni de la 'république... '— Le 20 fructidor an X...
M. Le mot premier, désignant le quantième du mois, se met en abrégé et avec un chiffre :
Le 1" juillet 1828... — Le 1" septembre 1798...
95. Dans les nombres cardinaux exprimés en chiffres romains, soit dans le texte, soit dans les titres courants (lorsqu'on y fait usage des lettres minuscules) , Tunité finale doit se figurer par un j et non par un i :
ij... — ig... — vj... — vij... — viij... — xj... — xg...
Il n'en est plus de même si Ton emploie les majuscules :
