L'épigraphe en prose se met en alinéa

L'homme qui a été aiseï flivorisé da Ciel pour acquérir des coniMiManeet dans un art quelconque , doit ■'efTorcer de les transmettre au antres d'une manière convenable.

96. Si elle est en vers, ceux-ci prennent, en dehors du renfoncement général , le renfoncement relatif qui leur est propre :

Bile était de ce monde , où les plus belles choses

Ont le pire destin ; Rt , rose , elle a vécu ce que TiTcnt les roses ,

LVspace d'un matin.

(Malherbe.)

97. Lorsque l'épigraphe est formée d'une citation en français, elle prend des guillemets :

« Le plus grand serrice que j'aie rendu i la France , c'est « d'y sToir rétabli la religion catholique. Sans la religion , « où en seraient les hommes f Ils s'égorgeraient pour U « plus belle femme et la plus grosse poire. »

(NAPOT.rOK. -

98. Si elle est formée d'une citation en langue étrangère^ avec sa traduction au-dessous > la première se met en italique^ et la seconde prend des guillemets :

Cot^fUeàer tiH tm /mUèut,.. et momimi tmo eau* taèo.

m Je confeiaerai votre nom dant lec lutions, ■ et je cbanteni n gloire. » Pt. XVII , M.

99. Si elle est formée de prose et de vers qui en dépendent^ ces derniers se mettent d'un caractère inférieur.

100. Autant que l'étendue verticale du texte lé permet, il convient d'interligner l'épigraphe, et cela d'une manière analogue au caractère dont elle est formée, c'est-à-dire finement (4).

101. Les additions doivent être d'un caractère inférieur à celui des notes, si l'ouvrage en comporte.

402. Leur largeur doit être du cinquième ou du sixième environ de la justification du texte, mais toujours sur des cadrats ou des bois de proportion, pour en faciliter le placement.

403. Les additions se composent ordinairement sous forme d'alinéa, quand elles forment une phrase suivie :

Bopture des relations entre b Ruwie «t PAngleUrre.

Mais lorsque la justification est par trop étroite, on leur donne avec avantage la forme de titre (c'estrà-dire que les lignes sont de laideur variée) ; de cette manière on évite facilement l'espacement vicieux de certaines lignes de la nature de celles de l'exemple ci-dessus :

Rupture des reblion«

entre la RuttM et l'Angleterre.

Dans ce cas, l'excédant d'un motirop long doit former une ligne à lui seul :

(1) \\ ii*6st phi8 d'usage de placer Tépign^e entre deux filets.

TaUaynnd

charfré de suppléer les ronctiona

de rarchiehancc-

lier Cambacérès.

104. Lorsque^ dans la forme alinéa^ Tespacement est accidentellement trop vicieux^ on peut diminuer l'addition d'un demicadratin, et même d'un cadratin, que l'on place au conmiencement de chaque ligne dans les pages paires, et à la fin dans les pages impaires; mais il faut, dans ce cas^ agir de même pour toutes les additions qui pourraient se trouver sur la même page^ à moins que celle qui aura subi cette modification ne se trouve complètement isolée des autres.

— Si encore^ hous la forme alinéa > retendue d'un mot ou partie de mot ne suffit pas pour former une ligne complète^ et ne permet cependant pas de rien prendre au mot précédent ou sui* vant^ il vaut mieux ^ si le moyen ci-dessus ne peut s'appliquer^ rentrer la ligne des deux côtés^ que de jeter des espaces entre les lettres:

Le roi et U reine d'Espagne prodifnient des

témoignages scandaleux de fkYear an prince de U Paik.

105. Les additions se placent dans la marge de droite pour les pages impaires , et dans celle de gauche pour les pages paires. — Dans les ouvrages à deux colonnes^ elles se placent sur les deux marges (i).

106. Elles se séparent ordinairement du texte par un blanc de

(1) Le placement des additions aux. pages impaires s*effectuant sur Textrémité Uhre des lignes, n'offre aucun embarras; celai des pages paires s*opère de la manière suiYanie, que rexpérience nous a démontré être préférable à toute autre : On commence par placer dans la galée quelques larges cadrats du corps des additions, qu*on a soin de distancer entre eux de façon à simuler à peu près la longueur de la page , et on les recouvre de Finterligne ou de la réglette de séparation. Cda fait, on met le texte par-dessus, et Ton justifie la page; puis on intercale les additions entre les cadrats, en modifiant retendue verticale de oeux-d selon qu*il est nécessaire pour le parfait alignement des lignes entre elles.

trois à srx points, selon le format. — Il faut, autant qu'il est possible, que ce blanc soit d'une seule pièce.

407. La première ligne de l'addition doit être alignée par sa base avec celle de la ligne de texte à laquelle elle se rapporte :

Entrée Le 17 octobre, l'armée entra en Espagne sur plusieurs colonnes,

^'daM^" afin de subsister plus aisément. Elle se dirigea sur Valladolid, par

Binra e. rp^j^^^j^^ VittoHa et Bui^os. Malgré les promesses du prince Godoy,

408. Si, cependant, une addition de plusieurs lignes a rapport à un alinéa dont une ou deux lignes seulement entrent au bas de la page, et que l'épaisseur totale de cette addition excède d'assez peu celle de la ou des lignes de texte pour ne pouvoir être report tée en tête de la page suivante, on la remonte un peu sur l'alinéa précédent (si la fin d'une autre addition ne s'y oppose pas), et l'on fait alors aligner la base de sa dernière ligne avec celle de la dernière ligne du texte :

tout ce qu'il voyait un mystère qui le remplissait d'inquiétude. ^ ^ ^

Aussi le prince de la Paix et la reine étaient-ils singulièrement agi- àa prince de u tés. La reine , souvent indisposée , cachant son trouble sous un calme et de la reine.

409. L'addition peut, au besoin, se prolonger un peu sur une note; mais, dans aucun cas, elle ne doit excéder la longueur de la page, c'estnà-dire anticiper sur la ligne de pied.

440. Lors(iu'on met un millésime en tête de chaque page, il est d'usage de le sufrmonter d'un filet, pour le distinguer des autres additions et le rendre plus saillant. Ce filet doit s'aligner avec la partie supérieure du titre courant, afin de laisser place à l'addition continuée ou à celle qui pourrait se rencontrer vis-à-vis de la première ligne du texte :