PLACE DE LA VISITATION
Paint où sboatit le trtmwa; pkrtanl da !a plkea d'Acmet (Condamiae].
A l'extrémité Est de la ville, se trouve la place de la Visitation, qui est un centre d'établissements importants, la plupart créés à une épsque récente.
La place de la Visitation est bordée :
Au Sud, par réglise et le collège de la Visitation qui ont donné le nom à la place ; coniinués au-delà de la rue des Ecoles par l'école des garçons ;
Au Nord, par l'école des tilles et l'asile ; par le Palais du Gouvernement, que continue vers la rue de Lorraine, te Pensionnat des Dames de Saint- Maur ;
A l'Est, vers la pointe du plateau, en angle sur la place et se poursuivant vers l'avenue des Pins, c'est l'ancien Hôtel-Dieu ;
EnRn, à l'Ouest, le bâtiment neuf en façade sur la place, entre la rue de Lorraine et la rue des Briques, c'est l'imprimerie de Monaco.
Faisons connaître par une notice chacun de ces établissements :
JBCÔtei du 6<mr0m«m«nt. — Autrefois, le Gouverneur Général occupait la maison terminant la rue du Tribunal. C'est en 1894 que l'on termina l'hôtel monumental qui, au Nord de la place de la Visitation, fait face à la chapelle et au collège. La porte centrale est surmontée du blason des tîrimaldi en pierre sculptée, une oeuvre d'art.
Le 18 juin 1894, eut lieu l'installation dans le nourel hôtel de M. le Gouverneur Général et de ses bureaux, des services du Parquet et de
la direction de la police. Un carabinier est toujours de planton à l'entrée de l'h&tel.
Le Casino foDCtioaua de 1860 i i863 dans une maison appartenaot à la famille Garbariai, qui s'élevait sur l'eiuplacetneat actuel du Palais du Gouvernement. Le Casiuo, après avoir été iastallé à la Condamiae, puis sur la place du Palais, accomplissait ici sa troisième étape, avant d'être porté définitivement à Monte-Carlo. Celte villa Garbarini s'appelait aussi la maison du Douerai, parce que le général commaDdaDt la gamisou sarde l'avait habitée jusqu'en 1859.
BgUse et Collège de la VMtation. — Le Collège, dirigé par des relij^ieux, est établi dans l'ancien couvent de la Visitation.' Ce bâtiment a la forme d'un quadrilatère avec cour intérieure ou préau entouré de portiques d'un beau style.
L'église, contiglje.au couvent, a son entrée sur cette même place. Cette église, assez vaste, présente un remarquable spécimen d'architecture du xvii" siècle. Signalons notamment deux colonnes torses en agathe. d'une seule pièce, qui décorent l'autel. C'est ici que la paroisse a été transportée durant l'intervalle écoulé entre la démolition de l'ancienne église Saint-Nicolas (1874) et la consécration de la nouvelle cathédrale (188-^).
Le cœur de la princesse Charlotte de Gramont est enfermé sous une table de marbre blanc derrière l'autel. Une inscription rappelle qu'elle fut la fondatrice de ce couvent.
Au sujet de Charlotte de Gramont, femme du prince Louis î", disons qu'elle avait été une des beautés de la cour de Versailles ; le duc de Lauzun l'avait aimée, et Louis XIV lui-même, dit-on, avait été épris de sea charmes.
Dans son Age mûr, elle devint très dévote, et c'est alors qu'elle Fonda le couvent de la Visitation; une de ses filles y prit le voile, et elle voulut qu'après sa mort son coeur fût déposé dans le caveau de la chapelle.
Hisloriqae. — L'éjrlise et le couveot de la Viaîfalion furenl fondés par le prince LiDiiis l"" el sa femme Charlotie de Gramont. La bulle de fondation est du 27 avril i663. Permission fut alors donnée de bâtir â Monaco un couvent avec église, clocher, cimetière et rtottre aous le titre de « la Visitation Sainte-Marie » selon la règle de saint Augustin el les constitutions de saint François de Sales. La bulle ordonne que la translation des religieuses, à prendre dans un autre couvent, (i se Fera de l'un à l'autre monaslère en compagnie de personnes de leur sexe, de vie exemplaire, au point du jour, en drûilure et sans s'écarter ni coucher en nulle part que par nécessité et chez d'honnestes personne». i>
— ti —
Le prince avait affecté à ce couvent un terraio alors vide
ui marquait l'extréniit« de la ville de ce côté.
L'acte de colIocatioD en clauaure des religieuses, eo date
a4 novembre i663, constate que le (i bastion » (conslructioa) du monastère qui se doit ériger dans le lieu désigné n'est pas encore achevé ; en attendant sou achèvement, licence est donnée aux religieuses df s'installer « dans l'hospice située sur la place au devant du palais du Prince. i>
Trois années après, ée'lise et couvent étant achevés, l'iostallation des religieuses s y iit en grande pompe.
En 1792, elles durent abandonner le couvent.
La Révolution profita de ce local spacieux pour y établir un hôpital militaire, et cette affectation lui fui conservée jusqu'en 1816. Les convalescents des armées républicaines, ensuite impériales, étaient envoyés dans cet hospice, qui était ce que la villa Furtado-Heine, à Nice, est aujourd'hui.
En i8i5, la Sainte-Alliance décida au Censurés de Paris
Ïiie Monaco serait placé sous le protectorat de la Sardaigne. e bataillon piémontais qui arriva en 1816 fut logé dans le couvent de la Visitation, lequel resta caserne jusqu'en i85g, époque où la garnison monegasiiue dut partir pour prendre
Earl à la guerre contre l'Autriche. Au printemps de 1862, : couvent fut réparé, restauré et rendu à sa destination religieuse.
Lorsque l'Italie expulsa les Jésuites, le prince Charles III leur donna asile dans ce couvent, dont 11 fit leur Noviciat, en 1862. De sorte que les Jésuites expulsés d'Italie furent installés dans le local même qui, de 1810 jusqu'en i859, avait servi de caserne aux soldats italiens. Actuellement, le Collège est dirigé par des ecclésiastiques français.
C'est en 1870 que le prince Charles III Iransrorma cet établissement dont il lit l'important Collège actuel.
Une plaque de marbre, sur la façade de l'église, rappelle la fondation par Louis 1" en i663 et la restauration par Charles III en 1870.
Xe Méridien de Mona«o. — Le plan méridien pour Monaco passe par le clocher de l'église de la Vlsitaiion ; Monaco se trouve : latitude Nord, 43" 43' 52", Longitude Est, 5" 5' 21",
Bcote des Qtu'çons.— Séparée du Collège de ]a
Visitation par la petite rue des Ecoles, à l'Est, vers les jardins, existe un long éditice affecté aux écoles
Srimaires de garçons, dirigées par les Frères de la ocirine Chrétienne. Remarquablement approprié à sa destination, il offre d'absolues garanties d'hygiène. Cinq salles-spucieuses au plafond élevé, aux larges baies laissant pénétrer l'air et Iq lumière, s'ouvrent sur un grand préau. L'histoire de la Principauté y est enseignée ainsi que 1 histoire de France, et toutes les maiières du programme des écoles primaires en France.
Outre l'école de Monaco, les mêmes Frères dirigent une école à la Condjmine ei une autre à Monte-Carlo.
Ecole de» fille» et A»ile. — En face de l'école des garçons, à l'Ési de 1 hôtel du Gouvernement, est un bâtiment affecté aux écoles primaires des filles et à la salle d'Asile, sous la direction des religieuses du Saint-Enfant Jésus, dites Dames de Saint-Maur.
La salle d'Asile fut fondée à Monaco eu 1843 par le prince Florestan. Mais c'est le prince Charles III
3ui fit construire l'éditice actuel pour y installer ans les conditions les plus favorables la salle d'Asile et les écoles primaires des filles.
Les salles sont spacieuses, bien aérées et l'établissament est admirablement situé. La vue s'étend sur le port et, à l'horizon, jusqu'à Bordighera.
Les Dames de Saint-Maur dirigent également une école et une salle d'asile à la Condamine et une autre aux Moulins.
Fenaionnat de» Dames de Saint-Maur. — A l'Ouest de l'hôtel du Gouvernement, s'étendant de la place de ta Visitation à la rue de Lorraine, est un vaste et magnihaue établissement ; c'est le Pensionnat de Demoiselles et l'Externat dirigé par
les Dames de Saint-Maur, Le programme comprend, outre l'éducation classique moderne, l'étude <les langues étrangères et des leçons d'art d'agrément, musique, dessin et peinture. Cet établissement modèle peut soutenir la comparaison avec les meilleures institutions de ce genre en France.
Ce pensionnat est une des parties les plus importantes de la grande œuvre d'enseignement créée 4 Monaco par Charles III.
Les Dames de Saint-Maur ont établi à Monte- Carlo, boulevard des Moulins. Villa Belle, une succursale de ce grand Pensionnat pour les jeunes tilles des étrangers qui passent tout l'hiver dans la Principauté.
Un autre cours existe depuis longtemps à la Condamine, rue Grimaldi, villa de la Riva.
L'Orphelinat. — Ce groupe d'institutions se «omplète par l'Orphelinat, situé dans la rue de ce nom, qui, de la rue de Lorraine aux Remparts, borde à l'Ouest le Pensionnat des Dames de baint- Maur.
L'Oi-plielinat a été (onde par Mgr Ramin, ancien curé de ia. Cathédrale, décédé' ea 1900. de concert avec une sainte femme. Mlle du Bourgêl. qui consacra sa fortune person- .neile à cette œuvre de bienfaisance. Cela ne suftisait pas. M. de Villemessant, peu de temps avant sa mort, y contribua par une fructueuse souscription ouverte dans le Figaro. L'Orphelinat fut inauguré le 3 février 1871 ; mais le nombre d'orphelines recueillies augmentant toujours, le prince Charles III fit construire en i!l83, de ses deniers personnels, cet Oi^helinat modèle qui n'occupe pas moins de 1 600 mètres. La façade a S7 mètres. Au centre sont les cours, le jardin, le préau, entourés de galeries couvertes. A l'extrémité Nord se trouve la chapelle.
L'S&tal-Dieu. — En6n, de l'autre côté de la place de la Visitation, formant le coin de la place et ^'étendant, à l'Est, en bordure de l'avenue des Pins,
se trouvait l'Hôtel-Dieu (aujourd'hui transporté au quartier des Salines). C'
Fondé par Honoré V, il avait été restauré! et agrandi par Charles III qui y a fait ajouter un& jolie chapelle en avant des murs, parmi les arbres de l'avenue des Pins.
L'ancien Hôlel-Dieu est la dernière conslruction de la ville, à l'Est, en avant de la Porle-Neuve. Il est situé sur l'emplacement même où, su XHi* siècle, on avait élevé le Château-Neuf, forteresse défendant les talus du rocher sur le pori et la pointe du plateau.
Ij'JmpHmerte. — A l'Ouest de la place de la Visitation, une maison neuve forme façade entre la rue des Briques et la rue de Lorraine : C'est l'im- • primerie, où s'édite le Journal de Monaco et d'où sont sorties des publications remarquables par leur exécution typographique. L'entrée est place de la Visitation.
Donnons quelques notes sur l'imprimerie et ses. publications :
C'est au milieu du xvin' siècle, sous Honoré lll, qu'un Monégasque, U . Bosio, fonda l'imprimerie de Monaco pour y publier une Gagette ou Courrier de Monaco, qui avait d'abord paru à Avignon, sous ce même titre. Le prince favorisa le développement de l'imprimerie, à laquelle il confia l'exécution de tous les imprimés de son gouvernement. Plusieurs mémoires concernant des aSaires judiciaires ou contentieuses sortirent de ses presses, pendant le xviii' siècle.
Dès les premières années de la Révolution Française, elle devint très active, ër 1791, le citoyen Lesseure signale cette imprimerie dans un rapport qu'il adresse au Directoire de Grasse :
■ l«s réfugiés français réunis à Nice, dit-il, ont traduit le bref du Pape condamnant les décrets de l'Assemblée Nationale relatifs au clergé, et comme l'autorité a défendu de l'imprimer à Nice, ils l'ont porté à l'imprimerie de Monaco. Us en font déjà circuler des milliers d'exemplaires. Veillez à ce qu'il ne s'en introduise pas en France. »
de la Priocipaule de Monaco n y sout imprimés en 1793. Une liste des émigrés sort aussi de ces presses.
M* Le prince Charles 111, qui voulait faire de la Principauté un «entre littéraire et artistique, se préoccupa, dès son avènement en i856, de favoriser le développement de l'imprimerie.
Ed i858, il créa le Journal de Monaco.
~ En i85q, il plaja à la lête de l'imprimerie un typographe choisi parmi les plus capables de Nice ; M. Antoine Dalbera, Un matériel neuf fut acquis et une machine typoeraphique -de nouveau modèle remplaça la primitive presse a vis en bois. Lorsque M. Dalbera pril sa relraile, il fut remplacé par M. François Martin et, depuis i8g4> c'est M. Louis Auregua qui -dirige l'imprimerie.
— On y publie chaque année un Annaaire de Monaco, dont le premier a paru en 1877 Un essai d'Annuaire avait été tenté en i834 par l'abbé Cauvin. alors directeur du collège de Monaco, mais il ne fut pas suivi.
Parmi les travaux remarquables produits par l'imprimerie de Monaco, mentionnons : Les Notes d'an Curieux, par le baron Boyer de Sainte-Suzanne, 1878;— Les Documents Historiques relatifs à la Principauté de Monaco, par M. Gustave Saige. archiviste de la Principauté, correspondant de l'Institut. Trois volumes ont paru de cette importante publicution, le premier en 1888, un an avant le décès du prince Charles lu ; les deux autres en i8go-gi .
C'est de cette imprimerie également que sortant les fascicules publiés sous la direction du prince Albert ■•' où sont ■consigués les résultats de ses recherches relatives à l'océanographie et à la zoologie marine, publication de haute valeur scientifique, que les typos monégasques savent exécuter avec un soin digne de l'œuvre.
L'imprimerie de Monaco a mérité des récompenses â toutes les expositions auxquelles elle a pris part : à Vienne, en 1873; à Paris, en 1878; à Anvers, en i885 : à Paris en 188g et igoo.
Le Journal de Monaco. — Le Joarnal de Monaco mérite une mention, car il a une histoire. Le premier numéro en fut publié le dimanche 3o mai i858 sous le titre ; VEden, Joarnal de Monaco. Il portait eu télé une vignette représea-
tact la ville et le port. Le quatrième numéro publia une autre vig'nette représentant le futur Casino, et le ciaquième une vue de l'établiasementdes Bainsde Mer. alors en coostruciion. Le journal paraissait tous les dimanches. C'est eu 1869 qu'il a pris le mardi comme jour de publication.
Les deux premières années sont imprimées eu vieux caractères. Eo novembre 1869, la refonte de l'imprimerie s'accomplit et.dès celte époque, le journal parait sur beau papier avec des caractères neufH. dans le format qu'il a conserve depuis. ■ A l'origine, en i858, M. de Lorbac était rédacteur en chef; 11 fut bientôt remplacé par M. Eusèbe Lucas, qui mérite d'être considéré comme le véritable fondateur du journal. Trois ans après, M. Eusèbe Lucas abandonna la rédaction poarprendre la direction des Concerts du tjasino, et il s'affirraiB aussi éminent chef d'orchestre qu'il avait été un jouinaliste intelligent.
Les rédacteurs qui se succédèrent après lui à la tète du Journal de Monaco sont : MM. Bouchery, Delière, A. Marcade, Hyacinthe Giscard, un agréable conteur quï a fait imprimer en 18&9 à Monaco un volume de nouvelles : Les Mondaines ; puis Chambon, Mouton, Alfred Gabrié, un délicat poète qui a écrit un poème dramatique : Héraclès, scènes de la vie d'Hercule, fondateur de Monaco, et qui est l'auteur du premier Guide de Monaco, publié en 1872.
Aujourd'hui, le rédacteur en chef est M. Alfred Mortier, le poète de la Fille d'Ârtaban, le très compétent critique d'art.
En 18S1, Charles Mooselet écrivait :
« Le Journal de Monaco est un journal avec lequel il faut compter. Tirant à huit cents exemplaires environ et comptant plus d'envois officieux que d'abonnements réels, le Journal de Monaco a la liste la plus aristocratique et la plua intelligente de lecteurs qui se puisse imaginer. Il est adressé k toutes les têtes couronnées et à toutes les têtes auréolées, aux rois du droit divin et aux princes de la pensée. Ecrire dans le Journal de Monaco, c'est être assure d'être lu par le premier public non seulement de l'Europe, mais de l'uni-
(1 Aussi la rédaction en chef s'est-elle recrutée toujours parmi des écrivains français du plua aimable esprit. Un des premiers fut M. Emile Bouchery; vinrent ensuite: M. Marcade, qui appartient aujourd'hui au Figaro ; M. Hya-
ciathe Giscard ; M. Alfred Gabrié, un très boa poêle proveo- Q«I, à propos duquel j'improviaai un jour ce iriolel :
Donnez un L à Gabrié
El vous en Ferez un archans-e.
Datia chaque genre il a brillé.
Doanez un L à Gabrié !
Spirituel comme Aobrjel,
Il enfonce Victor DiicaoKe.
Donnez un L à Gabrié
El vous en ferez un arcbange ! n
Le texte du journal comprend d'abord la partie ofScielle, où sonl publiés les actes du Gouvernement, les traités et conventions avec les puissances, les nominations de fonctionnaires, visites de souverains et de hauts personnages, ks événemenls qui concernent la famille princicre. Ainsi, pour le prince actuel, on peut y suivre son histoire depuis la campagne qu'il a faite en 1870, dans la mer Ballique, à bord de la frégate La Couronne, sous le pavillon français, — jusqu'à sa série d'expéditions scientifiques à bord de r//i>-onf/e//«etdela Princesse- A lice.
Après la partie officielle, viennent les renseignements, les nouvelles, intéressant la principauté ou le lîlloral : une lettre
Parisienne et des varit'Ies d'un intérêt général. M. Saige, éminent archiviste de la Principauté, y publie le résultat de ses études sur l'histoire de Monaco,
Le 1.000* numéro du Journal de Monaco a été publié le 28 août 1877.
ALBERT I", Prince de Monaco
. 1* iBlLe du Trâoe,
.^Xloot^lc
LË FORTRAITjDU-PRlNCB DE HONACO
CJNous plaçons ici le portrait du prince Albert l"', parce (]ue le prince de Monaco reliera comme un des Maîtres de la science Océanographique à laquelle il a élevé ce monument ; le Muséum.
Nous sommes tier de reproduire l'admirable portrait par Léon Bonnat. qui figure à la Salle du Trône du Palais de Monaco. C'est le grand peintre lul-mâme qui a bien voulu nous envoyer une belle épreuve de ce portrait, obtenue par laiMaison d'art : Braun, Clément et Cie, 18, rue Louis-la- Grand, Paris. Nous exprimons au Maître Léon Bonnat une reconnaissance égaje â notre admiration pour son talent. Dans ga série de grands portraits, celui du prince de Monaco «si un chef- d'oc uvrd dit premier rang comme ceux de Victor Hugo, de Thîers et de tant d'autres.
LE nVSÉË OCÉANOGRAPHIQUE
De la place de la Visitation, en descendant la courte me des Ecoles (voir plan de la place de la Visitation) on se rend à la promenade Saint-Martin qui borde les jardins de ce nom dans toute leur longueur.
SWtation. — Le Musée Océanographique est situé dans les jardins. Le Docteur Richard, conservateur des collections sciemîtiques du Prince, a dit (dans son livre : Les Campagnes scientifiques de S. A. S. le Prince Albert I" de Monaco) :
€ Il était difficile de trouver sur le rocher même de Monaco, un espace suffisant pour établir l'œuvre projetée, le Prince désirant maintenir, avec toute raison, l'intégrité des magnifiques jardins Saint- Martin, qui occupent une grande partie de la cdte
-go —
Sud du rocher. L'emplacement définitivement choisi est celui qu'occupaient la poudrière et l'ancien musée rudimentaire, c'est-à-dire l'extrémité' Est de& jardins Saint-Martin. Or, en ce point, le rocher, après avoir présenté une forte déclivité, tombe presque à pic dans la mer ; aussi de grandes difficultés se présentaient-elles pour ies fondations, car le Musée a dû être bâti presque entièrement sur des piles qui le maintiennent au-dessus de la décii- . vite qui va du plan normal du rocher à la muraille verticale sur la mer. De cette façon, non seulement le Musée est pris sur des terrains jusqu'ici inutilisables, mais encore l'espace compris entre le rez>de-chaussée du Musée [qui est de plein pied avec le plan normal du rocher) et la déclivité ae la roche, sera occupé par deux sous-sols superposés, ouverts sur la mer et qui permettront diverses installations. Certains des piliers partent presque du niveau de la mer et la t'açade qui regarde celle-ci, a un aspect grandiose ». (Voir la. gravure,page 33).
Dans son ensemble, le Musée est une construction allongée, mesurant environ loo mètres de longueur. 30 mètres de largeur dans sa partie centrale et i5 mètres de largeur aux deux ailes. L'orieptation est N.-E.. S.-E. Tout a été étudié en vue du meilleur éclairage. 11 y aura partout profusion de lumière, même à ce qu'on appelle improprement dessous-sols. car s'ils sont inférieurs au niveau de Monaco, ils sont largement ouverts du côté de la mer. L'architecte est M. Delefonrie,
Le plan ci-contre indique en hauteur la disposition et l'affectation des diverses parties du Musée Océanographique de Monaco.
6 mèlrai su-dcBSUB da la
SB
AilaSud Kat.Lonir.40m
Oenlre.Wm.car
All-X.r..l>ae...L..g.«l..
^>lle de cdDectiooa {Kn ruiaon de lu h.uWar
Sille d< collectiODS
jl
bo
Salle dsconr^reucee ou ■■loo
anKte» ; grades
dë'lft'"«^I^°e^Mé; Affi^te.
Eacalierd'1.0,,.
ft.vBBU normal du pli>».u 0- Moo.co |
f Dépâirtepublicslions
l'C.bin«*Bira- ^ T>i[d.iPriuc-
ï'ai'rdii D' d'u Mutée ;
on """n'-
Su"'fMd™uo c.hinet do
l'Lsb oratoire et prélectiona ; nage de collec-
îTa'.rdoutc;
pourVchange.; J- . Bbiuetg d. ir.-
4* Bibliolhèque sp*-
(rrapbit.
len-ura oppoaéa i celle écudior.
Deuï calorifères à vapeur
ba.a''e"proâïi'on
sa
Pscxlipr de
lion de» grande»
cétacé.rêîrXtil^ os. Appareils pour
i cauae des odeura de a urandes p^Maa pendant leur prépa-
iî'
Sut une rocbe Sont 1» conduit
r le rocher ïCTfice''''«"ŒO«r'âùi
émergeant de ie^rner pore. .
a»llèaV*tud".
v.Goo'^lc
La façade vers la ville {voir page ç5) frappe déjà par son caractère de force et d'élégance. En pierres de la Turbie, qui sont les plus résistantes, on a tait des murs de 3 m. 5o à 3 mètres, c'est-à-dire construits pour l'éiernité. Des colonnes d'un seul bloc de pieire ont g mènes de hauieur. Cette construction cyclopéenne est rendue éiégante par la disposition générale, et par les motifs d'ornementation dont on a sculpté la pierre, ornemeniaiion spéciale inventée pour ce monument : les volutes des vagues marines décoreni de vastes surfaces ; les coquillages marins, les cordages noués ou enroulés avec crOCS €1 harpons ; puis les crabes, les poulpes, les monstres marins fournissent de beaux et étranges motifs décoratifs oii l'ancienne coquille de Vénus représente seule une note déjà connue.
XiM CoUeeHons. — Demandons au plus autorisé, à M. le D' Richard, directeur du Musée Océanographique, des renseignements sur les collections : Elles doivent comprendre tous les objets qui se rattachent à l'océanographie :
1° Appareils servant aux recherches : les différents modèles de flotteurs employés pour étudier les courants de surface ou de profondeur, les diverses espèces de machines à sonder et des sondeurs avec les échantillons qu'ils ont rapportés du fond, vases, sables, roches ; les bouteilles à eau destinées à prendre les échantillons d'eau à une profondeur déterminée en même temps que leur température, les thermomètres, les densimètres, etc., de façon à permettre l'étude de la densité, et la composition «himique des diverses couches d'eau , les instruments au moyen desquels on étudie la pénétration de la lumière dans la profondeur, etc.. etc.
2* Les appareils destinés à la capture des animaux et dont plusieurs ont été imagtnés ou modifiés par le Prince ou ses collaborateurs : tïlets
pélagiques ordinaires, filets Hensen, chaluts de surùce, filet Buchet qu'on peut traîner à toute vitesse, filets bathypélagiques divers pour l'exploration des zones intermédiaires et qu'on ne ferme qu'avant de les remonter après les avoir ouverts à la profondeur voulue ; dragues et chaluts variés, fauberts. appareils de pèche divers, nasses (ces dernières utilisées pour la première fois par le Prince dans les grandes profondeurs et avec plein succès) ; ireuils et bobines, câbles et accumulateurs servant à la manœuvre de tous ces appareils. Tout cet outillage figurera dans le Musée, soit en nature, soit sous forme de modèles réduits,
3" La partie la plus considérable du Muséum Océanographique comprendra les collections zoologiques recueillies au fond de la mer, à sa surface ou entre deux eaux pendant les campagnes du Prince. On pourra en apprécier l'importance lorsqu'elles seront mises en valeur dans le Musée et on peut dire que presque tous les groupes y seront représentés, depuis les phoques et les grands cétacés jusqu'aux infimes amibes, ailssi bien les animaux de surface que ceux qui occupent la zone intermédiaire entre celle-ci et !e fond. Parinî ces derniers il laut signaler une importante série de céphalopodes baihypélagiques, provenant de l'estomac d'un cachalot, ou trouvés morts à la surface.
Ce sont surtout les représentants de la faune profonde qui donnent aux collections du Prince une valeur inappréciable ; les chaluts de la Prîncesse-AIice ont été en effet traînés jusqu'à 5.3io m. Deux campagnes dans les mers polaires jusqu'au delà du 80" de latitude Nord, ont fourni les échantillons de la faune arctique, qui permettront des comparaisons intéressantes avec la faune de la Méditerranée et de l'Atlantique Nord, que le Prince avait surtout explorés jusqu'à présent, notamment la région si riche des Açores, le golfe de Gascogne,.
-9fi-
les côtes du Portugal et du Maroc, Les groupes les plus importants cfes collections réunies sont : les Poissons, les Mollusques, les Crustacés et les Echinodermes.
Tous ces êtres marins (y compris les plantes) seront rangés dans les salles du Muséum dans l'ordre zoologique (ou boianique] ; il est bien évideiit néanmoins que les Cétacés, à cause de leur taille, auront une place spéciale. Mais en outre, pour faire saisir aans son ensemble la faune typique d'une profondeur déterminée, on groupera les êtres qui la constituent ; il en résultera une série intéressante de groupes comparables.
D'ailleurs, tous les objets recueillis ne seront pas exposés ; il y aura en effet une collection d'étude, cette dernière plus particulièrement mise à la disposition des spécialistes. Enfin, des doubles seront échangés avec d'autres musées pour obtenir de nouvelles pièces destinées à compléter autant que possible la collection du Muséum Océanographique. Celle-ci, du reste, ne sera pas restreinte à la zoologie . pure; il y a en effet une seriede préparations d'analomie comparée dont l'exécution est indispensable. Ne faut-il pas mettre en évidence les organes pro-
Eres à certains animaux des grands fonds, tels que ;s appareils lumineux, ou le développement inusité a'organes sensoriels ? Ces pièces seront naturellement accompagnées de notes et de dessins explicatifs.
Certains faits de grande importance, ei difficiles à représenter, seront mis en évidence ; il sera nécessaire, par exemple, de montrer que l'influence de la pression et de la quantité des gaz dissous sur la distribution géographique et bathymétrique des animaux est extrêmement faible par rapport à celle de la température et qu'elle a été très exagérée. C'est ainsi que, dans la Méditerranée, le Prince a ramené récemment de plus de 2.700 m. des Cen-
tropkorus très vivants, ce qui n'arrive pas dans l'Atlantique, à cause de la grande différence de température entre le fond et la surface.
4" Un erand nombre de cartes et de grapliiques, etc., compléteront la série des documents océanographiques relatifs à la distribution géographique et oathymétrlque des animaux, an relief au sol sous-marin, etc. Des aquarelles, faites d'après les animaus vivants, des photographies variées, ainsi que des radiographies des animaux pour lesquels cela peut présenter un intérêt scientifique, enrichiront le Muséum.
5° En outre, grâce à l'établissement dans le Musée d'aquariums d'étude, des recherches physiologiques et biologiques intéressant TocéaDographie, pourront être menées à bien par des personnes compétentes.
L'inauguration du Muséum. ~ La pose de la première pierre eut lieu le a5 avril 1899, Boua le parraînagpe de l'Empereur d'AllemagDe, qui était représeuté par M. te comte de MuDster, son ambassadeur à Paria.
L'ambaasadeur s'exprima aiosi ea s'adressant au Prince de Monaco :
h Monseigneur,
« L'Empereur d'Allemagne, mon Auguste Maître, qui porte le plus vif intérêt aux travaux scientifiques de Votre Altesse, regrette de ne pouvoir se rendre au Midi ce printemps et m'a chargé de le remplacer à cette belle cérémonie.
« Je suis heureux et honoré d'une mission aussi flatteuse où je trouve l'occasion d'associer mon nom à l'érection de ce magnifique Musée en posant, au nom de l'Empereur, la première pierre.
« Ce monument qui s élèvera sur un des plus t>eaux points de l'Europe, sera le digne couronne' ment aes œuvres de Votre Altesse et j'admire la
pensée d"en faire un centre de ralliement pour tous ceux qui s'intéressent à la mer.
< Offrant une si noble hospitalité aux savants de tous les pays, Votre Aliesse contribuera à la bonne entente et au rapprochement des nations. »
De SOD cdté, M. l'amiral Browo de ColatouD, représeataDt le QouverDemeat Français, prononça l'allocutioD suivante :
■ Monseigneur, - « Délégué du Gouvernement de la République Française, pour assister à la cérémonie d'aujourd'hui, j'ai l'agréable mission d'offrir à Votre Altesse Sérénissime les compliments du Président de la République au sujet de cette consécration des remarquables travaux que Votre Altesse a entrepris avec une complète compétence scientifique et une persistance que le succès a couronnée.
B En France, tout le monde savant, tous ceux qui s'intéressent aux choses de la mer, et en particulier la marine française, ont suivi avec un intérêt . toujours croissant les recherches entreprises par Votre Altesse, Permettez-moi d'offrir à Votre Altesse Sérénissime tous nos vœux pour l'heureuse continuation de travaux qui ont déjà fait et sont destinés à faire faire un pas immense à la science de l'Océanographie, »
Le Prince Albert de Monaco répondit par un discours où s'affirme, comme dans tous ses actes et toutes ses paroles, la préoccupation d'un idéal de justice ft de paix par la- science.
4 Monsieur l'Ambassadeur,
« L'Empereur Guillaume, en donnant à Votre.
Excellence la mission qu'elle exécute aujourd'hui, montre une fois de plus l'élévation de son esprit,
« Au moment où l'Europe songe à conjurer des' échéances redoutables, Sa Majesté affirme une pen-
alty Googic
sée rassurante puisqu'elle envoie le plus vénéré de ses représentants pourasseoîruneœuvre scientifique,
« Oui, l'Empereur qui donne l'exemple des effons intellectuels, qui fait une réception cordiale aux travailleurs, qui adresse jusqu'aux simples pionniers de VHironaelle et de ia Princesse-Alice un témoignage d'estime, cet Empereur agit comme un véritable ami de la paix.
« Vous direz à i'Empereurque vous avez accompli ses ordres devant un Prince attaché au devoir et «levant les hommes qui le suivent partout pour servir ta science, devant une population fidèle aux saines traditions. ,
o Vous l'assurerez que les penseurs comprennent le sens de l'acte bienveillant résolu par Sa Majesté, et qui augmentera la confiance que son prestige répand.
- < Et vous, Amiral, représentant de ia nation qui souffla sur le monde les chaudes effluves de son génie, vous, l'envoyé d'un Président grandi par la netteté de ses actes, la fermeté de son âme et le suffrage de la France, vous qui m'avez reçu un jour dé tempête et de naufrage, dites aux marins français, aux compagnons de ma jeunesse, que mes marins sont encore à l'œuvre et que ma vieille affection ne finira qu'avec moi,
« Maintenant, quand je vois les délégués de l'Empereur et du Président s'unir autour de cette pierre qui résume l'alliance du travail et de la pensée, ce qu'il y a de plus grand dans la nature humaine, je cherche quelle force nouvelle apparaît dans le cœur des hommes pour dominer les instincts vieillis ; et je pressens une lumière que la science allumera et qui donnera plus d'équilibre aux âmes en dirigeant leurs passions vers des objets plus nobles.
« Une pierre va être scellée par des mains que rapprochera une étreinte ; puisse le monument dont
elle sera la base lancer vers la mer qui s'étead devant nous comme l'Infini des temps, vers le ciel <iui plane sur nous comme un espoir sans bornes, jusqu'aux générations attendues dans l'avenir, un rayon de la sérénité que les Empereurs et les Rois, les Princes et tous les Chefs doivent trouver dans leurs consciences pour la répandre sur les hommes dont ils conduisent lès destinées, n
« Je suis heureux d'apprendre par télégramme de Votre Altesse Sérénissime que la première pierre d'un édifice vient d'être posée, destiné à contenir les trésors de la mer et je souhaite le meilleur' succès au futur Musée Océanographique que vous avez bien voulu placer sous mon patronage. Ce monument sera à tout jamais associé au nom de Votre Altesse Sérénissime, qui, par ses recherches laborieuses, a tant contribué à jeter les lumières de la science dans les ténèbres mystérieuses du fond de la mer, et en même temps à porter par ses investigations infatigables les connaissances humaines sur un terrain dont l'importance et l'utilité n'ont pas encore été assez généralement reconnues.
« Guillaume [. R. »
M. le Président de la République Fraoçaise envoya aussi la dépêche suivante :
<( Je suis très touché du télégramme que vient de m'adresser Votre Altesse Sérénissime à l'occasion delà fondation du Muséum d'Océanographie.
• Le Gouvernement de la République avait à cœur de vous témoigner combien il apprécie l'œuvre scientifique si intéressante et si utile que vous, avez entreprise. « Ehile Loubet. >
