Ce passage est altéré — gbS v. acuse

Dont plus se prent a chastoier

Et mult sovent a laidoier.

Ne set qui c'est qui le gerroie.

Ensi est celé en tante voie 965 Qu'ele ne set laquele tiengne.

Mais en la fin, que qu'il aviengne,

Dit que tenra celi, sans faille,

Ou li siens cuers tent et travaille^

Que ja n'en veut mais issir fors.

970 Issi se complaint Meliors.

Ensi lonc tans tel vie maine,

Ensi souffri ses cors grant paine;

Le boire pert et le mangier ;

A jeûner et a veillier'; 975 Est atornee la pucele.' {f° 85)

La color pert de la maissele

Qu'ele avoit tant vermeille et gente.

En penser met tote s'entente :

Ice li plaist et le soole.

980 Soventes fois a li parole

Une pucele, sa cousine,

Qui avoit non Alixandrine,

Fille un conte de Lombardie.

Celé sovente fois li prie 985 Et dist : « Ma douce amie chiere,

« Si par vos voi de grant manière

« Descoloree et pale et tainte.

« J'en ai grant maladie atainte

« Que tos li cuers me tranble et font. 990 « Bêle, por Dieu le roi del rhont,

« Qu'avés vos, ne ce que puet estre ?

« Ja cuidoie je bien celé estre

« Des puceles qui chaiens sont,

« Voire de quanqu'en a el mont, 995 « Qui le vostre afaire seust^

« Ne un besoigj s'il vos creust.

« Enseurquetout, « fait la mescine, « Et si près sui vostre cousine, « Vostre privee, vostre amie, 1 000 « Et si vos ai tos jors norrie :

<t Si m'esmerveil que m'avés tant « Gelé cest mal qu'avés si grant, (( Qui si vos met a nient del tout.

« Mais ja n'aies de ce redout, ioo5 « S'est chose qui a celer face,

« Que ja nus hom par moi le sace.

« Si me dites que vos avés, « Gomme a celi que bien savés « Qui par trestout porchaceroit 10 10 « Vostre grant preu, s'ele pooit^ « Mult volentiers et vostre honor; « Si me doinst Diex la soie amor. »

Quant Meliors entent, la bêle, La parole de la pucele 101 5 Qui si li promet et devise Et poroffre le sien servise De quanqu'ele porroit el mont^ Un lonc souspir de cuer parfont...

De mult bon cuer l'a regardée, 1020 Gar forment li plaist et agrée La parole qu'ele a oie.

Si li respont : « Ma douce amie, Bêle cousine^ douce chierej Voirement sui de grand manière 1025 « Aigrie de très grant malage.

Mais tant estes et preus et sage Et france et vaillans et cortoise Et sai tant que forment vos poise De cest mal qui si fort m'acore, io3o « Que tôt mon cuer vos dirai ore.

ioi8 Lacune — io25 de grant

(( Mais je quit bien, quant le savrés, « Ja por millor ne m'en tenrés; « Si ares droit par aventure.

« Cis maus qui si medeffigure,

io35 « Qui si me vait anientant,

c( N'en sai plus dire, fors que tant

ce G' une pensée m'est venue (c)

« Qui si me destraint et argue

« Que tôt me fait perdre et laissier

1 040 « Et le dormir et le mangier,

« Qui si me taint et si m'enpire.

« Bêle, trestot vos voudrai dire ce Ne ou me veut sachier ne traire :

c( Au damoiselj au debonaire,

1 043 c( Qui tant par est prex et courtois ce Et frans et larges et adrois, ce Et cil cui tos pueples aoure.

ce Certes et se Diex me secoure, ce Tos jors me samble que le voie.

io5o ce Ne sai guenchir en celé voie, ce Ne eschiver je ne le puis, ce Qu'adès emmi mes iex le truis.

ce Si est mes cors sor lui esmers ce Et li miens cuers au sien aers

io55 ce Que nés puis en nule manière ce Partir ne faire traire arrière; « Si m'en sui mainte fois penee, ce Mais si m'ont au desos tornee^ ce Que por moi rien ne daingnent faire.

1060 ce Si sont a moi del tôt contraire,

ce Que tôt ce qui me plaist refusent^ ce Et ce que celer voel acusent :

ce Ce vont disant que celer voel, ce La me blecent ou je me duel;

io65 ce Ce voellent qu'estre ne porroit

1048 secore — io55 nen

Et ce laissent qui estre doit; Ce me porchacent qui me nuist.

Vesci le mal qui me destruist, Qui ensi me destraint et maine Et si me fait et pale et vaine.

Si me merveil que ce puet estre.

Bêle, por Dieu, le roi celestre, Or ses mon cuer, or me conseille De ceste error, ceste merveille, Si com tu ses que on doit faire Et com tu m'as oi retraire. 0

Celé fu mult pensive et morne; Bien set et voit ou ce atorne Que Meliors dit et despont.

1080 Un poi se teut et puis respont, Comme feme bien apensee :

Melior, dame, bêle née, Por Dieu et por la soie crois.

Or ne soies en tel effrois, 1085 « N'en tel paor n'en tel esmai. Une herbe connois que je ai :

Se vos une seule foie L'aviés veue et essaie, De la dousor de la racine 1090 « Sériés tote garie et fine

Quite de cest mal et délivre A tos les jors qu'avriés a vivre. > Ne li veut pas dire autrement^ Car ne li ose son talent 1095 Mie blasmer ne son voloir;

Ains voudra, s'ele puet^ savoir Au damoisel de son corage, Comme celé qui moult fu sage

1066 laissier

Et preus et garnie de bien. {/"^ 86)

1 100 Et Meliors sor toute rien

Li proie et dist qu'ele se hast, Et de celé herbe li porchast Qui tel mecine rent et porte Ou autrement ert ele morte,

I io5 Ce sace, bien prochainement.

Et celé mult très bonement L'en a del tôt asseuree ; Atant ont lor raison finee.

N'ont or plus dit a celé fois.

I I lo Mult par fu celé en grans effrois,

Qu'ele ne set qu'ele puist faire,

Ne comment puist a ce atraire

Le damoisel qu'il puist savoir

Le cuer, le penser, le voloir 1 1 1 5 De la fille l'empereor

Qui por lui est en tel error ;

Mais par tans le savra, je cuit.

Or oies c'avint une nuit

Guillaume, la ou se gisoit 1 1 20 Ens en son lit^ et se dormoit

Li damoisiax sans compaignon :

Se li vint en avision

Que devant lui, en sa presance,

S'aparissoit une samblance ; 1125 Mais ains ne vit nus hom mix faite,

Ne entaillie ne portraite,

Si colorée, ne si bêle.

En forme estoit d'une pucele.

Mais c'un petit avoit ansdous 1 1 3o Ses biax iex tristes et plorous, [b)

Et des larmes moillié son vis.

Se li disoit, ce li ert vis :

iiio grant — 1129 avoit au frons

J4 GUILLAUME DE PALERNE.

« Amis, amis, regarde moi.

« Ci sui venue devant toi :

1 135 «• Oevre tes bras, recoif mon cors ; a Je sui la bêle Meliors « Qui merci te requiert et prie « Que tu de moi faces t'amie.

« Tôt t'abandon en ta francise

1 140 « Mon cors au tien et mon servise. « Recoif m'amor sans contredit, « Car autrement sans lonc respit « Morrai, que vivre ne porroie, « Se n'ai t'amoret tu la moie. »

1 145 Puis li baisoit^ ce li ert vis, Et bouche et nés et iex et vis; Et il li tôt si faitement, Com sel tenist apertement Tôt nu a nu entre sa brace^

I i5o Li rebaisoit la soie face.

Son col le blanc et sa poitrine.

Sauve l'onor a la meschine, Souvent embrace l'orillier, Quant Melior cuide baisier;

I ï 55 Sovent entre ses bras l'a pris, Sovent l'estraint contre son pis^ Soventes fois l'acole et baise.

Ne set en quel lieu mix li plaise ; Mais tant se demaine et traveille,

1 160 Tressant et demaine et teseille,

Qu'esveilliés est et esperis. (c)

Grant pièce après li est avis De l'oreillier qu'ensi demaine, Que ce soit la bêle demaine.

1 165 Soventes fois l'a embracié, Estraint, acolé et baisié, Quarante fois, je cuit, et plus, Ains qu'il se soit aperceus.

1166 acolee

\NSr/r

Quant il perçoit ce n'est el mie, 1 170 Dont li est sa joie changie; A contraire li est torné De ce dont ot joie mené ; Or nen a fors ire et anui.

A tant retaste environ lui 1175 Au chevès, as pies et encoste Que la bêle n'i soit reposte Por lui gaber, car pas ne croit Qu'ele meisme encor n'i soit; Et quant il voit qu'en vain travaille 1 1 80 Et que ce est songes et faille^ FantosmeSj niens et vanités,, Sor son chevès s'est acoutés ; Si s'esmerveille que ce fu.

Une grant pièce se tint mu 1 185 Li damoisiax et puis si dist : « Glorieus père Jhesu Crist, De tôt le mont et sire et mestre, Ou sui je, ne ce que puet estre?

Qui fu ce qui parla a moi ?

1 1 90 « Donc ne fu ce la fille au roi Nathanaelj l'empereor?

Oil, si aie je honor^ Ce fu ele certainement.

Ne me dist ele voirement 1 195 « Que jel receusse en ma brace? Oilj se Diex pardon me face, Et qu'ele devenroit m'amie Ou autrement ne garroit mie. Ce fu ele, n'est pas mençonge.

1 200 « Non fu. Por coi ? Ja est ce songe, Et en dormant m'est avenu Ce que je cuit avoir veu.

1197 devenoit— 1199 mencoigne

« Songes fu^ or le sai je bien ; « A moi ne venist el por rien.

i2o5 « Venist? non voir : ele por coi?

« Diex, comme a foie chose en moi !

« Com mes cuers est plains de grant rage « Qui onques a si fait outrage « Osa penser, n'a tele error,

12 10 « N'a tel fille d'empereor

« Et ma damoisele demaine !

« Ce n'est pas garce ne vilaine, « Mais la ou nus de cest empire « Por chose que il peust dire^

1 2 1 5 « Tant par i soit de grant pooir, « Riches de terre ne d'avoir^ ce N'en porroit ja a nul chief traire^ « Por nule riens qu'il peust faire, c( Tant ne s'en saroit entremetre ;

12 20 « Dont me doi bien de ce demetre « Et ceste grant error laissier, « Qui ains me puet nuire qu'aidier; « Enseurquetout que tex hom sui [/" 87 ) « Que je ne sai cui fix je fui,

12 25 « Ne de quel terre estrais et nés : « Si me doi mix garder assés « Que cil qui en lor terres sont « Et qui lor bons amis i ont.

« Se de moi ert chose avenue

1 23o « Que de ce fust novele issue

« Dont a la cort fuisse entrepris, « Ne troveroie mes amis « Ne mes parens qui por m'amor « Parlaissent vers l'empereor

1235 « De riens qui li deust grever. « Dont me doi mix assés garder, <c Mon cuer reprendre et chastoier « Et destorner et desvoier,

1229 est

« Que je itel chose entrepreingne 1240 « Dont il me griet ne ne s'en plaingne. «

tnsi Guillaumes se chastoie,, Car bien cuide estre en autre voie, Et son cuer guenchir d'autre part Et estaindre le fu qui art.

1 245 Mais por chose que il puist faire Ne puet son cuer de la retraire Ou il a sa voie acuellie , Ou soit savoirs ou soit folie,, Soit maus, soit bien^ que que l'en viengne,

i2 5o Qu'a cesti voie ne se tiengne Que por autre ne veut guerpir, Qui qu'en doie vivre ou morir, Que que nus die ne que non ; Ains fait de soi comparison {b)

1255 Et dist : « Je semble le sengler :

« Quant voit l'espiel vers lui torner, « Droit celé part aqeut sa voie ; « Si se fiert dedens et embroie, « Si comme cil qui mort ne doute,

1260 « Que l'entraille li perce toute « Et le cuer del ventre li part, « Que mors trébuche d'autre part.

« Tôt autresi est il de moi :

« En l'espiel sui et el embroi;

1265 « Si m'oci tôt a essient.

« Mais de ce m'est trop malement c( Que nel savra, si j'ere mors, (c Celé qui mis le m'a el cors.

« Hé! Diex, comment le saveroit,

1270 « Ne qui dire li oseroit? »

1289 entrepreigne — 1249 viegnç

bnsi com vos oir poés S'est li damoisiax démentes; Ne ne set que faire a nul fuer^ Car ne li puet issir del cuer

1275 La bêle qui a le cors gent.

Del lit se lieve isnelement, Si est et chauchiés et vestus.

Fors de la sale en est issus.

Son chief cuevre de son mantel;

1280 En un vergier merveilles bel,

Desous la chambre a la meschine, S'en est entrés, la teste encline.

Desous un pumier est assis ; Vers la chambre torne son vis,

1285 Si que cens puet de plain veoir (c)

Qui as fenestres vont seoir , Ne jamais cil ne le verront,, Ja tant garde ne s'en prendront.

Son chief adrece celé part :

1 290 La met ses iex et son esgart. Et puis recorde de rechief Et s'aventure et son meschief.

Et fait ses clains et ses respeus^ Et puis ses jugemens tos seus.

1295 Ne set que faire ne que dire :

Sovent pleure, sovent souspire^ Sovent tramble, sovent tressue, Sovent change color et mue ; Mult a ses cors travail et paine.

1 3oo Ensi cel jor tel vie maine

Conques ne but ne ne manga.

La nuit a un ostel s'en va Près du palais l'empereor, Ghiés une dame sans signor ;

1275 Et celé

1 3o5 Preude feme ert mult et loiaus.

La est venus li damoisiaus.

Car acointes ert de l'ostel^

Et dit que durement a mel.

Ens en un lit se fist couchier, 1 3 10 Mais ains tant ne li sot proiier

La boine dame qu'il vousist

Mangier ne boire, ainçois li dist :

« Dame, por Dieu, laissiés m'en pais.

(c Ne porroie mangier huimais 1 3 1 5 « Por nule rien, vostre merci. »

Et celé l'a laissié ensi (d)

Jusc'au demain qu'il ajorna;

Et cil se lieve et atorna,

Com cil qui veut tenir sa voie.

i320 Mais tant sa boine oste li proie,

Gui mult pesoit de son anui,

G'un petitet et maugré lui

Mangier et boire o li l'estut.

Et quant d'iluec partir se dut, 1 325 Et de la gent fu esconsés,

Ens el vergier s'en rest entrés

Et desous le pumier assis.

Vers la chambre torne son vis.

Son cuer et sa pensée toute, 1 33o Jusqu'à la nuit c'on ne vit goûte,

Et l'endemain en tel manière

Et tote la semaine entière.

La nuit a son ostel repaire :

Mangier et boire li fait faire 1 335 La france dame a son pooir.

Ou soit au main ou soit au soir.

Forment empire et afebloie.

La color a pâlie et bloie

i3i2 ains li

Qu'avoit tant bêle et tant vermeille.

1340 Meliors mult s'en esmerveille De ce que tel pieça nel vit.

Si l'a Alixandrine dit, Qui tôt son couvine savoit :

« Bêle », fait ele, « ce que doit

1345 « Que mais Guillaume ne veons?

« Si me samble li termes Ions « Que je nel vi venir ça sus {f"" 88)

« Qu'il ait passé un an et plus, c( Ne qu'il a nos ne fu chaiens.

i35o « Lasse, com sui fors de mon sens, « Qui en si faite error sui mise 1 « Bêle, as me tu l'erbe porquise « Que tu me deis l'autre jor ?

— Bêle, ne soies en error, »

i355 Alixandrine li respont,

« Que par celui qui fist le mont, « Mult m'en sui maintes fois penee.

« Si ne l'ai pas encor trouvée, « Mais par tans l'averons, je croi.

1 3 60 « De ce dont or parliés a moi, « Voirement a huit jors et plus « Que il ne fu a nos ça sus, (c Si m'esmerveil mult durement :

« Bêle, por vostre haitement

1 365 « Que Diex par tans le vos envoit ! « Car alissons, s'il vos plaisoit, « En cel vergier por vos déduire.

« Aidier vos puet et noient nuire, « Car mult par est plaisans et biax.

1 370 a S'orrés les chans de ces oisiax, « Verres ces herbes et ces flors « Qui tant ont fresces les colors. « Et Meliors ensi l'otroie.

iSSg par manque; tant

GUILLAUME DE PALERNE. 4I

Levées sont, tienent lor voie, 1 375 Par un degré sont avalées.

Ens el vergier s'en sont entrées

Par Puis de la chambre desous ; [b)

N'ont compaignie qu'eles dous.

Ens el vergier vont ombroiant, 1 38o Les flors, les herbes regardant ;

Del rousignol oent les cris,

De la tortrele et del mauvis;

Forment li plaist et atalente.

Assises sont desous une ente î 385 Qui mult estoit bêle et ramue,

Et desous l'erbe vers et drue.

La ont lor reposée faite ;

Mainte parole i ont retraite,

L'une de joie et l'autre d'ire.

1 390 Mais ne vos puis trestot redire;

De ce parolent dont lor tint.

Tant que par aventure avint

Qu'Alixandrine la Lombarde

Tôt contreval le vergier garde :

1 395 Le damoisel i a choisi

Desos le vert pumier flori

Qui mult estoit biax et ramus.

As dras que il avoit vestus,

A ses chevex luisans et sors 1 400 Et a la forme de son cors

Que tant a bien fait et gentil,,

A reconnut que c'estoit il.

Iluec ert endormis tos seus.

Mult fu la bêle et sage et preus; 1405 Melior Ta moustré au doi.

« Dame », fait ele, « entent a moi.

« La voi jesir sous un pumier

« Ne sai vallet ou chevalier,

i382 torterele — 1401 faîte

« Mais il se dort, si com moi samble. ^^ (c) 1410 Celé le voit, de paor tramble,

Car le vallet bien reconnut.

N'a sor li membre ne tressut;

Sa colors mue en mainte guise.

Celé le voit prise et esprise, 141 5 Prise de ce que ne savoit

En quel guise se contenroit,

Et esprise de son voloir

Qu'ele ne cuide ja avoir.

Alixandrine fu mult sage, 1420 Qui bien connut tôt son corage

A la color que li vit taindre.

Ne li veut mais celer ne faindre,

Mais tôt apertement li dist

Que c'est Guillaumes qui la gist, 1425 Li siens vallès qui si est frans

Et preus et sages et vaillans.

« N'est pas haitiés, si com je croi.

« Ci est venus en esbanoi ;

« Tost s'est endormis par anui.

1480 « Dame, car alissons a lui,

« Par vo merci, savoir qu'il fait,

« S'il a pesance ne dehait. »

Et Meliors mult bonement

Li dist que face son talent.

1435 A tant s'en sont d'iluec meues ;

Au damoisel en sont venues.

Devant lui sont assises lors ; Et quant la bêle Meliors Voit le vallet et sa façon, 1440 Son nés, sa bouche et son menton, (d) Le cors qu'ot alignié et genl Et tos les membres ensement,

GUILLAUME DE PALERNE. 4S

Si comme il fu fais par devise,

Si fu del damoisel esprise 1445 La damoisele et embrasée.

Se n'en cuidast estre blasmee, . Mien essient, baisié l'eust

Plus de cent fois, se li leust;

Por ce l'a en souffrance mis.

1450 Cil se dormoit : si li ert vis

Que de la chambre issoient fors

Alixandrine et Meliors.

Dessi en droit a lui venoient.

Une rose li aportoient :

1455 Tantost com recevoit la flor,

Ne sentoit paine ne dolor,

Travail, grevance ne dehait.

En son dormant tel joie fait

Li damoisiax que il s'esveille :

1460 Mult par li vient a grant merveille,

Quant les puceles a veues.

(c Bien soies vos, » fait il, « venues,

« Mes damoiseles ambes dous.

— Diex vos beneie, amis dous », 1465 Meliors li a respondu.

Bien a Guillaumes entendu

Que Meliors l'apele ami :

Une grant pièce fu ensi

Comme li hom cui tex maus prent T470 Qu'il ne parole ne entent;

Longement fu en si fait point : (/*" 89)

Li mos d'ami au cuer li point.

Que la pucele ot oi dire.

Sovent fremist, sovent souspire, 1475 Si rougist sovent et tressue,

Sovent change color et mue,

Ne parole, nul mot ne soune.

Alixandrine l'arraisoune,

Qui près de lui s'estoit asise.

1480 A son samblant s'est garde prise Que mult estoit mal au vallet.

Ele li dist tôt souavet :

(( Por Dieu, sire, que faites vous?

— Bêle, je muir tôt a estrous.

1485 — Mores? — Voire, je muir enfin.

« Se Diex me prenge a boine fin, <( Bêle, ne quit que voie un mois.

— Estes vos dont si très destrois,

« Biax chiers amis? » fait la pucele.

1490 — Certes, ma douce damoisele, « Oil, assés plus que ne di.

— Comment », fait ele, « est il ensi?

— Oil. — Comment vos prist il donques?

— Par une nuit que mar vi onques 1495 (( Q.u'ele avint a mon essiant.

— Comment vos prist ? — Bêle, en dormant.

— Et ou vos tient? — Foi que vos doi, « Bêle, par tout le cors de moi.

— Par tôt le cors? — Voire. — Comment? i5oo — Une merveille grans me prent

(( Qui mult me tient en grant destroit : (b)

(( Une eure ai chaut, autre heure ait froit;

(c Une eure su, et autre tramble ;

« Li cuers de moi se part et emble : i5o5 « Ne sai ou va, ne sai ou vient,

(c Ne sai qui est qui le retient.

« Sovent me bat, sovent me lance,

« Sovent me fait au cuer pesance,

« Sovent baail et estendeil, 1 5 10 « Et petit dorm et sovent veil.

« Pensers m'ocit tôt et enivre.

« Pensers? Non fait, ains me fait vivre.

« Se de penser ne me peusse^

« Pieça que mors et fines fusse,

1484 a manque, estros — 1491 Oie... que je ne

1 5 1 5 c( Car ne puis boire ne mangier. ce Bele^ por moi esbanoier « Sui ore ci illuec venus.

« Quinze jors a passés et plus « Ne dormi tant comme or dormoie.

i520 — Certes^ mult volentiers savroie », Distla pucele, « l'ochoison « Gomment vos prist et comment non « Gis maus qui si vos a destruit.

— Bêle » , fait il^ « ne vos anuit,

1 5 25 « Que tant que l'ame el cors avrai « Home ne feme nel dirai. »

Celé entent que vers li se cuevre; Ne li veut pas decovrir l'uevre, Ains li a dit par cou\erture :

i53o c( Guillaumes, c'est maus d'aventure.

— D'aventure? bêle, c'est mon. (c) « Par aventure vit li hom;

« Par aventure a sa destine ,

ce Par aventure muert et fine.

i5 35 « Par aventure uns hom estort

« De la ou mil reçoivent mort:

c< Aventure refait périr

c( Un home ou mil en fait garir.

« Bele^ or oies : par aventure

1540 « Vient une nés grant aleure

« Parmi la mer, que tormens chace,

« Tant que par aventure escache;

« Et cil dedens trestuit s'en issent

« Fors dui ou troi qui i périssent,

1545 « Que mer sorbist tost et englout;

c( Et cil qui la sont gari tout

« Nés a garis lor hardemens,

« Ne lor proece ne lor sens,

i538 en manque— ib^-S Qui

^t Ne ceus ne ra lor mauvaistiés i55o « Ne lor co rages perilliés;

« Ne sont péri par lor perece,

« Ne cil gari par lor prouece;

« Mais aventure avient ensi.

« Bele, des trois qui sont péri i555 « Sui je li uns, bien le sachiés.

(< Je sui en mer et perilliés;

« Desor les ondes vois flotant;

« De ma vie ne sai garant.

« Trop sui en mer et lonc de port ; i56o « De ma vie ne sai confort;

« Mais aventure ensi le veut, (d)

c( Dont mains preudon se plaint et deut. »

Meliors a mult bien oi Quan que Guillaumes dist celi;

1 5 65 Sovent a dit entre ses dens :

« Dix » , dist el , « père omnipotens, a Autex est cis maus qui me tient; a Et ensi cascun jor me vient « Et empirié le voi forment.

iSyo « Mais, lasse, garde ne s'en prent ce De mal que je traie por lui^ ce Travail ne paine ne anui, ce Ne que por lui face tel fin.

ce Aine mais pucele de mon lin,

iSyS ce De mon valoir ne de mon fuer ce Ne mist en si fait lieu son cuer ce Comme j'ai fait, bien le puis dire ce Bien me devroit li mons despire, ce Quant j'ai laissié dus et contors

i58o ce Et rois et fix d'empereors

ce Et ceus dont je fuisse honeree ce Por un vallet d'autre contrée,

i562 delt

« Que nus ne set, n'il ensement, « De quel terre est ne de quel gent; i585 « Aine ne connut qui le porta,

« N'onques ne vit qui l'engendra. «

Amors reprent sa conscience ; Contre son dit estrive et tence Et dit amors : « Tex ne sui mie.

1 590 « Je ne vois pas par signorie ,

t( Par parage ne par hautece^ (/" 90) ce Mais la ou mes voloirs s'adrece ; c< Car desor tous ai le pooir : « Si preng a chois a mon voloir;

1 595 « S'aim mix les larges et les frans, et Les prex, les sages, les vaillans, « Les bien apris et les cortois « Que tos ces princes et ces rois « Ne ces contes avers mauvais;

1600 ce Et ne por quant est ce meffais « Si je t'ai fait prendre a cestui?

(c A il el mont plus bel de lui, ce Mix entechié en tos endrois, c< Ne plus vaillant ne plus cortois ?

1 6o5 ce Qu'est que défaut qu'il doie avoir, « Biauté, proece ne savoir?

c( Por ce se ne ses dont il fu, « Ne com de lui est avenu, ce Bien pues veoir a sa samblance,

1610 « Si com de lui fait demoustrance ce Par ses oeuvres et par ses fais.

Ci Qu'il est de haute gent estrais.

ce Or me di a ton escient ce Et si me fai droit jugement :

161 5 c( Se tu avoies or trouvé

ee Un marc de fin or esmeré,

1590 voi

« Et ne seusses cui il fu,

« Ne qui le marc eust perdu,

« Vaurroit en por ce mains li ors,

1 620 « Ne qu'il fust pris en tes trésors ? c( Ja n'en perdroit li ors son pris, « Ne qu'el trésor le roi fust pris.

« Ne por quant tuit somes d'un père:

c( Tos nos cria uns seus criere;

1625 « Tuit somes d'une matere fait « Et tuit d'une lignie estrait. »

Ensi pensoit la damoisele.

Alixandrine ot, la pucele, Que li damoisiax li despont.

i63o Mult bien entent et si respont Comme celé qui mult ert sage :

Sire^ bien sai vostre corage ; Pieça vos tient et trop vos dure.

N'i a mais mestier coverture.

i635 « A deus rives aies noant,

Très bien vos voi apercevant; Que vaut covrirs et acusance?

Bien voi quel part pent la balance; Mais d'autre part je quit tant faire 1 640 <c C'onniement le ferai traire. » Guillaumes ot que la meschine Set et conoist tôt son covine.

N'i a mestier vers lui couverte, Car la reposte voit aperte ; 1645 Ce a trové qu'avoit perdu.

Et que tant a soufflé le fu Que la flambe en est fors saillie.

Mult docement merci li prie.

« Bêle », fait il, « merci vos proi.

i65o — Merci, Guillaume? et vos de coi?

1625 Dui — 1639 le quit

— De mon cors, bêle, et de ma vie (c) « Que tôt avés en vo baillie,

« En vo baillie voire, et si, tt Par le signor qui ne menti ,

i655 « Se par tans ne me secorés ce A celé dont vos dit m'avés « Qui la balance en sa main tient ; « Se devers moi li fais ne vient « Que ma partie l'autre en traie^

1660 « N'a mestier mire a ceste plaie.

« Mais tant ai grant fiance en vous, « Et tant est vos cuers frans et dous, « C'onniement le ferés tendre, « Si com vos m'avés fait entendre, )i

^ Or ot celé qui mult li siet

Et dit : « Amis, or ne vos griet.

« En moi poés fiance avoir^

« C'aidiés serés à mon pooir. »

Cil l'en a parfont enclinee.

1670 Sa damoisele a apelee

Alixandrine et si li dist :

ce Damoisele, por Jhesu Grist,

ce Et por pitié et por amor,

« Aies pieté de la dolor 1675 c( Que cis Vallès sueffre por toi. )>

Meliors dist : « Bêle, de coi?

— Dame, por toi languist enfin, ce Por toi se muert et fait tel fin.

— En quel manière, bêle suer?

1680 — Si a a toi, dame, son cuer,

« Si est entrés, si l'i a mis; {d)

ce S'il ne devient li vos amis,

ce Par le signor qui me fist nestre,

i656 cel — 1660 mestier riens — 1661 vos — 1682 ne manque

5o GUILLAUME DE PALERNE.

« Ne quit que voie demain vespre.

i685 « Secorés, bêle, vostre amant. » Mais ja ne cuide veoir tant Celé, se lues ne li otrie Que ja de lui face s'amie.

C>ele li fait un doue regart 1690 Et dist : « Bêle, se Diex me gart, « Je ne voudroie pas de lui « Estre homecide ne d'autrui,, <i Ne pécheresse en tel manière; « Por vos et por vostre proiere 1695 « Et por lui qu'en tel péril voi^

« N'ains qu'il ensi muire por moi, « Moi et m'amor li otroi toute ; « Ja mar en sera mais en doute. »

Et dist : « Amis, venés avant, 1700 « Car vostre sui d'ore en avant; « Vostre sui toute et estre vuel, « Sans signorie et sans orguel. »

Quant ce ot dit la damoisele, Li cuers de joie li sautele.

1705 « Dix, » dist il, «père de lassus, « Ce sont miracles et vertus « Que por moi faites voirement. »

Jointes ses mains a li se rent; A li se rent, a li se donne;

171 o Et celé a lui se rabandoune

Que de lui tôt son plaisir face. (/^ 91) Dont se reprendent brace a brace.

Comme cil qui s'entrament tant.

L'amors qu'il ont entr'eus si grant

171 5 Les asseure et fait hardis,

1691 vaudre — 17 12 brache

GUILLAUME DE PALERNE. 5l

Et iex et nés et bouche et vis

S'entrebaisierent cil et celé.

Alixandrine la pucele

Voit c'or feront mais bien sans li ; 1720 Iluec les laist, si s'en parti,

Par le vergier vait cuellant flors ;

Et il recordent lor amors

Comme ont esté par maintes fois

Li uns por l'autre si destrois.

1725 De ce se merveillent andui :

Chascuns cuidoit avoir par lui

Le malj la paine qu'il souffroit,

Et Fautres dist plus en avoit.

Cil dist : « A poi que ne sui mors.

1780 — Mais jou, amis, » dist Meliors^

« Se ceste oevre ne fust si prise,

« Par tans fuisse a la mort mise, -n

Ensi li dui amant parolent;

Tant s'entrebaisent et acolent 1735 Et font ensamble lor déduis,

Ne sorent mot, si vint la nuis.

Alixandrine voit le vespre ,

Bien voit que trop i pueent estre ;

S'en a Melior apelee :

1740 « Damoisele, ceste jornee

a Ne vos anoie pas, je cuit. (b)

« Alonmes ent. vesci la nuit :

ce Mult criem que trop ne soions ci^

(( Que maies gens ne viengnent ci.

1745 — Alixandrine, que dis tu?

« Est ce dont a l'aler venu ?

— Oil, pieça qu'il en est tans. »

Drecié se sont en lor estans.

Voient le jor a sa fin traire :

1723 est — 1742 Alonsmes — 1745 Alixandre

lySo Déterminé ont lor afaire

Comment desoremais feront.

Lors s'entrebaisent, si s'en vont.

Guillaumes pas ne s'entroublie ; Alixandrine mult mercie

1755 Et dist : « Bêle très douce suer^

« Del tôt m'avés rendu mon cuer : c( Mon sens et ma vie et ma joie « Et tôt enfin perdu avoie, « Si m'en avés del tôt conquis. »

1760 A tant es les vos départis.

En lor chambres sont repairies

Les puceles joians et lies.

En son ostel retint sa voie

Li damoisiax a mult grant joie.

1765 Sa boine hostesse li demande

Comment le fait, ne s'il amende.

Cil dist : « Tos sui garis et sains. »

Et ele en tent vers Dieu ses mains;

Mult l'en vent grasses et mercis, 1770 Celé nuit fu mult bien servis

Li damoisiax et aaisiés. (c)

Ses lis li fu apereilliés;

Ens se coucha et endormi.

Aine celé nuit ne s'esperi, 1775 Et quant fu jors^ si se leva,

Bel se vesti et atorna^

A la cortva, si comme il seut.

Tôt si comme il li plaist et veut

A tôt ses voloirs de s'amie, 1 780 Sans reproche et sans vilonie,

Car por riens nule ne fesist

Chose dont on le represist.

1778 velt — 1779 volois — 1781 feist

Mult par s'entraiment loiaument.

Tant furent ensi longement 1785 Qu'a la cort sorst une besoingne,

Que li riches dus de Saissoingne

Par son orguel, par son desroi

Ert révélés contre le roi

Et par force en sa terre entrés ; 1790 Chastiax et viles et cités

A ja mult prises et gastees

Et les povres gens désertées.

Quant l'emperere ot la novele,

Poés savoir ne li fu bêle.

1795 Partot a tramis ses messages

Que viegne a lui tos ses barnages.

A Pains qu'il puet et au plus tost

A il assanllé tote s'ost.

Quant Guillaumes voit et entent 1 800 L'emperere a mestier de gent^

Devant lui s'est agenoilliés ; [d)

Mult par s'i est humeliés :

Se li proie que se lui place

Que novel chevalier le face. i8o5 Forment plot à l'empereor :

Novel armé le fait le jor

Et quatre vins fix a princiers

Que por s'amors fîst chevaliers.

Gui tos done armes et chevax :

1810 Signor et prince le fait d'ax.

A tant furent les os jostees.

N'i font plus longes demorees^ Mais au chemin se metent tuit.

Bien sont por ostoier estruit; 1 8 1 5 Bien ont quan que lor est mestiers,

1786 saigsoune — 1798 il manque— 18 10 aus

ViandeSj armes et destriers.

Aine n'i parlèrent de repos;

Si viendrent as markes les os.

Quant as markes est l'ost venue, 1820 L'empereres a entendue

Le clamor de la gent déserte,

Le wast, le damage, la perte

Que li dus faite li avoit ;

Mult fu dolans et si ot droit.

1825 Maintenant a son conseil pris

A ses barons^ a ses marchis,

Comment porra vengier sa honte.

Ce li loent et duc et conte

Et l'autre gent communément i83o Que tant chevaust il et sa gent

Que le duc aient enserré (/" 92)

En bore, en vile ou en cité^

Et ne s'en tort si l'ait assis

Et l'ait par vive force pris.

i835 Icest conseil chascuns otroie.

Au matinet l'os se conroie,

Si se metent en lor chemin.

La oissiés maint cor de pin^

Tabors et timbres et buisines^ 1 840 FrestiaXj araines et troines.

Grant noise font, quant il s'esmuevent,

Le duc menacent^ s'il le truevent,

Comprer li feront son orguel.

Mult par avoit li dux grant bruel 1 845 De boine gent, fiere et hardie^

Et tex vassax en sa baillie

Qui mult poi prisent Alemans

Et les Lombars et les Toscans,

Ne toute l'ost l'empereor.

i85o Par son orguel, par sa folor

i836 lor— 1837 Se se

Mande l'empereor li dus.

Que sor lui mar vendra il plus,

Mais a un jor nomé l'atende,

Si soit garnis, qu'il se desfende, i855 S'encontre lui combatre s'ose.

Et li messages ne repose

Dusques l'empereor l'ot dit.

L'empereres sans contredit

Le jor de la bataille otroie, 1860 Et mult en fait as siens grant joie.

Monsigneur Guillaume en apele. (b)

tt Oies, amis, ceste novele :

« Li dus nos mande par delà

« Que il a nos se combatra.

i865 — Sire, » Guillaumes li respont,

« Cil dame Dix qui fist le mont

« Si nos doinst a honor déduire

« Que lor orguel puissons destruire

« Et sa fierté qui si est grant. y> 1 870 Dont laissent ester a itant

Desi au jor de la bataille.

Mult se sont bien porquis sans faille

De tôt quan que mestier lor fu.

Au jor noumé sont tuit venu :

1875 Lor eschieles ont ordenees,

Lor gens parties et sevrées.

La peussiés veoir le jor Tant duc, tant prince, tant contor.

Tant vavassor de grant tenue; 1880 Aine si grans gens ne fu veue. Et veissies par la champaigne Tante baniere, tant ensaigne, Et tante lance et tant penon.

Tant brant d'acier trenchant et bon,

1848 jor manque — iSbj lempereres — 1867 Le nos — i883 Et manque

i885 Tant elme a or et tant escu

Et tant hauberc maillié menu , Tant garnement et tant cheval Et tant hardi cors de vassal.

Li dus fu mult fiers et gaignars ; 1890 Les siens semont de totes pars :

« Or du bien faire, mi baron. » (c)

A tant brochent a esperon

Et vont Lombars si fort requerre

Que desous eus fremist la terre.

1895 Et Lombart bien les recuellirent •

A l'assambler les referirent,

Et durement fut grans li cris.

Et des lances li froisseis,

Et la perte des vassaus grans 1900 Qui sont cheu des auferrans

Mort et navré, froit et sanglent.

Ne s'entrespergnierent noient;

Quant les lances orent perdues.

Si traient les espees nues ; 1905 Lors s'entrefierent a main tas,

Trenchent lor pies et puis lor bras,

Fendent lor vis jusqu'es cerveles;

Cerviax, entrailles et boieles

Espandent par la praerie.

1910 Diex! tex frans hom i pert la vie,

Dont grans deus fu et grans dolors

A lor amis et a pluisors.

Mult par est la bataille fiere Et pesme et fors de grant manière, 1 9 1 5 Li abatu forment se plaignent

Et en la presse a duel estaignent, Dont li destrier marchent les cors.

Tant par est la bataille fors, Qui iluec chiet n'en puet lever.

GUILLAUME DE PALERNE. 5j

1920 Lombart commencent a branller,

Car il ne porent mais souffrir. [d)

Ja covenist le champ guerpir,

Quant li Toscan poignant i vienent

Qui les espees es mains tienent^ 1925 Si se fièrent en la bataille.

N'i a hauberc de si fort maille,

Tant fort hiaume, tant fort escu

Qui ait durée ne vertu

Contre les cox des brans forbis.

1980 Tant i est grans li fereis

Qu'a cens et a milliers s'ocient.

Les gens le duc fort s'i aient,

Qui mult sont bon vassal et fier.

La veissiés maint boin destrier 1935 De Lombardie et d'Alemaigne

Tôt estraier par la champaigne.

Entre lor pies lor resnes rous,

Lor seles tornees desous,

Dont li signor sont mort le jor '

1 940 En la bataille, a grant dolor.

Li dus avoec la soie gent

Maintient le caple durement

A Tespee que nue a traite ;

Environ lui les siens rehaite, 1 945 D'emperiax fait tel essart.

Li mains vaillant, li plus coart

De sa maisnie i sont hardi.

Emperiax demainent si

Qu'il ne sevent que puissent faire 1950 Ne ou puissent a garant traire.

Quant l'emperere voit laidir (/" g3) Sa gent et ses homes morir,

1923 Car li

Or a tel duel^ ne set que dire.

« Diex! » dist il, « père, souvrains sire,

1955 « Qui de la virge eus naissance, « Sire, par ta digne puissance « Ne souffrir ja le tort ramper « Contre le droit ne sormonter.

« Li dus estoit mes liges hom,

i960 « Ne tenoit riens se de moi non, « Ne de riens ne m'avoit requis « Ne par ses pers a raison mis « De riens que li eusse fait ; « Et sor ce a vers moi meffait^ 1 965 « Mon pais ars et essillié.

« Sire, par ta sainte pitié, (c Au desloial ne consentir « Moi ne mes homes a laidir. »

Guillaumes ot l'empereor

1970 Qui Dieu reclaime et a paor; Sa gent apele environ soi :

« BaroUj » fait il, « entendes moi.

« Nos somes tuit armé novel « Et baceler et jovencel ;

1975 « L'emperere, nostre avoués,

« Nos a por son besoing armés :

« Or somes au besoing venu ; « Si ne soiomes pas tenu c< En l'estor ne en la bataille

1 980 « Ne por garçon ne por frapaille,

c( Mais comme bon vassal et fier {b)

« Et gens bien duite du mestier:

« La mort aions tote oubliée, « Proece soit nostre pensée.

1985 « Li dus par est mult orgeillous « Et Saisne fier et coragous.

« Tant ont féru en la mellee, « Petit prisent nostre posnee.

« Nostre gent voi guerpir la place :

1990 « Voies sor eus toute la chace;

« Desconfit sont, s'or n'ont aie.

« Signor baron, ne tardons mie. »

A tant s'eslaissent tôt ensamble.

Sos eus la terre crolle et tramble.

Les escus joins devant lor pis, Vont requerre lor anemis.

En l'envair si les ataignent Que les escus croissent et fraignent, Et li hauberc fort et doublier N'ont garison contre l'acier, Car les lances roides et fors Lor metent très parmi le cors.

Si qu'es arçons devant les seles Lor font espandre les boieles.

A cel poindre tant en abatent, Dont les âmes des cors départent, Que je n'en sai le conte fere.

Tôt environ kuevre la terre Des abatus et des ocis.

Lors sachent les boins brans forbis, Si ont le caple commencié.

Li desconfit, li enchaucié Oiient les cris,, voient les lor Qui recovré sont en l'estor.

Del grant estor sueffrent le fais, Et nos fuions comme mauvais.

Tornons arrière, boni somes.

Desor aus tos mix i feromes.

S'avons eu honte au fuir^ Or lor moustrons au bien ferir.

Tex honte doit nos mautalens Groistre, et doubler nos hardemens.

2014 Lacune après ce vers ? — 2019 fur

6o GUILLAUME DE PALERNE.

« N'avons mestier de plus lonc conte,

a Mais de vengier chascuns sa honte. » 202 5 A tant guenchissent a eslais

Et ont sachiés les brans nus trais,

Si se fièrent en la mellee ;

La veissiés tante colee

Doner sor elme et sor escu, 2o3o Tante teste sevrer de bu

Et la terre de sanc couvrir,

Et tant vassal adens gésir,

Les iex torblés, la car noircie,

Dont l'ame estoit du cors partie.

20 3 5 Guillaumes est en la mellee,

En son poing tient nue s'espee;

Les iex vermax comme dragons,

Le vis a fier comme lions

D'ire et de maltalent espris.

2040 Tos s'est en autre color mis

Que ne soloit estre devant; (d)

Tôt a changié son doue samblant.

Bien li apert en son visage

La grans fiertés de son corage; 2045 De hardement a le cuer plain.

Au bon destrier lasche le frain,

Des espérons le coite et broche :

Plus que quarriax des siens descoche.

Ou qu'il voit le besoing grignor 2o5o Et la plus grant force des lor

Et ou plus est graindres li fais

Se va ferir tôt a eslais,

Le branc tôt nu en la main destre.

Ja troveront Saisne lor mestre.

2o55 Si fiert Terri sor l'elme agu

Que tôt li a frait et fendu :

Par tel vertu li cox descent

2o33 torbler

GUILLAUME DE PALERNE. 6l

Tôt le visage li porfent

Que oncques d'armes n'ot garant; 2060 Desci el pis li met le brant, ^

Le bu trébuche et la poitrine;

Tôt contreval li fent l'eschine.

Puis hurte avant el dur estor

En la grignor presse des lor; 206 5 Si vait ferir Tosson du Pré :

Du brant li a le cors sevré

Que tôt le foie et le poumon

Li fait espandre sor l'arçon.

Outre s'en passe, cil chiet mors ; 2070 Puis fiert un tierc par tel effors

Que l'âme plus en lui n'arreste; (/" 94)

Et au quart fait voler la teste,

Et le quint a féru du brant;

Orffene en devinrent si enfant.

2075 Puis hurte avant el dur estor

En la plus grant presse des lor.

Lors veissiés départir cox,

Trenchier et hasteriax et cox,

Pis et forceles et poitrines, 2080 Costes, entrailles et eschines.

Et boieles de cors chair,

Testes voler et gens morir

Et sanc vermeil par chans espandre.

Aine puis le tans roi Alixandre 2o85 Qui tant ot sens et poesté^

Ne fu vassax de sa bonté.

Contre ses cox n'a nus garant ;

Ausi le vont Saisne fuiant

Com l'aloe fait l'esprevier :

2090 Plus le redoutent qu'averssier.

Bien i fièrent li jovencel :

A lor espees font maisel;

2070 turc — 2074 Offene

Et Saisne sont et foft et fier Qui lor refont les cors saignier.

2095 D'ambes deus pars bien se contendent; Dusques es poitrines se fendent.

Uns niés le duc, fix sa seror^

Uns jovenciax de grant valor,

Terris ot non, mult ot grant ire :

2100 Quant voit sa gent si desconfire

Et si mater et si confondre , (b)

De duel cuide esrager et fondre.

Bien fu armés en l'auferrant,

Espiel ot bon , fort et trenchant; 2 io5 Et voit Guillaume en la grand presse^

Ou il ne fine ne ne cesse,

Qui de sa gent vuide la place.

N'i a Saisne, si fier se face,

Si prox, si cointe ne si os, 2 1 1 o Qui ne li ait torné le dos,

Tant redoutent son brant d'acier;

N'osent mais vers lui repairier.

Terris le voit,, vers lui s'esmuet;

Ja li fera comprer, s'il puet.

2 1 1 5 Celé part maintenant s'adrece ;

Mar vit l'enfes sa grant proece.

Guillaumes voit Terri venir

Tôt apresté de lui ferir.

Encontre lui se rabandoune; 21 20 Des espérons au cheval doune,

Si s'entrevienent li baron.

Terris le fiert de tel randon

Del roit espiel parmi l'escu

Que tôt li a frait et fendu :

2123 Se li haubers ne fust si fors,

Passés li fust parmi le cors.

2097 Un — 21 II Tôt

Guillaumes tint l'espee traite

Dont ot mainte envaie faite :

Terri feri de tel ravine 2 1 3o Tôt le fendi jusqu'en l'eschine,

Q.ue mors trébuche du cheval.

Après li dist : « Mar fus, vassal.

« Mult fuisses prex, mien essient,

« S'auques vesquisses longement.

21 35 « Sovent t'ai wi veu ferir

« Et les grans presses départir.

« Sovent as hui ma gent laidie;

« Mais or en as perdu la vie.

« Tes hardemens, li grans, li fors, 2140 « Te racompaigne avec les mors. »

Q.uand ot ce dit, arrière torne ;

Saisne devienent triste et morne.

Q uant li dus voit son neveu mort, De sa dolor ne set confort :

2145 N'i vaut confors, ne set que face. Des iex li corent lés la face Les chaudes larmes contreval ; Chai pasmés de son cheval^ Quant si home l'ont receu.

2 1 5o Por son neveu qu'avoit perdu Se pasme entre lor bras sovent.

Mult le regrete doucement:

« Ahi ! biax niés, com tu mar fus, « Et com mar fu ta grans vertus,

2 1 5 5 ce Ta grant proece et tes grans sens, « Et ta biauté et tes jovens!

« Bien doit estre mes anemis « Cil, biax niés^ qui vos a ocis a Et qui de moi si tôt vos part.

2160 « Del duel que j'ai li cuers me part.

21 52 regretent — 2160 Ce vers manque

« Part? voirement me partira,

« Se je venger ne te puis ja. » (d)

Sa gent apele environ lui;

A eus se plaint de son anui :

2 1 65 « Ahi! baron^ quel desonorl

« Voies quel perte et quel dolor

« Recevons hui par cel vassal

« Qui siet desor cel noir cheval.

a S'il seus ne fust, pieça que feussent 2 1 70 (( Et mort et pris ; garant n'eussent ;

(c Mais sa proece les fait tous

« Fiers et hardis et coragous.

« Orendroit m'a mon neveu mort,

« Dont tele ire en mon cuer en port 2175 « Que n'arai mais joie en ma vie

« Tant comme il ait el cors la vie.

« Vos qui amé m'avés tos jors^

(c Et qui deservés les honors

« Que vos volés que je vos doingne, 2 1 80 't Or parra a ceste besoingne :

c( Vengiés, se viax non^ vos amis

« Que cis vassaus vos a ocis.

« Poignons, trop avons atendu. »

Lors sont ensamble destendu ; 21 85 Tôt qui ains ains poingnent et brochent^

Forment s'esploitent et esforcent

Por la proiere lor signor.

Guillaume voient en l'estor^

Qui de lor gens fait dessepline :

2190 Ferir le vont par tel ravine

Que le vassal et le destrier (/" 95)

Ont fait a terre trebuchier.

Cil resaut sus par ire faite ;

En son poing tint l'espee traite ; 2195 Devant son pis a trait l'escu.

2169 fuissent — 2171 tos

Vers lui voit acourir le du :

Sore li cort et il sor lui.

Ja i porra avoir anui

Et du sanc perdre ou tost la vie, 2200 Se des siens n'a prochaine aie;

Car de totes pars est enclos.

Lancent li dars et gavelos

Et bons espiex tranchans, agus.

Frais et perciés est ses escus, 22o5 Ses haubers rous et desmailliés,

Et il set fois el cors plaies

Si que li sans aval li raie.

Mais neporquant pas ne s'esmaie ;

Au brant d'acier tex cox lor donc 2 210 Que tos les fent et decopone ;

Fiert et ocit et acravente,

Les vis desor les mors adente ;

Comme sanglers lor livre estai.

Diex, quel baron et quel vassal!

22 1 5 A quel meschief il se deffent !

Bien s'en alast, mien essient;

Ja n'eust garde por iaus tos,

Ne fust li fel, li orgeillos,

Li dus qui ses barons manace 2 2 20 Que tant lor tient cil vassax place,

Et dit : « Grant honte avoir poés.

« Que faites vosj que nel prennes ?

« Merveilles voi, que uns seus hom {b)

« A vers vos tos deffension.

2 2 25 « Trop par vos tient tos a mauvais. »

Dont li corent sus a eslais.

Qui dont veist vassal guenchir ,

Son cors tenser et eus ferir!

Comme il sovent en eus s'en bat, 22 3o Com les ocitj com les abat,

2ig6 Ce vers manque— 2217 aius — 2220 Qui

Com se detfent, com les detrenche, Comme sa vie lor calenge !

N'i a un seul, se bien Tataint, De lui mal faire plus se paint ;

2233 Bien se deffent, mais ne li vaut. Li rois le voit et crie en haut :

(c Vassal, vassalj ja comperrés « Le damage que fait m'avés « De mon neveu que avés mort.

2240 Et cil respont : « Vos avés tort. « Assés aim mix, foi que vos doi, « Que je l'aie mort que il moi, « Et sor moi deffendant le fis. »

Li dus s'escrie : « Rent te pris.

2245 « Rent te a moi tost, laisse te prendre , « Si te ferai le matin pendre. »

Et cil respont : a Encor sui ci.

« Onques n'aies de moi merci.

*c Bien sai, se prendre me poés,

2 25o « C'a mauvais port sui arrivés.

a Mais tant com Diex me gart ma vie (c Et cest mien brant ou je m'afie, « Qui si vos cuide chastoier (c)

c( Et tiex nouveles acointier^

22 55 « Quant le sarés^ n'arés talent

« De moi prendre, mon essient. )>

Li dus rescrie ses barons; Tos de rechief les a semons :

Par grant ire les amoneste 2260 Que del vassal prengent la teste.

Dont le ramprosnent et achaignent; De lui ocire ne se faignent.

Cil se deffent, mais riens ne monte, Car sor lui descendent troi conte

j.2^5 Ren

GUILLAUME DE PALERNË. Oy

2 2 05 Et tant vassal et tant baron

Qu'as mains le prendent, voelle u non.

Li destriers escapés estoit;

Gomme tempeste s'en fuioit.

Entre ses pies ses règnes routes 2270 S'en va fuiant parmi les routes.

Quant la maisnie au damoisel

Voient venir sans lui Morel,

La sele sor le dos sanglente,

Chascuns s'effroie et espoente; 2275 Florent et crient lor signor,

Guident que mors soit en l'estor.

Regardé ont vers un pendant;

Mener l'en voient tôt bâtant :

Gomme larron l'en amenoient; 2280 Les mains loiies li avoient

Et ambesdex bendés les iex.

Vers lui s'adrecent qui miex miex.

Li uns devant l'autre s'avance, (^j

Tant veut chascuns sa délivrance, 2285 Tant le goulousent, tant l'embraignent.

Ja i parra se de riens l'aiment;

N'i redoutent péril ne mort.

Poignent par ire et brochent fort;

Ghascuns entoise le brant nu ; 2290 Très enmi eus se sont féru.

Grant frainte font a l'envair.

Lors veissiés cox départir,

Ges elmes fraindre et descercler,

Desjoindre escus, haubers fausser, 2295 Testes coper par mi et fendre,

Gervax voler et sanc espandre.

Tant pié trenchié, tante coraille,

Tante ventrée, tante entraille,

2282 qui mix mix

Tant pié, tant poing, tante boiele, 2 3 00 Tant chevalier chaoir de sele, Qui onques puis ne remonta.

Desqu'en la virge s'aombra Li rois du mont et il nasqui, Ne fu estors plus sans merci.

23o5 Li emperere i est venus,

O lui quarante trois escus;

Dont par fu efforciés li cris

Et espoissiés li fereis.

La gent Guillaume ont tant féru 23 10 Et le grant caple maintenu,

Que dusqu'a lui w^ide la place,

Qui qu'il soit bel ne qui qu'il place.

Quant parvienent a lor signor, (/° 96)

Les gardes metent a dolor :

23 1 5 Qui ne se puet d'iluec fuir,

En la place l'estuet morir.

Desloié l'ont et desbendé;

Sor un destrier le ront monté

Qui plus est blancs que flor de lis ; 2320 Le brant d'acier li ont remis

Ens el poing destre maintenant.

Quant li vallès senti le brant

Et il refu el bon destrier.

Lors li veist on desrengier 2325 Et aqueudre ses anemis,

Gomme li faus fait les pertris.

Ne lor porte nule manaie^

Mult aspre raençon lor paie ;

Et voit le duc entre sa gent :

23 3o Vers lui s'eslaisse ireement.

Une lance li ot baillie

Uns chevaliers de sa maisnie :

Ferir le va par tel ravine

Ens en l'escu sor la poitrine

2 335 Q.ue tôt le fraint et escantele.

L'auberc li fraint et desclavele.

Parmi l'espauUe l'a ataint

Et par si grant vertu l'empaint

Que trestot a fait trebuchier 2 340 Et le signor et le destrier.

Sor lui remest l'espee traite

Et se li dist par ire faite :

« Sire, vesci vostre prison {b)

« Prest de paiier sa raençon.

2845 « N'a gaires que me voliés pendre ;

« Or le poés de vos atendre.

« Tele est ore la destinée :

« Por moi ferés ceste corvée. »

Li dus l'entent, merci li crie, 2 35o Que se lui plaist, que ne l'ocie,

Car n'i voit secors de sa gent :

Ou vuelle ou non, son brant li rent.

11 s'abaisse sor le cheval,

Devant le prent par le nasal, 2355 Si le maine l'empereor,

A lui le rent comme a signor.

L'emperere Dieu en aoure ;

Le dansel de joie cort soure.

Si l'a baisié et cent mercis 2 36o Li rent du duc qu'il avoit pris,

Son anemi, le traitor,

Et mult l'en pramet grant honor.

Saisne voient pris est lor mestre ;

Desconfit sontj n'en puet el estre, 2 365 Pris est lor sire et lor conduis;

Aine n'i ot trait ne lancié puis.

Home adesé, ne cop féru ;

Por lor signor qu'il ont perdu

S'enfuient maintre communal :

2336 le fraint

2370 Liés fu qui sist sor bon cheval.

Desroutes sont les grans compaingnes :

Fuiant s'en vont par les montaingnes Et par les vauls et par les plains,, (c)

Et qui mix mix et qui ains ains.

2375 Qui ot cosin, neveu ne frère, Ami charnel^ oncle ne père Ne l'i atent plus que autrui ; Chascuns a trop a faire en lui.

Après sievent emperial,

2 38o Baut d'iaus ocire, o le vassal Qui tôt devant les enchauçoit, Et si les tient en grant destroit Que trestot son plaisir en fait.

Ne vos en quier faire lonc plait :

2 385 Tuit fuissent Saisne en fin destruit, Mult poi en escapast, je cuit, Tuit fuissent mort ou pris sans faille, Se auques durast la bataille.

Mais la nuis vint et il en vont;

2 390 Et cil qui enchaucié les ont

O lor prisons s'en retornerent ; L'empereor les présentèrent.

Bien en i ot de ces prisons Cinq cens ou plus de haus barons.

2395 L'emperere a son conseil pris A ses barons, a ses marchis^ Que ciaus rendra lor hyretés Et d'eus prendra les seurtés.

Ensi ont dit; ne mais li dus

2400 Fu bien gardés et bien tenus.

L'emperere fait sa besoingne Par tôt le règne de Saisoingne , La terre a tote a lui sousmise^ {d)

2395 lempereres

GUILLAUME DE PALERNE. Jl

Si comme il vuet a sa devise.

2405 Li viel, li jovene^ li chenu

Sont tôt a sa merci venu.

Trestuit en sa merci se rendent

Et lor honors de lui reprendent;

Puis met ses gardes par les tours.

2410 Par les cités, par les honours.

Quant la chose fut achievee,

Et ot mis pais par la contrée

Et sa besoigne ot bien fornie,

Si s'en repaire en Lombardie ; 2415 Le duc en sa prison enmaine

Qui sovent pleure et dolor mai ne ;

Sovent regrete ses amis

Qui por lui sont et mort et pris,

Son neveu, sa terre et s'ounor 2420 Qu'a perdue a tel desounor^

Et lui meisme plus griément.

« Diex! » dist il, « père omnipotent,

« C'est a boin droit se je me duel.

« Mar vi onques mon grant orguel, 2425 « Mon grant forfait, ma desmesure. »

L'ore maudit que il tant dure ;

Tant a dolor et tant a ire

Et tant sa plaie li empire

Que il avoit el cors si grant, 2480 Qui a la fin le va traiant,

Ne sai del duc que plus vos die :

Del cors li est l'ame partie.

L'emperere set qu'il est mors; (/'> 97)

A une iglise en fait le cors 2435 Mult richement ensevelir

Et enterrer et enfouir.

En un sarqu de marbre bis

Ont le cors seelé et mis.

Mult ont fait riche sepouture.

2440 Quant li ont faite se droiture,

Si se remetent a la voie

Ensamble tuit a mult grant joie.

Aine n'i parlèrent de repos

Si sont repairies les os.

2445 Repairié sont a lor maisnies

Ki d'ex furent joians et lies.

L'emperere a messages pris,

A sa fille les a tramis ,

Mande que sains et sans repaire.

2450 Tant ont esploitié lor afaire

Li message que venu sont

A la pucele et dit li ont.

Quant Meliors ot la nouvele,

Sachiés de voir mult li fu bêle.

2455 Andeus ses mains vers Diu en tent

Et de bon cuer grâces l'en rent.

Puis demande les messagiers Des barons et des chevaliers, Comment le font, comment lor vait.

« Trovastes vos onques nului « Qui vos i ait fait faire anui?

— Oil. — Qui fu? — Li dus delà

« Qui une tel gent assambla {b)

2465 « Que ne furent pas mains de nous.

— Volrent cil dont mouvoir vers vous?

— Mouvoir vers nos? Qu'avés vos dit?

« Si grant bataille nus ne vit,

« Si dolerouse ne si fort,, 2470 « Ou tant preudon receust mort.

— Com vos avint? Dites le moi.

— Bêle, tuit fuissoumes par foi

2466 sil

« Vaincu et mort et l'ost perie

« Se cil qui prouece n'oublie, 2475 « Li bons vassax, li fors, 11 fiers

« Et li nobile chevaliers

« Qui tant par est hardis et prous

« Et sire et maistresjest de tous,

« Ne nos eust la secourus 2480 « Et garantis et deffendus.

« Se il ne fust tous seus ses cors

« Et sa prouece et ses effors,

« N'en escapast de nostre empire

« Certes li mieudres ne li pire.

2485 « Ensi somes par lui gari

« Et cil delà mort et péri. »

Dist la pucele : « Biau signor,

« Foi que devés l'empereor^

« Qu'est cil vassaus dont tant parlés?

2490 — Dame, li nouviax adoubés.

— « Guillaumes .-^ — Voire. — Est ce dont il?

— Par foi, ma damoisele, oil.

— Si est de si très grant valour.'^

— Non est. — Comment? — Que de grignour. (c) 2495 « Nos ne sarions raconter

« Comme il est plus vaillans et ber. »

Après li ont conté sans faille

Com li avint de le bataille,

Com le neveu le duc ocist 2 5 00 Et com li dus puis le reprist;

Comme il se deffendi au prendre

Et com li dus le voloit pendre,

Et comme il fu puis de sa gent

Rescous des Saisnes fièrement, 25o5 Et com le duc reprist le jour

Et rendi a l'empereour,

Et comment il furent vencu

2479 la manque, secoureus — 2494 grignor — 25o3 puis manque

Quant lor signor orent perdu, Et comme il fu navrés el cors 25 lo Et comme en la prison est mors.

« Ne sai », font il, « que plus vos die ; « N'a tel vassal jusqu'en Roussie. «

Dist la pucele : « Biau signor, « Vient il avec l'empereor?

25 1 5 « — Oil. — Est sains? — Dame, nenal, « Car plaies a qui li font mal.

« — Garira il ? — Oil, sans doute; «. Très bien chevauce et vient la route. »

Meliors ot que ses amis 2 520 En ot sor tos eu le pris.

Le pris avoit, tôt a vencu ;

Et en son cuer si liée en fu

Que mais nen ot joie grignor.

A tant es vos l'empereor : {d)

2 525 Ou est descendus au perron,

Il et si home et si baron,

La damoisele encontre vait :

De son père grant joie fait

Et de son ami ensement; 25 3o Mais si la fait cortoisement

Que nus n'i puet noter nul mal.

La pucele dist au vassal

Celeement et en recoi :

« Amis, ancui parlés a moi, 2535 « En ma chambre; nel laissiés mie. «

Et cil par signes li otrie.

Car il ne Pose autrement faire.

Ne vos puis mie tout retraire

Gom Roumain ont l'empereor 2540 Reçut a joie et a honor,

25 1 1 il manque — 2621 a manque

GUILLAUME DE PALERNE. yS

Ne le riche apareillement

C'on fait a son avènement.

Mult en ont grant joie menée

Et mainte larme i ot plouree 2545 Par la cité, par le pais,

De lor parens, de lor amis

Qui en la bataille sont mort.

Mais ce lor fait grant reconfort

Que il en ont victoire eue 2 55o Et la gent morte et confondue

Qui contre aus révélée estoit.

Mesire Guillaumes parloit

Tôt a son plaisir a s'amie.

Mult par demainent bêle vie {/" 98)

2555 Grant pièce ensamble li amant,

Desi a une feste grant

C'on dit a Paskes en esté,

Que Femperere a séjourné

A Roume dusqu'a icel jour.

2 56o O lui furent venu pluisour

De ses princes, de ses barons

Qu'a celé feste avoit semons.

Grans fu la cours et l'assamblee ;

A tant es vos toute l'estree ; 2 565 Trente barons de Gresse estoient,

Droit a l'empereor venoient ;

Chascuns porte un rain d'olivier

Por joie et pais senefiier

Et c'on sache messagier sont.

2570 Tant chevaucent la rue amont

Qu'au perron vienent, si descendent,

As escuiers lor chevax rendent.

Mult furent bien apareillié

Et richement enchevauchié;

256o venu pluisor — 2564 Lacune

2575 Tôt a or sont lor garnement.

Montent el maistre pavement ;

Ne voelent c'on les tiengne a fox :

Lor mantiax ostent de lor cox,

Sor lor espaulles les ont mis.

2 5 80 Gens ont les cors et fiers les vis;

Ghapiax d'or fin ont en lor chiés;

Les chevex ont blons et tranchiés^

Les barbes blanches et chenues :

Ne samblent pas gens esperdues. (b)

2 585 D'aniax riches ont les dois plains

Et liiens d'or fin en lor mains

A cleres pieres comme glace ;

Si comme il vont reluist la place.

Ne samblent mie jouvencel ; 2590 Chascuns tint l'autre a son mantel.

Cil de la cour voie lor font,

Dusqu'a l'empereor en vont.

Premièrement l'ont encline,

Car c'est li us de lor régné; 2595 Puis le saluent li message

Mult noblement et son barnage

De par le riche empereor

Qui de Gresse tenoit l'ounor

Et de par son fil ensement.

2600 L'emperere respont briement :

« Signor, et Diex vos beneie

« Et vos et vostre compaignie. »

Après a li uns d'aus parlé :

Li autre l'ont tuit escouté. 2605 Gil avoit Joathas a non.

En Gresse estoit mult riches hon.

Un petitet s'est avant trais

Et dist : « Signor, or aies pais. »

La cors se teut et cil parla

2583 barbes ont blancs

2610 Qui son message bien conta, Puis a dit a l'empereor :

Entendes, sire^ et cist signor.

Messagier sommes voirement L'empereor a cui apent 261 5 « Toute Gresse et Constantinoble, Qui tant par est et riche et noble, Les illes et les régions, Et les grans habitations.

Si nos a ci tramis a toi, 2620 a Et si entent,, sire, por coi,

Et cist baron, » dist Joathas, Por une fille que tu as.

Il a un. fil, un damoisel; Ne sai el siècle nul tant bel.

2625 « Si n*a plus d'oirs, emperere iert; Por lui ta fille te requiert.

Se li donesj mien essient.

Plus avra or que tu argent, « Et plus cités, hors et chastiaus, 263o « Que tu viletes ne masiaus,

« Enseurquetot bien ses de voir « Conques ne fu por nul avoir « Feme plus riche ne plus noble « Que dame de Constantinoble.

2635 (c De bonne eure fu celé née

* Cui tele honors sera donnée.

« Garde n'i ait refusement :

« Ci voi tes princes et ta gent :

« Conseille toi que tu feras, 2640 « Se tu cest plait otroieras. »

L'emperere a son conseil pris :

Ce lor otroie qu'il ont quis ; Le mariage a créante

2629 chastiax

yS GUILLAUME DE PALERNE.

Et d'aus reprent la seurté {d)

2645 Qu'ensi iert fait que dit li ont,

Et qu'a la saint Jehan venront

Li doi signor lor noces faire;

Cil l'otroie cui mult doit plaire.

Es vos la cort de joie esmute ; 265o Grant noise font et grant tumulte;

Par la cité vait la nouvele

Que dounee ert lor damoisele.

Grant joie mainent aval Rome

La povre gent et li riche home.

^ Mesire Guillaumes ert lors

A un bouhordeis defors

Ou damoisel s'esbanooient :

En une quintaine feroient.

Quant la novele a entendue 2660 Que afiee estoit sa drue,

La coulor pert et la vigour;

A poi ne se muert de dolour.

Guenchist le col du palefroi,

Laisse le gieu et l'esbanoi; 2665 A tant s'en part, baisse la teste,

Dusqu'a l'ostel pas ne s'arreste.

Ens en un lit se fait coucier;

Or n'a en lui que courecier ;

De lui ne set nul reconfort :

2670 Soi meisme requiert sa mort.

En son palais, el maistre estage Ert l'emperere et son barnage^ Si duc et si prince et si per, Et sa fille fist amener. (/° 99)

2675 Et il dient, quant l'ont veue, K'ainc sa paraus ne fu veue :

2653 Roume

Ainc mais ne fu si bêle femc,

Sor toutes autres est la gemme ;

Mult l'ont de grant biauté loee.

2680 En sa chambre s'en rest entrée

La pucele , cui mult desplaist

Cou que ses père a de lui fait.

Bien dist ele meisme a soi

Et jure Dieu, le souvrain roi, 2685 Que ja cis plais fais ne sera,

N 'autrui que son ami n'avra.

Mult s'esmerveille Temperere

Ou mesire Guillaumes ère,

Quant a la court n'estoit venus 2690 Ne ceus de Gresse n'ot veus.

Querre le fait, mais on li dist

Qu'a son ostel malades gist.

Mult em poise l'empereor,

Car mult l'amoit de grant amor, 2695 Mais por les messages Grijois

N'en fait samblant a celé fois.

Celé nuit l'ont laissié ensi.

Mult furent bien li Grieu servi

Et conjoi et festivé.

2700 Dusqu'a tier jor ont sejorné

Li Grieu avec l'empereor.

Mult par se loent de l'ounor

Que d'aus a l'emperere faite;

Mult iert bien en Gresse retraite, (b)

2705 Se Diex les laisse repairier.

Ne se voelent plus detrier

Li messagier, congié ont pris.

Puis s'en revont en lor pais

A lor signor, joiant et lié, 2710 Car lor voloir ont esploitié.

Ici lairoumes des Grijois,

N'en dirons plus a ceste fois ; Mais ne laissons pas a itant, Ains dirons or ci en avant

2715 De Guillaume qui si adole.

A poi entent, mais ne parole,, A paines ot, mais ne^entent.

Mult le requièrent doucement Toutes les gens de la cité

2720 Et du pais et du régné

Et dient tuit : « Diex, quel dolor!

« Hé! bons vassaus, plains de valor, « Plains de francise et d'onesté « Et de grant debounaireté,

2725 « Com grans damages ce seroit « Se de vos cors mesavenoit !

« Sire, sor tos autres vaillans^ « Com par estiés gentix et frans, « Larges sor toute créature,

2780 « Plains de grant sens et de mesure,

Joules et biax et acceptables !

Pu onques mais de vostre eage Hom qui tant eust vasselage?

2735 « Plus en aviiés que n'ont mil. Diex nos gart tos de cest péril ^ Car trop seroit li anuis griés, « Se vos, biau sire, moriiés. »

Ensi disoient par la vile :

2740 Plus le regretent de cent mile.

L'empereres a tel contraire Du damoisel, ne set que faire; Por son malage a le cuer noir.

Aies i est por lui veoir ; 2745 Si li demande que il fait.

Cil respont : « Sire, mal me vait.

GUILLAUME DE PALERNE. 8l

— Mal ? — Voire, trop. — Amis, comment?

— Sire, bien sai a escient

« Qu'a la fin trai sans nul resort ; 2750 c( En moi n'a mais elque la mort. « Mais Diex par le sien chier plaisir « Vos puist les grans amors merir ce Que m'avésfait, sevosplaist, sire. »

A tant se teut, ne pot plus dire.

27!) D Quant l'emperere ce entent,

A poi que de dolor ne fent ;

A poi ne fent, tant est maris,

Quant si le voit de mal aquis.

Tel dolor a por le vassal 2760 L'eve des ex li file aval,

La barbe moille et le menton

Etlesgeules du peliçon;

N'i puet plus estre de pitié :

Au damoisel a pris congié.

2765 Tornés s'en est, et cil remaint {d)

Qui de sa grant dolor se plaint.

Ens en son cuer celi reclaime

Por cui il vit et qu'il tant aime ;

Mais la bêle nel savoit mie.

2770 Quant la nouvele en a oie,

De lui ne set nul reconfort :

Se il se muert, bien velt sa mort;

S'ele s'em part, sa mort désire.

A soi meisme prist a dire :

2775 « Sire Guillaumes, amis dous,

(( Flors de biauté, vaillans et prous,

« Sor tous vaillans, sor tous eslis,

« Ne place au roi de paradis

(c Se vos morés que je en vive. »

2780 Lors se claime lasse chaitive,

2776 prox

Morte vousist estre son voel ;

S'ele osast bien moustrer son doel

Por la vergoingne de la gent

Trop en feist, mien essient, 2785 Mais por itant s'en est targie

Et si en double sa haschie;

Puis dist : « Hé! Dix, conseilliés moi.

« J'irai a lui. Naie. Pour coi?

« Se jou i vois^ trestuit diront, 2790 « Mien essient, et droit aront,

« Que trop par sui legiere et foie.

(( Si le lairai por lor parole?

« Non ferai, voir, mais por m'ounor.

« N'a il et mon cuer et m'amor?

2795 « S'ila mon cuer, puis je sans lui? (f° 100

« Ne sai qui en avra anui,

« Car ne lairai por maie envie

ce Ne por chose que la gens die

« Que je ne voise a mon amant.

2800 a Sans lui ne pris ma vie un gant. «

Ensi s'est celé asseuree.

Au damoisel en est alee , Avec li maine de sa gent, Tant com li plot, a son talent.

2805 En la chambre entre Meliors.

Li autre sont remés defors, Fors seulement Alixandrine. Celé s'en va o la meschine, Au damoisel vient, si l'acole,

2810 Tendrement pleure, a lui parole.

Sire Guillaumes, amis dous, Por l'amor Dieu, que faites vous?

Seule sui ci venue a toi.

Biax dous amis, parole a moi.

2782 duel

« Que. devenra ceste esgaree « Qui por toi est si effreee ?

« Ja sui je vostre amie chiere. »

Cil se gisoit vers la maisiere; Retorne soi, si l'a veue.

Bien soies vos, y> fait il, « venue, Bêle très douce chiere amie.

Amie? las ! mais anémie.

Anémie tôt entresait.

Bele, por Dieu, por quel meffait M'avés vos si ocis et mort?

Pechié avés fait et grant tort.

Plus que riens nule vos amoie, Tous tans, bele, vos desiroie; En vos estoit mis mes espris, .

Toute ma joie et mes delis, Et sera tant com je vivrai.

Mais puisque perdue vos ai, Courte sera ma vie et briés.

Et cent mercis de Dieu aies Que venistes ci a moi, dame, Car mix en sera mais a l'ame. y)

Celé quant son ami entent,

A poi que de dolor ne fent ;

Mult doucement a respondu :

2840 « Sire, por Dieu le roi Jhesu,

« Guidiés vos dont ceste chaitive,

« Se vos morés, que ele en vive ?

« Nenil, ne Diex ne le consente,

« Qu'après vos durt ceste dolente.

2845 « Et si dites que vos ai mort:

ce Certes non ai, vos avés tort,

« Et que vos perdue m'avés.

— Voire. — Comment? — Bien le savés.

— Non sai, certes, ja Dieu ne place 285o « Que je, biax dous amis, le sace.

84 GUILLAUME DE PALEI^E.

— Voire, dont n'estes vos plevie?

— Se mes pères fist sa folie^

« Quidiés vos dont que je le tiegne?

c( Certes, je non, que qu'il aviegne, 2855 « Ja n'avérai duc ne contor, (c)

c( Baron ne fil d'empereor « Por riens que nus hom peust faire;

« Ancois me lairoie detraire

« Ou escorchier ou enfouir, 2860 « Que de vos me doie partir.

« De vos, amisj ne partirai, « N 'autrui que vostre ne serai, « Si em poés mult bien fis estre.

— Bêle, por Dieu le roi celestre, 2865 « Se je de ce seur estoie,

« Jamais nul mal ne sentiroie, (( Ains seroie tous fins garis.

— Oil certes, biax dous amis;

« Ja nen volrés riens ne vos face. »

2870 Lors s'entreprendent brace a brace;

Si s'entrebaisent loiaument

Et font ensamble lor talent

Tant com lor plot, mais l'eure vint

Que a râler les en convint.

2875 Gongié ont pris joiant et lié,

Droit a l'ostel sont repairié.

Cil est remés a son ostal

Qui or ne sent ne bien ne mal;

Del lit se lieve isnelement, 2880 Bien s'apareille et richement,

Tos est garis, tos est haitiés.

Mult par en est li pules liés;

Bien sevent tuit ceste novele

Que gari l'a la damoisele, {d)

2885 Et dient tuit que mult est sage.

Quant garir set de tel malage.

?.854 aviengne — 28S4 Fa manque

A la cort vint li damoisiax :

Li emperere Nathaniax

L'acole et baise, et mult li plait 2890 Ce que sa fille a de lui fait,

Car ne set pas la chose vraie.

Or est bien drois que vos retraie

Des mes grijois. Tant chevauchierent

Qu'arrière en Gresse repairierent.

2895 As signors content les nouveles

Qui mult lor sont plaisans et bêles;

Mult en sont lié li doi signor.

Tel apareil ne tel ator

Ne vit nus hom comme il font faire.

2900 Li termes vint de cel afaire ;

Ne se voelent plus detriier.

Venu furent li chevalier

Qui avoient esté semons :

Mult i ot princes et barons, 2905 Rois, dus, contes et bons demaignes :

Mult i sont grandes les compaignes;

Monte l'emperere et ses fix.

Tant est grans la route des Grix

Que ne vos sai dire quans cens 2910 Ne quans millers i ot de gens.

Esmut se sont a mult grant joie;

Tant ont aie la droite voie

Li Grieu desor les palefrois

Qu'a Romme. vinrent ains un mois.

^9 ï -^ L'emperere set la novele, (/** i o i )

Poés savoir mult li est bêle.

Encontre eus vait, pas ne s'areste; Mult les conjot et fait grant feste. Des deus signors grant joie maine,

2889 plaist — 2905 hons demaignes

2920 D'iax honerer forment se paine.

En la cité tornent arrière,

Qui mult estoit de grant manière

Bel atornee et richement :

Encontre lor avènement 2925 Totes sont jonchies les rues,

Et pardeseure portendues

De cortines, de dras de soie.

La peussiés oir grant joie,

Chanter vaslès et damoiseles, 2980 Sonner et rotes et vieles,

Trompes, flehutes et frestiax^

Et buisines et moieniax,

Sonner et timbres et tabors,

Et urs combatre et beteors.

2935 Tel noise mainent et tel bruit,

Tote la vile en toune et bruit.

As ostex vienent li signor ;

La sont reçut a grant honor,

Mult honeré et richement.

2940 Tel sont li apareillement

Que li Grieu font par la cité

Que ne vos puet estre conté.

Mult honeurent Roumain Grijois :

Destriers et muls et palefrois, 2945 Joiaus d'or fin^ chiens et oisiax (b)

Leur ont tramis par ces ostiax.

Grans est la joie que il font.

Or est bien drois que je vos cont

De dant Guillaume et de sa vie.

2950 En sa chambre ert avec s'amie,

Sovent se plaint et dist a li :

« En non Dieu, bele^ mar vos vi;

« Mar acointai vostre acointance.

2930 Sounent — 2984 Et vers — 2949 dant manque

GUILLAUME DE PALKRNE. 87

« DefTié m'a vostre afiance, 2955 a Et sachiés j'en avrai la mort. « Et si sai bien que je ai tort, « Bêle, quant riens vos en demant, « Mais tant par ai le cuer dolant « Que ne sai comment me déduise; 2960 « Vis m'est que toute riens me nuise. »

Celé tu mult sage et mult prous ;

Se li a dist : « Biax amis dous,

« Se vos plaist, tôt ce n'a mestier.

« Mais or pensons de l'esploitier, 2965 « De l'esgarder et del porquerre

« Comment soions fors de la terre,

« Que ne soions aperceu,

« Trouvé, ne pris, ne retenu.

« A ce nos convient mult entendre^ 2970 « Car n'est loisirs de plus atendre. »

Cil li respont : « Ma douce suer,

« Et je l'otroi de mult bon cuer

a S'iere plus liés et plus joyans.

« Li rois del mont, li tôt poissans, 2975 « Nos doinst a tel conseil venir (c)

« Dont ambedui puissons joir. »

Puis ont diversement parlé

Et maint conseil pris et donné.

En mainte guise ont esgart pris 2980 Comment partiront del pais;

Mais ne pueent trover engien

Ne soient pris, ce voient bien.

Alixandrine ont apelee

Qui por eus iert mult esplouree 2985 De ce qu'ensi aler s'en voelent,

C'andui li oel forment li doelent.

Mult l'ont apressee et requise.

2958 tant manque — 2961 mult manque-^ 2986 duelent

88 GUILLAUME DE PALRRNE.

Que s'ele set en mile guise Riens qui lor puist mestier avoir, 2990 Que ore en face son pooir.

Celé respont : « Mult ai grant doel.

« Ja ce ne vousise mon voel ; « Mais quant ne puet estre autrement, « Bien vos dirai mon loement.

2995 « Vis m'est qu'aler vos en volés « Ne que por riens ne remanrés.

« Mais quant li dui empereor « Savront iceste deshonor, « Qu'ensi ares vuidié la terre,

3ooo « Par tôt feront cerquier et querre. « Garder feront tos les passages, « Les pors de mer et les rivages.

« Ja n'i sera nus hons atains, « Clers ne borjois frans ne vilains,

3oo5 « En tapinage n 'autrement, (d)

« C'on ne sache son convenent.

« Et se estes reconneu, « Trestos li ors qui onques fu « Ne vos porroit garir de mort.

3oio « Ci a conseil grevex et fort.

(( Mais or oies, n fait la meschine : (( La val en celé grant quisine « A escorcié bestes pluisors, « Ghevrex et dains et cers et ors :

3ot5 « Ge sont bestes c'on mult resoigne , « Nus ne les voit qui ne s'esloigne « Ains que vers eus ost aproismier, « Tant sont cruel et fort et lier ; « N'i puis autre conseil veoir,

3o20 « Mais se poiés des piax avoir, « Et dedens fuissiés encousu,

2991 duel — 3oi3 ours

« Ja n'estriés reconneu.

« Ensi porréSj je cuit^ garir

« Et de la terre départir ; 3o2 5 « N'i voi nule autre garison.

« Mais, si me face Diex pardon,

« De vo mengier ne sai que dire. »

Guillaumes commence a sourrire

Et dist : « Ma douce bêle suer, 3o3o « Cuidiés vos donques a nul fuer

« Que nule souffraite avoir doie,

« Tant que avec m'amie soie?

a Bien viverons de nos amors,

« D'erbes, de fuelles et de flors.

3o35 « Mais or pensés qu'ensi soit fait: {f^ 102)

a N'avons mestier de plus de plait. »

La pucele lor prent a dire :

oc Sire Guillaume, biax dous sire,

« Geste chaitive que fera 3040 « Qui après vos demorera?

« Ja me fera li emperere

« Morir de mort aspre et amere.

« Sus me metra icest afaire;

« Si me fera vilment detraire 3045 « Et escillier a grant dolor.

a Sire, por Dieu le creator,

« S'il vos plaisoit, o vos iroie

tt Mult volontiers en ceste voie.

« Grant mestier vos porroie avoir 3o5o «A porchacier vostre estovoir. »

Li damoisiax li respondi :

« Bêle, la vostre grant merci :

<t Ce ne puet estre en nule fin. »

Celé s'en torne chief enclin, 3o55 Qui mult fu sage et porpensee.

Comme serjans s'est atornee :

A la quisine s'en vint droit;

Bien i sot faire son esploit,

Et va droit as escorcheors

3o6o Qui escorchoient cers et ors

Et bestes mult d'autres manières.

Deus en choisist grans et plenieres De deus bians ors et d'un serpent Que nus ne le perçoit noient.

3o65 A la chambre droit s'en repaire; {b)

Bien a esploitié son afaire.

Mesire Guillaumes l'apele :

« Alixandrine, amie bele^ « Avés ce que mestiers nos est?

3070 — Oil, biau sire^ vés le prest.

— Or tostj bêle, de l'esploitier; « Pensés del tost appareillier. y> Celé a prise la menor pel :

Parle commant au damoisel

3075 Sor Melior l'a estendue ;

Ensi comme ele estoit vestue De ses garnemens les millors L'a encousue en la piau d'ors.

Quant en la pel fu enfermée,, 3o8o Alixandrine a apelee :

« Bele^ que te samble de moi ?

— Dame, par Dieu le souvrain roi, « S'en ceste pel ne te savoie,

« Por cent mars d'or ne t'atendroie, 3 08 5 « Si sambles ors et fiere beste

« De corsj de membres et de teste, »

Après a prise l'autre pel;

Par le commant au damoisel

A coroies longes et fors 3090 Li estendi desus le cors;

Sor la robe qu'il ot vestue

Li a la pel estroit cousue.

Quant de la pel fu revestis

Et bien fu ens laciés et mis,

GUILLAUME DE PALERNE. 9I

3095 S'a apelé sa douce amie; (c)

« Bêle, fait il, ne celés mie;

« Dites de moi que vos en samble?

— Certes, sire^ li cuers me tramble,

« Quant vos esgart, si samblez fier.

3 100 — Bêle, pensons de l'esploitier^ »

Dist Guillaumes a la meschine.

Tenrement pleure Alixandrine

Por la dame et por le vassal.

Car mult avoit le cuer loial.

5iob Quant es piax furent encousu,

Si sont andoi desconneu,

N'est nus qui tant les esgardast,

Qui autre chose li samblast

Fors que d'un ors félon et fier.

3 1 10 Ne se vuelent plus detrier;

A la meschine congié prendent

Et cent mercis de Dieu li rendent

De ce que les ot conseilliés.

Des larmes ont les ex moilliés 3 1 1 5 Por la pitié d' Alixandrine

Qui por aus dous sache sa crine^

Ses chevex tire, ses dras ront,

A poi que de duel ne confont.

Et cil se metent a la voie; ^

3 1 20 Mais la pucele les convoie

Jusqu'à Puis del vergier desous.

Souvent soupire por ex dous

Et pleure des ex tendrement ;

Et quant vint au département, 3 1 25 De la dolor trois fois se pasme, {d)

Por la pitié qu'ot de la dame ;

Et quant revint de pamison

A Dieu commence une orison :

3 125 de la pitié

« Hé ! vrais dous pères Jhesu Cris,

3 1 3o « Rois sor tos rois poesteis^

« Vraie paterne, omnipotent, « Biaii sire Diex, si vraiement « Com ciel et terre et tout formas,, (( Et en la vierge t'aombras

3i35 a Et preis incarnation,

« Sire, par sainte anoncion,

« Et forme d'ome et char humaine,

« Et garesis en la balaine

« Jonas qu'ele avoit englouti,

3140 « Si voir, sire, par ta merci

c( Ces dous enfans gart et deffent « D'anui, de mal et de torment, « Et remet en prospérité, « Sire, par ta sainte bonté. »

3 145 A tant se teut, et cil s'en vont

Gui Diex consaut, li rois del mont.

A quatre pies vont comme viautre, Si vont regardant li uns l'autre.

Uns Griex estoit el gaut venus; 3i5o Quant les ors a aperceus,

De mort ne quide avoir garant.

Plus tost qu'il pot s'en va fuiant,

A l'ostel vint pales et tains

Plus tost qu'il pot, que ne pot ains.

3 1 55 Ce li dient si compaignon : (/° io3)

(c As tu eu riens se bien non ?

— Oil. — Tu coi ? — Mult grant paor.

« En cel vergier, lés celé tor,

« Estoie aies por veoir l'estre, 3 1 60 « Et doi blanc ors, fier et rubestre,

tt Sont eschapé, par la s'en vont.

« A poi que devouré ne m'ont;

• 3i3G par ta sainte — 3146 qui — 3 160 rubeste

GUILLAUME DE PALERNE. go

« Mais ne me virent pas, je croi, (( Et je m'en ving ains que je poi.

3 1 65 « A vis deables les commant,

« Qui tant par sont hisdeus et grant. »

A tant me voel des Grijois taire^

Car avant ai mult a retraire.

Si diromes des jovenciax 3 170 Qui encousu s'en vont es piax.

En la forest en sont entré;

Tant ont ensamble andui erré

Que celé nuis fu trespassee;

Si s'esclaira la matinée.

3175 Li damoisiax s'amie apele :

« Melior, douce damoisele,

« Vés le jor grant et si esclaire;

« ConseilliéSj que porrons nos faire?

« Hui mais iront li paisant, 3 1 80 c( Li chevalier et li sergant,

c( Cil qui as noces vont a Rome.

« Diex, qui formas le premier home,

« Sire, par ton commandement

« Deffent nos hui de maie gent.

3i85 — Amen, sire, » celé respont ; (b)

(c Diex nos en gart^ li rois del mont.

Bêle, » se dist li damoisiax,

« Voies, ja lieve li solax.

« Tans est de de reposer hui mais.

3igo « Querons ou fossesou markais

« Ou nos puissons hui mais tapir.

— Sire, » fait ele, « a vo plaisir. »

En un parfont markais et grant

Sont embuscié li dui amant, 3 1 95 Desous la raime, en la foillie.

3167 de griiois — 3i8i roume — 3i82 solaus

Mult lor pleust icele vie, S'il ne fuissent en tel paor.

Sovent claiment le sauveor Que or les gart par sa pitié.

3200 Lassé furent et traveillié,

Si avoient mult fain amdoi ; Mult volentierSj s'eussent quoi, Mengassent, mais n'ont que mengier, Ne il ne s'osent porchacier.

32o5 Par la fuelle qeut la meschine Les nois, le glant et le faine, Les sauvechons, les boutonciax.

c( Bêle »^ se dist li damoisiax, « Ne sai de moi qu'iert en la fin.

32 10 « Je m'en irai vers le chemin « Savoir se ja enconterroie « Nului errant parmi la voie, « Qui pain port a col ou a somme, c( Qui alast ou venist a Romme ;

32 1 5 « Car se truis home seul errant, (c)

« Ne m'atendroit por riens vivant, ce S'il porte qui a mangier face, « Vous en avrés, cui poist ne place, « Car pis ne nos puet avenir

3220 « Que nos laissons de fain morir.

— Sire y>, ce dist la damoisele, « Bientost saront ceste novele « A Rome li empereor, « Cil qui avront perdu le jor 322 5 « A Rome l'aront tost portée : c( Tost ert esmute la contrée^ « Et diront tuit ce avés fait.

« Se volés, sire, et il vos plaist « A moi croire, ensi n'ert il mie.

3201 ambedoi — 3229 A manque

GUILLAUME DE PALERNE. qS

323o — Comment donques, suer, douce amie?

— Ensi, biau sire, soufferrons.

(c Mengerons glant et sauvechons

« Et de cest autre fruit boscage.

« Diex qui nos fist tos a s'ymage, 3235 « Il nos regart par sa douçor. »

Tant ont proie le creator

Que il les regarde et conseille.

Oie avés la grant merveille

Et l'aventure fiere et grant, 3240 Si com 11 leus ravi l'enfant

Por la grande destruction

Et por la fiere traison

Que ses oncles volt de lui faire ,

Si comme avés oi retraire.

3245 Icil leus, meismes ses cors, {d)

Lues que des chambres furent fors

Et a la voie furent mis.

Les a la nuit tant porsuis

Qu'il furent en l'embuschement; 32 5o Puis s'en rêva isnelement :

Jusqu'au maistre chemin s'en vient.

Bien set qu'as deus amans convient

Qui traveillié sont et lassé,

Car tote nuit orrent erré, 3255 Si avoient andui mult fain.

Garde u chemin, voit un vilain

Qui portoit blanc pain et char cuite :

Ja ertj s'il puet, d'aus deus la luite.

En un sachet l'ot estoie, 3260 Si le portoit à sa maisnie.

Li vilains vint, et li leus saut;

Cil voit la beste et crie en haut :

« Aidiés, biau pères glorious!

« Hui me deffent, que cis garous

3252 a .1 1. amans

3265 « De moi ocire n'ait poissance. » Et li garous vers lui s'avance^ As dens l'aert et saut d'encoste.

Très bien le tient par le hargote :

Tôt estendu le vilain rue ; 3270 La viande li a tolue

Que il portoit a sa maisnie.

Mais se sa feme en est irie, De ce n'ert gaires a la beste.

En la place plus ne s'arreste^ 3275 Le vilain laist, a tant s'en torne^ (y° 104) Et li vilains pas ne sejorne, Qui d'autre part mult tost s'en fuit.

Ja ne quide veoir la nviit; Soventes fois regarde arrière 3280 Qu'après lui n'aut la beste fiere ; Mais ja s'estoit mise a la voie; As deus enfans porte sa proie.

Grant pièce va parmi le bois :

Quant cil entendent les effrois, 3285 Enfin quident que trai soient ;

Mais quant la beste venir voient Qui la viande lor aporte, Chascuns s'asseure et conforte; Mais ne sevent que ce puet estre.

3290 Et li garox descent del tertre

Jusqu'el fons del markais aval ; A la pucele et au vassal S'en vient droit en l'enbuschement.

Ce qu'il porte mult humlement 3295 A li garox devant aus mis, Puis si se rest arrière mis En la forest grant aleure, Ne sai quel part querre aventure.

Et Guillaumes le sachet prent,

3288 Chascuns seure — 329G remis

3 3 00 Si le desloie isnelement ;

Et quant le pain et le char voient,

Sachiés de voir mult s'en esjoient

Et rendent grâces et mercis

Au roi souvrain de paradis.

33o5 Ce dist Guillaumes a s'amie : {b)

« Bêle, sachiés^ ne nous oublie

c( Li rois de toute créature.

« Bêle, or oies quele aventure;

« Fu mais tex merveille veue, 33 10 « Quant Diex par une beste mue

« No soustenance nos envoie?

« Bien nos set, bele^ en ceste voie,

« Car bien nos en fait demonstrance.

— Sire, » dist Meliors la france, 33 1 5 « Plaire ii puist que il le sace^

« Que il le voelle et qu'il li place,

(c Car mult en sui asseuree. »

Atant ont lor raison finee.

Lors menguent, que fain avoient ; 3320 De ce qu'il ont bien se conroient.

Cascuns a traite sa main nue

Fors de la pel c'avoit vestue.

Car celé qui es piax les mist

A les enkeudre ensi le fist 332 5 Que chascuns puet sa main avoir

Si com lui plaist, a son voloir.

Par les geules qui sont es piax

S'entrepaissoient des morssiax ;

Mais il n'i ont sausse ne sel, 333o N'il n'i boivent ne vin ne el;

Mais se li leus puet esploitier,

Ançois que laissent le mengier

Aront il^ se il puet, a boire.

3324 A Fenkeudre

Un clerc encontre a un prouvoire, 3335 Qui li portoit a sa maison (c)

Un barisel de vin mult bon ; Mais, je quit bien^ n'en goustera Li provoires qui le manda.

Quant li clers voit le leu venir, 3340 Ne set enfin que devenir :

Tout rue jus quan qu'il portoit,

En fuies torne a tel esploit

Comme cil qui ne cuide mie

Que il em puist porter la vie.

3345 Et li garox le barril prent,

Qui du clerc n'avoit pas talent

Qu'il li face nul autre mal.

A la pucele et au vassal

Est repairiés, devant lor rue.

335o Après a sa voie tenue,

En la place plus ne s'arreste.

« Hé ! » dist Guillaumes, « franche beste,

« Com me faites grant cortoisie

« Qui secoures moi et m'amie !

3355 c( Cil qui a nos t'a ci tramis

« En ait et grâces et mercis,

« Et il garisse le tien cors.

— Certes, sire, » fait Meliors,

c( Si forment sui asseuree, 3 3 60 « Com nos eussent pais jurée

« Mes père et li sire des Griex

« Et Leheutenidus ses fiex

« Qui me devoit prendre a moi lier.

« Mais or li puet bien detrier, 3365 « Et se Dieu plaist, si fera il. « [d]

A itant prendent le barril.

Il nen ont hanap ne vaissel,

3362 fix

Ancois boivent au barisel

Tant com voudrent et chascuns peut.

3370 Quant ont mengié tant com lor pleut,

Si s'endorment, car mult sont las,

En la foillie, bras a bras;

Lor grant paour ont oubliée.

Tant ont dormi en la ramee 3375 Qu'en droit vespre sont esveillié :

Mais de ce sont esmerveillié

Que dormi ont si longhement;

Ensi sont en l'enbuschement

Tant que la nuit fu parvenue.

3 3 80 Adont ont lor voie tenue

Li dui amant par la forest ;

Or les conduie, se lui plest,

Li sauveres de tout le mont.

3385 Et quant voient que il est jors. Si vont a quatre pies comme ors.

Mais une riens sachiés por voir, Que mult plus lait sont a veoir Quant il sor les deus pies estoient,

3390 Que quant a quatre se metoient. Ensi oirrent celé nuit toute ; Bien les porsieut toute la route Li leus qui pas ne les oublie.

Et quant li aube est esclarcie

3395 Et que li jors apert parfont,

Et il voit que embuschié sont, (/« io5) Li leus de quanques mestier ont Les a porquis mult largement.

3400 Et quant vient a l'anuitement.

Si se remetent a la voie ; Toudis la beste les convoie

3369 chascun pleut — 3386 pies manque — 8400 vint

Derrière, que nel voient pas;

Après les va sivant le pas 3405 Ne sevent estre près ne loing,

Ne les secoure a lor besoing

De trestot quan que mestier ont,

Si que nule souifraite n'ont.

Ensi trespassent le pais 3410 Et eslongent lor anemis.

O'aus le voel or ici laissier ;

Bien i saroumes repairier,

Quant lieus en ert ; mais or voel dire

De Tassamblee que il tirent 341 5 Qu'a Roume fu si grans joustee.

Bêle fu mult la matinée

Et li tans biax et clers li jors

Et grans la noise et li tabors

Que demenoient par ces rues.

3420 Toutes les gens sont esmeues :

Par ces soliers sont ces puceles,

Ces dames et ces damoiselles,

Por esgarder la grant richece,

Le grand orguel et la noblecc 3425 Dont ces rues plaines estoient.

Entr'aus communément disoient

Gaine telle merveille ne vit on. [b)

Monté estoient li Griffon

Et li Roumain tôt de la vile^ 3430 Dont il i ot plus de vint mile,

Estre les autres paisans

Dont les compaignies sont grans.

Montés fu Femperere griex

Et avec lui estoit ses fiex 3435 Apareilliés mult richement^

Que nus ne set dire comment

3407 Trestot... m. i ont — 3423 richesce — 3427 Gain — 3434 û:

GUILLAUME DE PALKRNE. 10 1

Lor garnement furent ouvré; Tant furent de grant nobleté, Ne le saroit nus hom retraire, 3440 Et por ce m'en voel a tant taire.

Monté sont tuit sor lor chevax

Et issu fors de lor ostax

Ou il atendent la nouvele

C'au moustier viegne la pucele.

3445 A Saint Piere, a la maistre iglise

Estoit por faire le servise

Li apostoiles revestus.

Aine tex pules ne fu veus

Que avec lui ot amenés :

3450 Tant i a moines et abés,

Kardounax, vesques et prelas

Et arcevesques et liegas,

Tous revestus portant les croces,

Qui venu erent por les noces, 3455 Que tant n'en vit nus hom ensamble.

Toute la vile en croUe et tramble

Del son des cloches et del bruit (c)

Que par la vile mainent tuit.

La doit li Griex sa feme prendre; 3460 Mais longhement la puet atendre,

Car ne quit que jamès le voie

Por qu'il en ait soûlas ne joie;

Ains en fera cil ses soûlas

Qui or le tient entre ses bras.

3465 En son plus maistre mandement

Est l'emperere avec sa gent,

Son cors si richement vestu

D'uns dras qui sont de tel vertu

Que ja nul jor n'enviesiront 3470 Ne por vestir n'empierront.

3446 seruice — 3453 passent les croces

Ne vos puis mie tôt descrire

Ne le façon conter ne dire,

Qui li douna, qui les fist faire,

Car trop i aroit a retraire :

3475 Si m'en convient taisir a tant

Qu'encor ai mult a faire avant.

Mult est de son eage biax

L'empereres Nathan iax :

Plus avoit de quatre vins ans 3480 Et les chevex chenus et blans

Et la barbe florie et blance.

Mult par avoit fiere samblance

Et mult estoit vaillans et sages.

Environ lui fu ses barnages :

3485 Tant i ot rois, dus et contors

Riches barons et vavassors

Et damoisiax, sans l'autre empire, (d)

Que nel vos sai conter ne dire ;

Et qui des dames des contrées 3490 Qui la estoient assamblees

Veist l'avoir et la richece,

La signorie et la noblece

De lor chiers garnemens de pris,

Et des puceles du pais 3495 Les mix vaillans, les plus prisies,

Qui el palais sont arrengies^

Qui as noces erent venues,

Comme erent richement vestues,

Nel tenist s'a merveille non ; 35oo Aine tel richoise ne vit on.

Tant atendent que viegne fors

La damoisele Meliors.

L'emperere meismement S'en esmerveille mult forment

3476 ait— 3478 nathaniaix — 3480 chevox — 3489 que — 3491 veir

GUILLAUME DE PALERNE. Io3

35o5 Por quoi sa fille tant demeure, i

Car bien est mais et tans et eure

Qu'ele deust estre levée,

Apareillie et atornee

Si com por aler au moustier, 35 lo Car roi, conte, duc et princier

L'atendoient et li haut home.

Nathaniel, li rois de Rome,

Savoir i fait comment tant targe :

Se li racontent li message 35 1 5 Qu'en la chambre nel truevent mie,

Ne pucele qui de li die

Qu'ele puist estre devenue. {f° io6)

D'ire et de maltalent tressue

L'emperere, quant il l'ot dire ; 3520 En la chambre entre par grant ire :

Alixandrine a apelee

Qui en son lit ert aclinee

Et a la pucele pensoit ;

Por li souvent des ex plouroit.

352 5 Quant ele entent l'empereor,

Tant resoingne sa grant iror

Qu'ele ne set que devenir.

S'or ne se set vers lui couvrir

Et soi de sa raison défendre, 353o Présente mort puet bien atendre.

A tant est d'une chambre issue.

Devant le roi en est venue :

Sa paour et sa mesestance

Cuevre de joie par samblance; 3535 Si demande : « Que vos plaist, sire? »

Et il respont par mult grant ire :

« Por qu'est ma fille tant targie,

« Qu'ele ne s'est apareillie ?

« Que ja est tierce ; enseurquetout

35 12 roume — 35 1 5 nen — 3522 est

104 guillaump: de palerne.

3540 « Et si la fac querre partout, '( Se nel puet on mie trouver.

(f. Anuiier me doit et grever, « Quant je n'en puis oir novele.

— Sire^ » ce dist la damoiselle, 3545 « Se vos plaist, ne vos iriés mie.

(c Cil ne lisent pas cortoisie « Qui de li disent tel recort^ {b}

« Qu'en sa chambre laiens se dort :

« Ice sachiés vos bien de fi.

355o — Or i va donc et se li di « Qu'ele se liet isnelement.

— Sire, par le mien essientj

« El ne voudroit parler a moi.

— Est il ensi ? — Oil, par foi.

3555 — Por coi ? — Ne sai, » celé respont.

« Par le signor qui fist le mont, »

Fait l'emperere à la meschine^ (c Savoir en voel tôt le couvine.

— Certes, sire^ se je osoie,

3 5 60 « Mult volentiers le vos diroie.

« — Oil. — Je ne quier : trop vos dout c( Et vostre fille enseurquetout, M Que se de riens i ai mesdit « Ne en paroles ne en dit^

3565 « S'il vos plaist, sel me pardonnes c( Et a li por Dieu m'acordés.

— Jel te pardoins, mais or me di.

— Ce soit la vostre grant mercij « Respont celé qui n'est pas foie;

3570 Son samblant faint et sa parole, Puis li a comraencié son conte.

L'eve del cuer as ex li monte, Aval li file la maissele.

« Sire^ » ce dist la damoisele^

3541 on manque— 3555 sai sire celé — 3572 des cuer

GUILLAUME DE PALKRNE.

io5

3575 '( Ne doi consentir vostre anui,

« Car de vostre lignage suî

'( Et m'as norrie dès enfance, (c)

'( Et si ai en toi ma fiance.

(( Vostre fille forment me h et, 3580 '( Mais c'est a tort, si com Diex set.

« Je fui a son concilier ersoir ;

;c Tant me fist devant li seoir

(c Que mienuis fu bien passée.

'( Toute ert la chambre délivrée 3585 « G'ainc n'i remest^ foi que doi vous,

« Home ne feme fors nos dous.

'( La me descouvri son secroi :

K Forment se plainst de vous a moi.

fc — ; De moi?' — Voire. — Ses tu comment? 3590 « — Ma foi^ porcest assamblement.

« Ne vousist pas cest mariage,

« Car on li a bien dit l'usage

« Des signors de Constantinoble.

« Ja n'aront feme^ tant soit noble, 3595 « Si vaillant nule, ne prisie,

« N'estraite de haute lignie

(( Qu'ele ne soit lues mise en serre.

« Mult puet, ce dist, hair la terre,

c( La richoise, la région 3 600 (( De coi on n'a fors que le non.

M N'avra fors non d'emperreis ;

« Il ne li puet avenir pis :

« Ensi vivra^ mais comme pors.

ce Qui por son avoir pert son cors, 36o5 « Ce dist qu'il fait maie gaaigne.

« Qui son cors pert, petit gaaigne ;

« Si amast mix duc u contor, (d)

c( Ou fil d'un povre vavassor,

« Que tel honor ne tel richece, 36 10 « Dont tos jors mais iert en tristrece.

« Après me dist une parole

I06 GUILLAUME DF PALERNE.

« Dont le repris et ting por foie, « Dont si forment m'a enhaie. »

Dist l'emperere : « Suer, amie, 36 1 5 <i Dites le dont, jel voel savoir, « Ou soit folie ou soit savoir.

— Biau sire, or nel tenés a mal :

« Son cuer a mis en un vassal.

— Son cuer ? — Voire. — Di moi comment. 3620 — Sire, par Dieu omnipotent,

« N'aime tant riens comme fait lui, « Ne soi meisme ne autrui ; « Voirement n'est riens que tant aint ; « C'est ce dont ele plus se plaint.

362 5 (c Quant j'oi ce, si l'en blasmai ; « Tant l'en repris et chastoiai « Qu'ele m'en a si enhaie « Que de li sui par mal partie.

— Diva, » fait il, « ne me celer :

363o « Qui est cil qui osa penser

« Vers ma fille tel deshonor ? y> Celé respont l'empereor :

« Sire, ce est li jouvenciax, « Li preus, li sages et li biax.

3635 — Guillaumes ? — C'est cil entresait .

— Voire, si m'a tel honte fait I

« Norri l'avoie et alevé, ( /^ 1 07)

« Chevalier fait et adoubé

« Et seneschal de mon empire.

3640 « Vérités est qu'ai oi dire

« Qu'on norrist tel et fait tôt bien

« Que mix li vendroit faire un chien.

« Malement s'est provés vers moi ;

« Mais par celui en cui je croi, 3645 « Qui por nos eut pené son cors,

« Ne le garroit trestos li ors

3633 iouuinciax

« Qui est el mont, se le puis prendre, « Que ne le face ardoir u pendre. »

Tôt parlant sont laiens venu 365o Au lit qui en la chambre fu.

Soslevé ont le cincelier, Voient les dras et l'orillier ; Mais quant n'i truevent la meschine^ Autres! fait Alixandrine 3655 Com de Fafaire riens ne sa ce. De la paor ne set que face, Tant redoute l'empereor.

« Diex ! » fait ele, « par ta douçor^ ce Ou est ma damoisele alee, 3 660 « Quant nos ne l'avons ci trouvée? (c Encor le cuidoie dormant « Por ce qu'anuit ot veillié tant « Qu'il fut près de l'ajornement « Qu'ele par son fier mautalent 3665 « M'enchaca de sa chambre fors.

« Mais Diex set bien cui est li tors : « Por bien li dis ce que j'en seu [b)

« Et por son los et por son preu, « Mais onques riens n'en volt entendre. 3670 « Qui li oist vers moi contendre (t Et laidoier de sa parole, « Com me tenoit a garce foie !

« A poi que ne me couroit sus.

« Sire, » fait ele, « or n'i a plus; 3675 « Mais pensés tost de l'envoier « Jusqu'à l'ostel du chevalier.

« Se il i est, n'est pas ta fille « Issue fors de ceste ville; « Et s'il n'i est, ensamble sont 3 680 « En la cité^ ou il s'en vont. »

366 1 Encore — 3669 valt -— 3678 vile

loS GUILLAUME DE PALERNE.

L'empereres est mult maris;

L'eve li sort aval le vis,

Qui par la face li dégoûte.

Cerquier a fait la vile toute, 3685 Mais il n'en puet novele oir.

De rage cuide enfin morir,

A poi que li cuers ne li font ;

Sovent li cort Teve del front

Qui li dégoûte aval la face.

3690 De sa honte ne set que face,

Bien set ne puet estre celée.

Tost fu la chose espaelee :

Ja sevent tuit c'o le vassal

S'en va la bêle paringal; 3695 Et quant la chose fu seue,

A grant merveille l'ont tenue.

Tost ont la grant feste laissie (c)

Qui par la vile ert comencie,

Les karoles, les esbanois.

3700 Li empereres des Grijois

De honte iriés, mas et confus

A son ostel s'en est venus,

Ses fix et si autre baron;

Descendu sont tuit li Grifon.

3705 Li rois de Roume fu montés,

O lui trente de ses privés ;

Au roi des Griex vient, se li conte

Son grant anui et sa grant honte.

A lui se claime del meffait 3710 Que si grant a sa fille fait ,

Et del vallet qu'avoit norri

Qui a tel honte l'a bailli :

« Si m'en conseilliés, biau signor,

« Por Dieu, de ceste deshonor. »

3715 Dist l'emperere : « Or est ensi.

« Si faites par tout faire un cri

« Que tuit viegnent de près, de loing,

« Qui remandra a cest besoing,

« Il et si oir chiee en servage.

3720 « Mandés par tout vostre barnage

(( Qu'il n'i ait nul qui i remaingne,

(( Qui a tôt son pooir n'i viengne.

« Avirouner faites la terre:

« Faites par tout cerquier et querre 3725 « Tant que Guillaumes soit atains.

« Et de ce soit chascuns certains,

(( Quil trovera, tant li donrés

« Qu'a tos jors iert riches clamés. (d)

« Et faites garder les passages^ 3730 « Les pors de mer et les rivages,

(( Tos les destrois et les destors,

« Chastiax, cités, viles et bors;

« Si faites bien garder le règne,

« Que il n'i past home ne feme 3735 (c C'on ne sache son convenant,

tt Ains c'on le laist passer avant.

« Et jou sejornerai ançois

«. Ou trois semaines ou un mois

« Que ne sache que porra estre.

3740 « Mais par celui qui me fist nestre,

« Se il estoit chose seure

« C'on m'eust fait par aventure

« Geste chose par malvillance,

(c Mar ariés en moi fiance, 3745 « Que tant comme vos vivres mais

« Ne vos charroit del col cis fais. »

Mais tant li dist a la parsoume

Nathaniax, li rois de Roume,

Que bien l'en a creu li sire.

3j5o Tout si comme avés oi dire.

3722 viegne -— 3723 manque — 3741 par aventure — 374CS Nathanaix

I lO GUILLAUME DE PALERNE.

Est de partout la gent venue.

Aine si grant ost ne fu veue ;

En mil parties se sevrèrent^

Tote la terre avirounerent, 3755 Le pais ont tôt acuelli.

S'or ne le fet par sa merci

Li sauveres de tôt le mont,

Li dui amant garant n'aront {f° 108)

Ne soient pris, car cil les chacent 3760 Qui mult les heent et manacent

Et de la mort les asseurent :

Se il sont pris, mar s'i esmurent.

Or les gart Diex de cest péril !

Mien escient si fera il, 3765 Car li garox pas nés oublie, Ains lor garist sovent lor vie ; Car quant li questor aprochoient La ou li dui amant estoient A tout lor chiens, li leus sailloit ; 3770 En aventure se metoit

Por eus garandir et deffendre.

Tant les faisoit a lui entendre Que tos les avoit desvoiés Des jovinceus et eslongiés ; 3775 Puis n'avoient garde le jor .

Sovent ont de la mort paor.

Ensi la beste les enmaine A grant travail et o grant paine Et garde de lor anemis 3780 Que il nés ont perçus ne pris. Mainte périlleuse jornee En a soufferte et endurée.

Aine ne finerent tôt le mois Lombart, Roumain et li Grijois :

3701 les gens — 3772 Tos— 3774 Les iouinceus — 3776 paour

3785 N'i ont laissié ne bar ne plaingne,

Haie, valee ne montaingne,

Chastel, ne vile ne cité

N'aient par tôt quis et esté ; (/>)

Mais ne porent oir novele 3790 Du vassal ne de la pucele.

A grant merveille l'ont tenue ;

Et quant la chose fu seue

Des deus blans ors qui eschaperent,

Si comme li Grijois contèrent, 3795 A icel soir meismement.

Dont disent tôt communément

Que c'est la bêle et li vassaus

Qui encousu s'en vont es piaus.

Et par ce l'ont enfin creu 38oo G'adont quant ce fu avenu

Du vassal et de la meschine.

Disent li keu de la quisine

C'on lor avoit deus piax emblees

De deus blans ors grandes et lees.

^ Qj^ant la chose est ainsi seue

Et li signor l'ont entendue.

De rechief font tote la terre Avirouner, cerquier et querre, Forés et plains et desrubans

38 10 Et de rechief faire lor bans :

Cil qui ces ors lor porra prendre Tel gueredon em puet atendre^ Jamais n'iert povres en sa vie :

Ensi fu la chose banie.

38 1 5 Avirounéont le pais

Et ont par tôt cerquié et quis ;

Mais en vain sont traveillié tuit,

Car li garox a tant conduit (c)

3786 montaigne — 3798 piax — 3799 ^' 'wan^we — 38 16 pris

I I 2 GUILLAUME DE PALERNE.

Les deus amans par son effors 3820 Que d'aus sont ore eschapé fors.

Quant voient li empereor

Qu'en vain travaillent chascun jor,

A tant laissierent la folie.

Tote lor gent ont départie ; 3825 Au roi de Roume congié prendent,

Ens en lor terres tost se rendent.

Mais mult li a priié ançois

Li emperere des Grijois

Que bien face par tout garder 383o Destrois, passages, pors de mer,

Tôt si com sa poissance dure.

Et se chose ert par aventure

Que pris fuissent li souduiantj

« Vostre merci, faites moi tant 3835 « En guerredon et en service

« Qu'après moi por faire justice

« En Gresse le m'envoissiés.

« De vostre fille feissiés

« Vostre plaisir; se lui avoie, 3840 « Jamais plus rien ne vos querroie. )>

Et l'emperere li otrie,

Et mult Tasseure et affie

Que tôt en fera son plaisir.

S'il les puet prendre ne tenir.

3845 Baisié se sont et congié prendent;

De totes pars salus se rendent.

Nathaniax, o lui si home

S'en repairierent droit a Rome; [ci)

Et li signorpar cortoisie, 385o O lor grijoise compaignie,

3819 lor — 38-20 est ore — 3826 sen repèrent — 3827 et 3828 sont intervertis dans le manuscrit — 3848 roume

GUILLAUME DE PALERNE. Il3

Tant chevauchierent et errèrent

Desor les muls qui tost amblerent

Qu'en Gresse sont droit repairié.

Mult se sont tuit esmerveillié 3855 Tôt environ de par le raine

Gomment lor damoisiax n'amaine

Sa moillier c'avoit afiee;

Mais la chose lor fu contée

Tôt si comme ele ert avenue.

386o A grant merveille l'ont tenue;

Mult ont la parole menée.

Après lonc tans, par la contrée

Soventes fois conseil prenoient

Se ceste honte esclaireroient, 3865 Mais ne consent Patrichidus

Que de la chose facent plus.

Por ce remest a celé fois

Que plus n'en fisent li Grijois.

D'aus le voel ore atant laissier : 3870 A Guillaume voel repairier

Et au garoul qui les en guie

A grant travail, lui et s'amie.

Tôt droit vers Puille les en maine

Por ce que soie estoit demaine.

3875 Sovent en sueffre grans ahans,

Péril et mal et paors grans.

Tant ont erré et nuis et jors

Si encousu es deus piax d'ors (/" 109)

Que Lombardie trespasserent ; 3 880 En la marce de Puille entrèrent.

Par un matin ont esgardé,

Voient les tors d'une cité,

Les fermetés et les muraus,

Les aigles et les cercles haus, 3885 Les eves et les pescheries;

3878 .11. — 388j .1. — 3885 et manque

114 GUILLAUME DK PALERNE.

Mais les forest lor sont faillies^»

N'i voient se champaigne non.

Bounivens ot la cités non, Si estoit Tapostoile lige,

3890 Fors que la souvraine justice En estoit à Tempereor.

En crieme sont et en paor Por le jor qui si lor esclaire; Ne sevent ou a garant traire

3895 Ou puissent jusqu'à la nuit estre. Regardé ont lés un grant tertre ; Jouste le mont, a la costiere Voient le blanc d'une quarriere :

Ambedui celé part s'en vont,,

3900 Mais tart lor est que ja n'i sont Por le jor qui ja ert si grans, Et il estoient as plains chans, Si ont dotance c'on nés voie ; Por ce esploitent tant lor voie

3905 Que venu sont a la quarriere

Qui mult estoit grans et pleniere.

Mainte grant gove i ot dedens Que faite i avoient les gens (b)

Qui 'n avoient la pierre traite.

3910 Une en i ot novele faite.

Et prendoient tôt de nouvel Cil de la vile le quarrel.

En une vies dalés celi Se sont li dui amant tapi ;

391 5 Mais por tôt l'or qui onques fu Ne s'i fuissent il embatu S'il seussent l'encombrement Qui ja lor iert si en présent.

Que se nel fait li rois del mont,

3920 Jamais de laiens n'isteront.

Traveillié furent et lassé, Car celé nuit ont plus erré

GUILLAUME DE PALERNK.

Il5

Que nule nuit n'avoient fait. Ne vos ferai mie lonc plait,

3925 Endormi sont li jouvincel.

Se cil qui le pule Israhel Sauva nel fait par sa douçor, Ja ne verront prime de jor Ne soient mort ou afolé,

3g3o Car venu sont de la cité

Li ouvrierj'por la pierre traire :

Ens sont entré por oevre faire.

En la vies gove ou cil dormoient; De lor harnas mis i avoient.

3935 Celé part vont, mais les ors virent A grant merveille s'esbahirent ; Isnelement sont trait arrière Et issu fors de la quarriere ; Lor compaignons ont apelés :

3940 « Signor, » font il, « très bien savés « Que nostre emperere, no sire « A fait le mant par son empire « Des deus blans ors, qui les trovroit ce Que jamais povres ne seroit,

3945 « Tant l'en donroit en guerredon. « Or soions tuit bon compaignon ce Et parçounier par boune foi.

c( En celé gove sont andoi ce Li ors dont vos m'oés parler.

3950 « La se gisent lés un piler,

ce Si se dorment, si com moi samble.

ce Or del garder bien tuit ensamble, ce Fors un qui voist a Bonivent ce Por le prevost et por la gent. »

3955 II remainent et cil s'en va.

Onques de corre ne fina, Si est venus a la cité.

Tant a le prevost demandé Qu'il li a dites les noveles

Il6 GUILLAUME DE PALERNE.

3960 Qui mult li sont plaisans et bêles. « Dis me tu voir^ » dist li prevos, « Que la sont dont li ors repos « Que Femperere a tant fait querre « Par le pais et par la terre ?

3965 — Oil, sire, voirs est par foi.

« S'en la gove ne sont andoij ce Ambedex les ex me crevés.

« Mi compaignon i sont remés (d)

ce Por aus garder. Venés vos ent,

3970 « S'amenés tote vostre gent,

« Qu'il ne vos puissent eschaper. »

Donques a fait son ban crier Sor avoir^ sor pies et sor cors Que tuit s'en issent armé fors.

3975 Lors veissiés vile estormir.

La gent armer et fervestir

Et issir mainte communal

Et cex a pié et a cheval.

Li prevos avoit un sien fis 3980 Jovenet et bel com flors de lis^

Et plus que nule riens l'amoit.

Li damoisiax douse ans avoit.

Ensamble avecques lui l'enmaine.

Se il seust le mortel paine 3985 Qui l'en avint si en présent,

Por tôt l'avoir de Bonivent

Ne ri eust il pas mené.

Tant ont chevauchié et erré

Qu'a la quarriere sont venu ; 3990 Tuit environ sont descendu.

La damoisele ert esveillie :

Mult fu lassée et traveillie,

3977 maintre — 3979 .1. — 8982 .xii.

GUILLAUME DE PALERNE. I I7

C'un songe avoit songié estrange

Dont tos li cuers li mue et cange 3995 Et li cors li tramble et fremist.

Guillaume esveille et si li dist :

« Sire, por Dieu, que porrons faire?

(( Si ai d'un songe grant contraire (/° i lo)

« Que tos li cors me tramble et font. 4000 — Ne doutés, bêle, » cil respont,

ce Si ne soies en tel doutance.

— Si sui. — Por coi? — Car mescheance.

« Grien et redout, biax dous amis*

« Gar en dormant m'ert ore avis 4005 « Que ci nos venoient mengier

« Ors et lupart et sengler fier

« Que uns lyons i amenoit

« Qui un seul lyoncel avoit.

« Ghaiens venoient por nos prendre :

4010 « Ne nos poiens vers aus deffendre,

c( Quant sor destre me regardoie^

« Si me sambloit que je veoie

« Venir et traire ceste part

« Nostre beste que Jhesus gart.

4015 « Très parmi toute l'assamblee

« Venoit fendant, goule baee,

« Desci au lyoncel sans faille.

« Maugré toute l'autre bestaille

« L'emportoit en travers sa goule ; 4020 « Puis n'i avoit beste une soûle

« Qui lui osast aconsuir.

c( Et quant il vit la gent venir,

c( Son pas fait croistre et efforcier. »

Adont n'i ot que courecier :

4025 Oient les fraintes des chevax

Et voient armés les vassax

Qui s'aprestent d'entrer laiens.

3996 si manque — 4008 .1. — 4018 cest

Il8 GUILLAUME DE PALERNE.

A poi ii'issoient de lor sens; (b)

Des ex plorent andui mult fort^ 4o3o Car grant paoi ont de la mort.

Dist Guillaumes : « Suer, douce amie, « Flors de biauté, rose espanie^ « A quel meschief, a quel dolor « Départirons hui en cest jor !

4o35 « Ahi ! envie, maie chose,

« Tu ne cesses ne ne reposes, « Que de nului n'es merciable !

« Ahi ! fortune decevable, « Gomme est fox qui en toi se croit ! 4040 « Par quel raison ne par quel droit « As tu de nostre joie envie?

« Se je en menoie m'amie, « Nel faisoie por ma folor ce Ne por li mètre a deshonor, 4045 c( Ne mais por li prendre a moillier, « Por m'ounor croistre et essaucier.

« A Dieu m'en plaing, n'en puis plus fere ; <( Mais par celui qui fist la terre, « La mer, les eves et les vens, 4o5o « Se j'avoie mes garnemens,

c( Cheval, escu, espee et lance, « Par tans verroient ma puissance, « Saroient au commencier l'uevre « Quel beste ceste piax acuevre.

4055 « Ançois que fuisse mors ne pris, « En i auroit deus cens d'ocis.

c( Mais ensi est, ne puet autre estre. « Or en conviegne au roi celestre (c)

(c Qui tôt a son plaisir en face.

4060 « Suer, douce amie, tendre face, <c Car vos metés de la pel fors « Et vos metés em pur le cors,

« Ou ja serés, je cuit, ocise;

« Por moi serés tost entreprise.

4065 « Se je i muir, bien l'ai forfait,

a Mais vos, amie, s'il vos plait,

« Se vos connoissent, n'arés garde.

— Amis, la maie flambe m'arde,

« Se je sans vos i voel garir.

4070 « Comment porroit mes cueurs souffrir

« C'on ferist sor vostre char nue ? »

Atant est pasmee cheue.

Cil le reçoit entre sa brace,

Cui l'eve cort aval la face.

4075 Endementiers qu'ensi estoient

Et que laiens entrer voloient

Par le commant à la justise

Qui por eus prendre les atise

Et semont forment et efforce, 4080 A tant es vos parmi la roce

Le garoul la goule baee.

Très parmi outre l'assamblee

Va le fil au prevost aerdre,

Mix velt l'ame de son cors perdre 4085 Cas deus amans secors ne face.

L'enfant travers sa geule en harce ;

A tôt s'en vait, plus n'i arreste,

Et quant li prevos voit la beste {d)

Qui son petit fil emportoit, 4090 Sa gent escrie a grant esploit :

H Fil a baron, montés, montés,

« Or i parra quel le ferés :

« Voiant vos tos et volant mi

« En a cis leus mon fil ravi.

4095 « Veés le la, or del secorre. »

Dont laissent tuit après lui corre.

4066 plaist — 4080 roche — 4086 .11.

Cil a cheval furent monté

Et cil a pié sont arrouté

Après la beste qui s'enfuit.

4100 Nus n'i remaint n'i voisent tuit.

Tuit ont gerpie la quarriere

Por enchaucier la beste fiere

Q.ui le petit enfant emporte

Qui de paor se desconforte 4105 Et brait et crie mult souvent ;

Et neporquant nul mal ne sent

De riens que la beste li face.

Après la beste est grans la chace ;

Li leus s'en va auques fuiant, 41 10 Et cil le vont après sivant.

Quant d'eus est près, puis les esloigne;

Mult set bien faire sa besoigne.

Et puis vers cens a pié repaire,

Mais n'i voelent lancier ne traire, 41 1 5 Car l'enfant doutent a blecier.

Ensi por la gent eslongier

Des deus amans le fait la beste :

Sovente fois vers eus s'arreste. {f° m)

Li dui amant ont entendu

4120 La noise, le cri et le hu.

La noise entendent et le cri Del leu qui a l'enfant ravi Et que les gens totes i courent, Dieu en grassient et aourent,

4125 Qui a cel besoing lor aie.

Dist Guillaumes : « Suer, douce amie, « Pu aine mais tel chose veue, ce Quant Diex par une beste mue « Nos fait a tel besoing secours?

41 3o « Sire, ou qu'il soit^ par tes douceurs,

41 II eslonge — 41 17 .11.

« Hui, se toi plaist^ son cors deffent

« Que il n'ait mal n'encombrement ;

a Car s'il ne fust et Diex avant,

« Ja n'eussons de mort garant. » 41 35 Celé respont : « N'est pas mençoigne.

« Hui est por nos en tel besoigne^

(( En tel barat et en tel trape

c( Que merveille est s'il en escape.

(c Et DieXj par le son chier plaisir^, 4140 « Il le gart d'eus et puist garir.

— Bêle », fait il, « or n'i a plus.

« Li souverains rois de lassus,

« Il nos gart d'eus par sa merci.

a Ne poons or plusestre ci; 4145 « Alons nos ent. » Issu en sont ;

Gardent aval, gardent amont,

N'i choisissent home ne feme.

Tôt voient vuit et soûl le règne, (b)

C'après l'enfant sont tuit aie 41 5o Cil de la vile et du régné,

Qu'enportoit por lor délivrance

En sa goule la beste france.

De loins escoutent la criée Que les gens font par la contrée,

4155 Le bruit, la noise et le tempeste Que demainent après la beste :

Andui prient que Diex le gart.

Par lor conseil, par lor esgart Se descousirent de lor piaus;

4160 Si demourerent es bliaus

Que des piax orent lais et tains. Atant s'en vont, ne pueent ains ; Mais lor piax n'oublièrent pas, Ains les portoient en lor bras.

4139 le manque — 4162 franche

4165 Isnelement tienent lor voie

Li dui amant a mult grant joie,

Qu'ensi estoient eschapé.

Amont sor destre ont regardé.

Bien a deus lieues et demie, 4170 Ont une grant forest choisie.

Celé part vont^ mais mult doutoient

Qu'aperceu ne pris ne soient;

Au mix qu'il porent se gardèrent.

Tant esploitierent et errèrent 4175 Qu'en la forest en sont venu

Que ne furent aperceu.

Tant ont le jor erré a route

Que noune fu passée toute ; (c)

Mult fu la bêle traveillie :

4180 En l'espoisse d'une fuellie

Se sont li jouvincel repos.

Car grant mestier ont de repos.

Endormi sont en la foillie :

Or est bien drois que je vos die

41 85 Del leu garoul et de l'enfant, De ceus qui vont après sivant, Des chevaliers et des vassax Qui l'enchaucent sor lor chevax.

Tant l'ont sui, tant l'ont chacié

41 90 Que lor cheval sont estenchié :

Descendu sont, les chevax laissent; Communément a pié s'eslaissent Que nus ne fait semblant de faindre.

La beste pensent a ataindre :

4195 Si l'enchaucent et sievent près, Cuident que gaires ne voist mes, Mais encore est de boine alaine :

Trestot le jor ensi les maine, Tant que solaus se dut couchier

4169 .11. — 4187 vassaus

4200 Et que il prist a anuitier.

La beste voit le jor faillir.

L'enfant ne quiert plus a tenir ;

Jus l'a mis si cortoisement

Que li enfes nul mal ne sent; 4205 Et puis des quatre pies s'afiche

Plus que chevrex ne cers ne biche,

De la gent plus que puet s'esloingne.

Bien a furnie sa besoigne ;

Ne fait semblant que point soit lasse : 4210 En poi d'ore a aie grant masse.

Quant cil vqient jus mis l'enfant,

Celé part sont venu corant.

De la beste ne lor chaut mais ;

A l'enfant corent a eslais.

4215 Li pères i vint ains que nus :

Entre ses bras l'a drecié sus ;

Baise li la bouche et le vis.

Guide mors soit u mal baillis,

Que jamais n'ait mestier de lui 4220 Ne soi meisme ne autrui.

Par tôt le cors li met les mains ;

Mais tous estoit et saus et sains.

Quant il n'i voit plaie ne sanc,

En brach, en cuisse ne en flanc, 4225 Mult s'esjoist de l'aventure.

Son enfant baise et asseure

Qui encore pas ne savoit

Se c'ert beste qui le tenoit.

Et quant il reconnut son père 4280 Et vit la gent qui o lui ère,

Les bras li tent et si l'acole

Et joue et rit, a lui parole.

Et li prevos tel joie maine

4205 .1111. — 4206 bisce — 4224 brahc

Que le travail tôt et la paine 4235 Le desconfort et la dolour

C'ot por son fils eu le jour

A tôt oublié por la joie.

Arrière se met a la voie ; (/° 1 12)

A mult grant joie s'en revont, 4240 Mais que mult las et pené sont.

Par le pais se herbergierent,

Au mix qu'ils porent s'aaisierent.

Celé nuit ont ensi passée

Jusc'au demain, a l'ajornee, 4245 Qu'il se resont acheminé;

Tuit sont a lor ostel aie.

Li prevos nel mist en oubli.

Par la contrée fait le cri :

Qui les deus ors li rendera 4250 Jamais jor povres ne sera,

Tant li donra de son avoir

L'empereres quis veut avoir.

Son ban i met ens par la terre,

Que tôt viegnent ces deus ors querre

4255 D aus me voel or a tant taisir ;

As jovinciax voel revenir

Qui se dorment en la foillie

Et au garoul qui nés oublie.

Cel soir que il l'enfant laissa 4260 Fist tant et quist et porchaça

Cas deus enfans est repairiés,

De vin^ de viandes chargiés ;

Devant lor met et puis s'en fuit.

Petit ert jors et près de nuit :

4265 Esveillié sont li jovencel ;

De ce qu'il voient lor est bel.

Guillaumes prie jointes mains

4236 jor — 4249-4254-4361 .11.

Le roi du ciel qui est souvrains {b)

Que sa beste gart et porvoie.

4270 « Amerij sire, Diex vos en oie », Dist la fille l'empereor, c( Car ne vivriens sans lui un jor. » Lors manguent, que fain avoient; De ce qu'il ont bien se conroient.

4275 Quant ontassés mengié et but, Isnelement d'iluec sont mut Si com por lor voie tenir ; Mais la bêle ne pot souffrir, Car tant est lasse aler ne puet :

4280 Voelle ou non remanoir l'estuet. Mult doucement Guillaume apele Et il respont : « C'avés, suer bêle ?

— Sire, ja ne puis je aler;

« Neis qui me devroit tuer, 4285 « N'iroie avant, tant sui lassée.

— Bêle, ne soies esgaree :

« Nos remanrons en la foillie

« Tant que soies assouagie. »

Celé nuit remesent ensi ; 4290 En la bruelle resont tapi

Tant que jors refu l'endemain.

A tant sont venu li vilain

Del pais et li faisselier

En la forest por gaaignier, 4295 Si comme adès faire soloient,

Car de si tait gaaing vivoient.

Endementiers que font lor fais,

Est entr'eus comenciés li plais (c)

De la chose c'orent veue, 4800 Tex merveille ne fu seue^

Del leu qui ot l'enfant porté^

Et comment cil de la cité

Et li baron et li signor 4272 .1. — 4298 plas

L'avoient chacié toute jor,

43o5 Et comme au vespre jus le mist Que mal ne plaie ne li fist.

Fait li uns d'aus : « Mult i a plus : « Aine tel merveille ne vit nus « Des deus blans ors ou tôt s'esmurent ;

43 10 v( En la quarriere trové furent, (c On dist pieça ceste novele « Que ce est nostre damoisele, « Fille l'empereor demaine, « Et uns chevaliers qui l'enmaine,

481 5 « Qui en ces piax ensi s'en vont, « Por cui on banist et semont « Tote la gent de ceste terre « Que tôt viegnent ces deus ors querre. « Car pleust Dieu, par sa merci,

4820 « Qu'il fussent ore ambedoi ci

« En cel markais, sos celé foille !

<( Si m'eust cousté ma despoille, « Je le diroie a la justice :

« Tant nos donroit qu'estrion rice. »

4325 Cil respondent : « Faisons nos fais : « Ne vivrons mie de souhais.

« S'auques voloumes gaaigner, « El nos covient que souhaidier. (d)

« Diex lor ait et nos si face,

4330 « Car mainte plus cruel manace « Ont il eue et trespassee, « Puisqu'il murent de lor contrée.

« Alons nos ent, car trop i sommes. » Il ont chargié et fait lor sommes,

4335 Si se sont à la voie mis.

Et cil qui bien les ont ois Se reconseillent d'autre part Par quel engien ne par quel art

4^09 Al. 4S18 .11. — 4^24 riche — 4326 souhas — 4^37 si

Porront des ore en avant taire 4340 C'on ne perçoive lor afaire.

A tant es vos parmi le bois Une grant noise et un effrois Dont grant paors a eus deus prent.

Mais nés estuet douter noient,

4345 Car c'est li leus qui nés oublie. Qui une beste ot acuellie.

Un cerf mirabillous et grant :

Dusques a eus le va chaçant.

Devant les deus amans l'a pris ;

4350 Et quant il Tôt mort et ocis, Si s'en rêva grant aleure.

« Voies, bêle, quele aventure, »

Dist Guillaumes a la pucele, « Voies com nostre beste oisele.

4355 « S'encore une autel pel aviens,

« Nos piax lairiens, cestes penriens ; « Si serions mix desconeu. »

La damoisele a respondu : (/" 1 1 3)

« Voirs est, mais je ne puis veoir

4360 « Comment nos les puissons avoir. »

Endementiers qu'ensi parloient,

Estes vos que revenir voient

Le leu qui ot pris une ciere.

Par le caon del col derrière 4365 Le tient as dens et si le maine :

Devant cels por cui tant se paine

L'en amenoit en itel guise.

Devant le cerf le ra ocise,

Si s'en rêva, plus n'i areste.

4370 Et dist Guillaumes : « Franche beste,

« As tu donques doute de moi ?

4342 et .1. — 4343 .11. — 4347 .1. — 4349 .11. — 4356 ces perriens — 4357 desconnu

« Ja ne puis je garir sans toi.

« Se Diex ne fust et li tiens cors, « Pieça que fuisse ocis et mors.

4375 « Ne sai se as de moi doutance ; « En toi est toute ma fiance.

« Bien pens et croi que entendes « Et que raison et sens avés.

ce Je ne sai que ce est de vous,

4380 « Que an nule riens ne fus lous

— Si m'ait Diex au mien espoir, « Que je cuit que vos diiés voir. »

Puis ont parlé diversement, Tant que la nuis au jor se prent,

4385 Qui del soleil tant la veue :

A tant ont lorvoie tenue.

La pucele est garie toute ; {b)

Bien puet seoir et tenir route ; Entracolant se vont sovent;

43go Ne pueent mais douter noient.

Venu furent cil du pais

Et ont partout cerquié et quis.

Truevent les bestes escorcies

Et les piax d'ors qu'il ont laissies : 4395 Par ce sevent la vérité.

Que ce ont il enfin esté.

Chascuns en est seurs et cers

Que es deus piax s'en vont en cers.

Nés osent gaires avant querre 4400 Por les guerriers et por la guerre

Qui exillie ont la contrée,

Arse, destruite et degastee.

Retorné sont por celé doute;

Et cil s'en vont adés lor route; 4405 De ce sont mult asseuré

Que le pais ont tout passé.

GUILLAUME DE PALERNE. I 29

Arsses les viles et les bours^

Les fortereces et les tours,

Tout voient agasti le règne.

4410 N'i a remés home ne feme

Qui n'aient tuit vuidié la terre

Por la doutance de la guerre.

Ne sevent en quel terre sont

Ne dont cil est qui les confont.

4415 Mais or oies, ne vos poist mie,

Qui la terre avoit agastie :

Li rois d'Espaigne i ert ses cors

Et uns siens fix et lor effors. (c)

Comme avint, par quele achoison ?

4420 Oi avés del roi Embron

Qui tant par fu de grant vaillance

Et riches rois de grant puissance^

Qui tenoit Puille et le roiame.

Mors ert, Dix ait merci de s'ame !

4425 Une fille en ot la roine :

Florence avoit non la meschine ;

Mais aine tant bêle ne fu née.

A ues son fil l'ot demandée

Li roisj mais en nule manière, 4430 Por promesse ne por proiere^

Ne par force ne par pooir

Ne pot la demoiselle avoir.

Por ce son règne li escille

Qu'avoir ne puet li rois sa fille.

4435 La contrée a toute escillie

Et la roine tant chacie

Qu'en Palerne l'avoit assise :

N'en tornera si l'ara prise,

Si comme il dit et a juré.

4440 Laiens estoit en la cité

La roine sovent dolente :

Sovent se plaint et se démente,

4417 il et — 4428 Auec

i:>0 GUILLAUME DE PALERNE.

Car sa terre voit confondue Ne nule part n'atent aiue,

4445 Qu'ele ot envoie a son père

Por secors querre et a son frère

Que il li venissent aidier ;

Mais trop li pueent mais targier, {d)

Car sovent crient cil de l'ost :

4450 « N'i garirés, rendes vos tost. » Par la cité font plait del rendre, Car se li rois les vousist prendre Sauf lor avoir et sauf lor cors ; Mais il ne voelent cil defors.

4455 Sovent le dient a la dame ;

Chascuns l'en chose miilt et blâme :

Que doit c'au roi ne fait son gré, Ains qu'il destruie la cité, N'ele soit prise ne il pris ?

4460 Car trop est fors et posteis.

Les lors voient afebloier, Ceus de l'ost croistre et efforcier; Vivres lor faut, petit en ont.

Et la roine lor respont :

4465 « Signor, tôt estes mi lige home

(( Et loial gent mult et preudome :

« Bien savés de voir li pluisor

« Que j'ai mandé l'empereor,

« Mes parens est, c'aider me viengne

4470 « Que nus essoines ne le tiengne « Qu'il ne m'aist a cest besoing :

« Mais bien savés que mult est loing.

« Mes père est, ne me doit faillir :

« Si vos estuet encor souffrir.

4475 « Se venir doit^ par tans vendra, « Ou de sa gent me trametra.

<c Croire vos voel, croire vos doi.

(c Aies en l'ost^ dites le roi (/» 1 14)

4453 souen — 445G blasmc — 446G preudoumc

GUILLAUME DE PALERNE. I :) I

« Se n'ai secors jusqu'à quinsaine^ 4480 « La cité soit soie demaine.

« Aler m'en laist, sauve m'onor,

(( A mon père l'empereor^

« Et ma fille o moi ensement :

« Ja ne sera fait autrement.

4485 « La terre tiegne en sa baillie;

((. Ne trovera qui l'en desdie. »

Cil sont monté sans nul respit :

Vienent au roi^ si li ont dit;

Mais li rois jure ja n'iert fait, 4490 S'il n'a sa fille, por nul plait. ';

Li rois fu fiers et orgeillous;

As messagers dist bien a tous :

« Signor, dites bien la roine,

<c Se devers moi n'ai la meschine, 4495 « Ja ne sera fait autrement.

« Ne l'en celés vos ja noient. «

C»il s'en partent,, pris ont congié;

En la cité sont repairié^

A la roine ont raconté 4500 Si com li rois avoit parlé.

Quant la roine entent langage

Del roi que dient li message,

En sa chambre s'en rest entrée

Forment dolante et esgaree.

45o5 Dieu reclaime qu'il ne Toublit,

Qu'il le consaut et li ait.

Sovent plore de la dolor

Qu'ele a del roi^ son chier signor, (b)

Et son chier fil plaint et regrete 4510 Dont ele a or si grant souffrete;

Ne set que faire a nesun fuer;

Une orison dist de bon cuer :

« Diex, vrais peres^ si voirement

45 II nul iucr

l32 GUILLAUME DE PALERNE.

« Corn vos par saint anoncement 45 1 5 « Presistes incarnalité

« En la virge d'umilité,

« Qui en ses flans tant vos porta

« Qu'a droit terme s'en délivra,

a Et nasquistes a loi d'enfant^ 4520 « Si com nos trovosmes lisant,

« De la sainte virge pucele

« Qui fu et ta mère et t'ancele,

« Et tu ses pères et ses fix,

« Si voirement, biau sire Dix, 4525 « Garde m'onor, deffent mon cors

« Contre mes anemis la fors.

— Amen, dame, » ce dist sa fille,

Gui l'eve chaude des iex file.

Ambedeus ploroient mult fort ; 4530 Mais s'or savoient le confort

Que Diex lor tramet et envoie,

Onques ne fu faite tex joie

Com feist la file et la mère.

L'une du fil, l'autre du frère ; 4535 Mais nel saront mie si tost.

Si le lairomes de cel ost

Qui la vile sovent assaillent

Et qui as murs hurtent et maillent, (c)

De la roine qui s'esmaie; 4540 Or est bien drois que vos retraie

Du vassal et de la pucele :

Tant ont erré et cil et celé

A grant travail et a grant laste

Parmi la terre qui fu gaste 4545 De ça en la, a quelque paine.

Si comme fortune les maine.

Par la terre qui fu gastee

Ont tante voie trespassee,

Tant flueve grant, fier et rubeste, 4550 Par l'enseignement de lor beste

GUILLAUME DE PALERNE. l33

Et par l'aiue au roi Jhesu

Que en Sesile sont venu.

Mais or oés comment passoient

As flueves, quant il i venoient :

4555 Tant aloient lés le rivage

Qu'il trovoient ou nef u barge.

Puis se metoient el batel ;

Li leus devant en un couplel

Devant traioit, et cil rimoient.

4560 Ensi les eves trespassoient.

Par un matin ont esgardé :

Voient la terre et le régné

Et voient la cité de Rise

Qui sor le Far estoit assise, 4565 Le port de mer et le navile

Qui arrivent desous la vile.

Mucié se sont en une croûte

Jusqu'à la nuit c'on ne vit goûte : (d)

A itant estes vos la beste.

4570 Samblant lor fait, cline sa teste,

C'après lui voisent, il si font :

Après la beste arrouté sont.

Sous Rise aval, sor le rivage

Truevent au Far une grant barge :

4575 De passer ert toute aprestee.

Mais que la lune fust levée.

Cil de la barge se dormoient.

Fors li maistre qui la estoient

Por lor besoigne en la cité.

4580 Et cil sont en la nef entré,

Mais si celeement le font

Que de nului perçut ne sont.

Li tans estoit noirs et la nuis.

En la nef avoit touniax vuis :

4585 Au mix qu'il porents'i mucierent.

A tant li maistre repairierent,

Car la lune voloit lever

N'il n'i voelent plus demorer.

Lor compaignons ont esveilliés

Et lor voiles amont sachiés.

Eskipé sont, en mer s'espaignentj

Les voiles enflent et empraignent

Du vent qui s'i iiert a plenté;

Tant ont nagié, tant ont siglé

Parmi l'eve de mer salée

C'ançois que l'aube fust crevée

Desous Mesines ont pris port.

Mais grant paor ont de la mort (/° 1 1 5)

Cil qui ens es toniax estoient,

Car ne sevent comment il soient

Fors de la nef ne en quel guise.

Mais la beste qui s'estoit mise

Por aus délivrer en la barge^

Saut en la mer près del rivage.

A no se prent, vers rive trait,

D'aler a terre samblant fait.

Cil delà nef trestuit fors saillent,

La beste ruent et assaillent,

Sovent le font en mer plungier.

Prendre le quident et noier.

Por les deux jovenciax garir

Est en grant doute de morir ,

En aventure a mis son cors

Por cens geter de la mer fors ;

Ensi les maroniers demaine.

Tant l'ont chacié desor Taraine

D'une demie lieue grant

Furent en sus de lor chalant;

Et cil issent fors de la barge,

Mais d'une chose font que sage :

De la viande c'ont trouvée

4591 en me — 4597 meisme — 4609 noier

GUILLAUME DE PALERNE. l33

Ont avec eus assés portée

Et de vin plain un barisel;

A tant gerpissent le vaissel 4625 Li dui amant, tienent lor voie.

Chascuns d'aus deus docement proie

Jhesu, le glorious céleste.

Que il soit garde de lor beste; {b)

Mais ja ert fors de mer issue.

4680 Ne savoient qu'est devenue

Li maronier : retorné sont ;

Et cil a grant esploit s'en vont.

Tant ont erré parmi la terre

Qui fu gastée de la guerre 4635 Et mult estoit cruex et maie,,

Sainte Marie de la Sale

Em poi de tans ont trespassé,

Et Chefalus, une cité.

Lor chemin vont envers Palerne, 4640 Si com lor beste les gouverne.

Tant ont erré les murs en voient

Et les breteches qui verdoient,

Les haus clochiers et les berfrois,

Les riches sales as borgois, 4645 Les bretesches et les donjons^

Les enseignes et les penons

Dont li mur sont envirouné

Tôt environ en la cité.

Bien samble vile deffensable 4650 Et por veoir mult delitable.

Le palais voient principal

Et sor le maistre tor roial

Ou li riches trésors estoit

L'aigle d'or fin qui reluisoit; 4655 Et voient l'ost le roi d'Espaigne

Qui couvre toute la champaigne.

4626 .II. — 4627 celestre • •

l36 GUILLAUME DE PALERNE.

Tant i ot très et pavei lions

Et riches tentes as barons (c)

Que nus n'en set le nombre dire.

4660 Aine nus ne vit si grand empire ; Trois lieues dure contreval.

Voient le maistre tré roial Lés un caisnoi, sor un toron, Et l'aigle d'or qui siet en son.

4665 Onques ne fu si riche tente ; Mais je n'i os mètre m'entente Au deviser ne au descrire, Car trop i averoit a dire.

Voient la mer desos la vile,

4670 Le riche port et la navile;

Un vergier voient sos la tor, Clos et fermé de mur entor.

Ce fu li pars au roi Embron.

Mult i ot bestes a fuison,,

4675 Mais cil de Tost les orent prises Et fort chacies et ocises, Mult en ot poi remés el clos.

Le jor se sont ensi repos Jusques a l'eure que nuis fu.

4680 Des repostiax sont fors issu, Mais or ne sevent il que faire, Ne ou aler, ne quel part traire^ Car mult redotent cels de l'ost Qu'il nés encontrent assés tost.

4"o^ Endementiers qu'ensi estoient, A tant lor beste venir voient.

Les jovenciax regarde arrière^ De li suivir a boine chiere, [d)

Et il si font tost, sans doutance,

4690 Car en lui ont si grant fiance

Que riens ne doutent puisqu'il l'ont.

4661 .III, — 4663 .1 1. — 4671 .1. ~ 4688 seruir

GUILLAUME DE PALERNE. l37

Jusc'au vergier venu en sont

Et sont entré par une fraite

Que cil de l'ost i orent faite. 4695 Mult fu li vergiers biax et gens ;

Et quant il sont venu laiens

Ne voient mie lor conduit.

N'i a nul d'aus cui mult n'anuit

Et n'en ait pesance et contraire • 4700 Mais por ce que ensi seut faire

Ne s'en esmaient il pas tant.

En un vaucelj un poi avant,

El brueroi, desous un pin

Se reposent jusc'au matin.

4705 La roine en sa chambre estoit

Dedens son lit et se dormoit,

Car mult ot celé nuit pensé

Et Dieu proie et reclamé

Por cens de l'ost qui la destraignent 4710 Et qui ses murs percent et fraignent,

Qu'il n'aient force ne pooir

Que la cité puissent avoir;

Mais si avront, ne garra mie,

S'el n'a prochainement aie.

471 5 La roine s'est esveillie ;

Mult fu lassée et traveillie

D'une avision c'ot veue,

Dont la colors sovent li mue (/° 1 1 6)

Et li sans li bout et formie, 4720 Car grant merveille senefie ;

Mais el ne set que ce puet estre.

Avis li ert que sor un tertre

Estoit alee a escari :

N'ot que sa fille jouste li.

4725 Entor li bestes cens milliers,,

Ors et lupars et lyons fiers

Et autres de maintes manières,

l38 GUILLAUME DF PALERNE.

Geules baees, grans et lieres,

Qui totes lor couroient sus :

473o Mortes fuissent, n'i eust pluSj

Quant uns blans leus et dui blanc ors

Li venoient faire secors.

Et quant de li près venu erent;,

Li ors dui cerf li resamblerent, 4735 Et ont portrait es chiés devant

Chascuns l'image d'un enfant,

Et sor lor chiés corones d'or

Qui valoient un grant trésor.

Celé que li grans cers portoit 4740 Son chier enfant li resambloit

Que tel pieça avoit perdu ;

Et celé qui en l'autre fu

Ert en samblance de pucele^

Et mult estoit plaisans et bêle.

4745 Gelé remest o la roine

Et li garox o la meschine.

Li cers es bestes se feroit,

Tôt son plaisir d'eles faisoit. {b)

Les plus maistres et les plus fors 4750 Prendoit par force par son cors. Un fier lupart et un lyon

Li amenoit en sa maison.

Puisque ces deus orent perdues,

Si sont les autres esperdues, 4755 En fuies sont toutes tornees.

Par montaignes et par valees

S'en fuient toutes a un trait :

Ne set quel part chascune vait.

Quant de ces bestes fu garie 4760 Et del péril ou fust perie,

Ne fust li cers et sa puissance,

4738 .1. — 475 1 .1., et .1. — 4753 .II. — 4757 .1.

Dont li revint une samblance^

Une merveille fiere et grant,

Tele n'oi nus hom vivant :

4/65 Que sor la tor estoit montée

Por esgarder par la contrée ;

Andoi si brac tant li croissoient

Et tant en loing li ataingnoient

Cas murs de Roume ert sa main destre 4770 Et sor Espaigne la senestre :

A son voloir ierent li règne;

Nen ert encontre home ne feme.

Mais or d'icele avision

Est la roine en tel fricon 4775 Q.u'ele ne set que devenir.

O plors, o larmes, o souspir

Mult reclaime le creatour

Qu'il le consaut par sa douçour. (c)

Puis s'est la roine levée ; 4780 Isnelement s'est atornee,

Puis est entrée en la chapele.

Un chapelain a li apele.

Moisans avoit a non li prestres

Qui fu bons clers et sages mestres :

4785 Des ars fu bien endoctrinés,

Maistres des ars et de decrés^

Religiex mult et preudom.

La dame l'a mis a raison :

« Biau maistres, por Dieu que ferai?

4790 « Gonseilliés moi, mestier en ai,

« D'une merveille fiere et grant

« C'anuit me vint en mon dormant

« Dont je sui mult en grant friçon. »

Lors li conte s'avision 4795 Tôt si comme ele l'ot veue.

Bien l'a li maistres entendue;

4773 or manque— 4774 ert — 4778 doucor — 4782 .1. — 4783 Oisiaus

Del respondre n'est pas hastis.

Maintenant a un livre pris Et voit del songe la samblance

4800 Et tote la senefiance, S'a la roine regardée :

« Dame, » fait il, « buer fustes née : « Ne vos a pas mis en oubli « Cil qui le mont a establi,

4805 « Ains avérés par tans aie.

c( Dame^ or oies que senefie :

« De ce qu'estiés sor le montaigne, « Entor vos tante beste estraigne {d)

« Qui devourer voudront ton cors,

4810 « Ce sont cil Chastelain la fors

« Qui nuit et jor chaiens t'assaillent, « Et por ta fille se travaillent « Que par force voelent avoir ; « Mais ja n'en aront le pooir.

4815 « Et ce c'uns leus et dui blanc ors c( Te venoient faire secors, « Et quant plus près de toi estoient, « Li ors dui cerf te resambloient « Et chascuns en son front devant

4820 « Portoit l'ymage d'un enfant^ « Chascuns el chief une corone « Qui mult estoit et bêle et bone, « Dame, ce sont dui chevalier « Puissant et corajous et fier.

4825 « Avec eus vient une pucele

« Qui mult par est et gente et bêle.

(( Li cers qui en son front devant « Portoit l'ymage d'un enfant « Qui ton cher fil te resambloit

4830 « Et des bestes te delivroit « Et le lupart et le lyon « Vos amenoit en vo prison,

4798 ,1. — 4808 estraingne — 4832 amainent

GUILLAUME DE PALERNE. I4I

« Bien en sai le senefiance :

ce C'est uns vassaus de grant puissance 4835 « Qui te délivrera ta terre

« Et fera pais de ceste guerre,

« Et par force le roi prendra,

c( En ta prison le te rendra, (/°i 17)

« Le plus maistre de l'ost o lui; 4840 « En ta merci seront andui.

« Ne sai se il t'avra a feme,

« Mais rois sera de tôt cest règne.

(( Li leus qui venoit avec aus,

« Dame^ ce est uns des vassaus ; 4845 « Uns chevaliers iert, sans doutance,

« Qui toute ceste malvellance

« Metra a fin par son esgart,

(( Et le lyon et le lu part

« Te liverra^ si com je cuit, 4850 « Et que serés bon ami tuit.

« Et par celui novele orras

« De ton cher fil que perdu as.

« Ton fil avras a mult cort terme

« Dont as ploree tante lerme ; 4855 « Mais de Roume prendra tel feme

« Dont grant partie avra del règne.

« A son voloir iert tote Roume,

« La povre gent et li riche hou me.

« Par lui aras grant signorie 4860 « En la terre de Lombardie ;

« 11 en sera et sire et mestre:

« Ce senefie ton bras destre

« Que tu desor Roume tenoies;

ce Et le senestre que avoies 4865 ce Sor Espaigne tendu et misj

« Dame, si com moi est avis,

ce Li fix le roi ta fille ara :

ce Saces de voir, ja n'i faudra, [b)

4847 matra — 4857 home

« Par ton fil li sera dounee.

4870 « Dame iert de toute la contrée;

« La recorra ta signorie.

« Or as t'avision oie :

« Sachiés, por voir, ensi iert il. »

Quant la roine ot de son fil 4875 Dire le maistre qu'il repaire,

Tant est lie ne set que faire ]

Mais d'autre part ra grant doutance

Que ne perde par mescheance.

Joie et paor a tôt ensamble; 4880 De joie ritj de paor tramble ,

Car en mult grant doute est sans faille

Que par aucun pechié n'i faille.

Messe a fait dire maintenant,

Et proie maistre Moysant 4885 Que por li proit le creator

Qu'il le regart par sa douçor. ^

Et quant la messe fu fenie

Et la roine l'ot oie,

De la chapele en est issue.

4890 En sa chambre s'en est venue :

Asise est sor une fenestre,

Si s'acline sor sa main destre,

A s'aventure va pensant

Et deproie le roiamant 4895 Que par sa pitié le regart.

Aval regarde par le gart

Et a veu les jovinciax

Qui encousu erent es piax. (c)

Dalés un bus de coudre estoient ; 4900 Iluec ensamble se dormoient

Sos un lorier, en un prael ;

A merveilles i faisoit bel.

Por le biau lieu i sont venu,

Car n'i ont pas le soir geu.

4880 De j. plore — 4899 .1. — 4901 .1., .1.

4905 Iluec se gisent teste a teste ;

Grant joie mainent et grant feste, Car nule riens ne lor soffraint C'on ne lor aport ou amaint.

Guillaumes est avec sa drue 4910 Sor l'erbe verde, fresche et drue ,

Iluec ensamble s'esbanient,

Jouent et parolent et rient

Et devisent de lor afaire,

Comment a chief en porront traire^ 490 Se plus es piax se mantenront.

Mais en la fin devisé ont

Que ja des piax n'isteront fors ;

Ja ne descoverront lor cors,

Se de lor beste n'ont congié ; 4920 De ce se sont entrafichié.

Guillaumes dist soventes fois :

« Gloriox sire, père rois,

ce Suer douce amie, que ferons ?

« Com me samble li termes Ions 4925 « Que je ne vi vostre cler vis!

— Ne je le vostre, dous amis »,

La damoisele a respondu.

c( Pleust a Dieu et sa vertu », {d)

Ce dist Guillaume a la meschine, 4930 c( Que ci o nous fustla roine

« Et nos portast en boine foi,

ce Suer douce amie, vos et moi,

ce Et me vousist por li aidier

ce Doner et armes et destrier.

4935 ce Se de vos ère a seurtance,

ce Par le signor en cui samblance

« Nos somes fait et figuré,

« Tel home averoit encontre

« Que tote la deliverroie 4940 ce De la gent qui si le guerroie;

« Mais ja n'en savera nouvele.

— Ne sai dire, » dist la pucele, « Mais bien voudroie qu'il pleust « Le roi del monde qu'ensi fust. »

4945 La roine de la fenestre

Aval regarde et voit lor estre, Et voit qu'ensamble s'esbanient ; Mais ne set pas ce que il dient.

S'el le seust, dont alast bien;

4950 Mais ele n'en set nule rien.

En eus regarder met s'entente, Car mult li plaist et atalente Et de ce mult s'esmerveilloit Que tel samblant d'amor i voit.

4955 Sovent a soi meisme a dit

Conques mais deus bestcs ne vit

Qui l'une l'autre eust si chiere

Com a cil cers et celé chiere. (f"" 118)

« Ne ne furent dui bestes mues,

4960 « Ki se geussent estendues

« Comme ele font, bien le puis dire.

« Diex », fait ele, « gloriex sire, « Conseille moi par ta merci « De ces bestes que je voi ci

4965 « Qui la demainent lor déduit.

« Il samble bien, et je le cuit, « C'andoi aient sens et raison. »

Sovient li de s'avision, Si com la nuit l'avoit veue.

4970 As bestes est si entendue

Conques le jor desci au soir Ne le pot on d'iluec mouvoir; Et quant li jors prist a falir Que mais ne pot les cers veir,

4975 En son palais est repairie

Entre sa gent et sa maisnie.

4956 .11. — 4959 .11. — 4960 Si se

5oo5

5oio

Apareilliés fu li mengiers; Puis fait seoir les chevaliers^ De renc en renCj aval ces tables, Les serjans et les connestables Qui deffendoient la cité.

Assés en orent a plenté^ Comme gent en chastel assise; Ne vos voel faire autre devise.

Et quant les napes traites sont, En pluisors lieus assamblé sont Li chevalier par le palais.

Entr'eus est commenciés li plais De cex de l'ost qui si les mainent Et si les travaillent et painent :

Ja sont li mur fendu et frait Et li fossé empli d'atrait.

Si ont tôt ars lor hourdeis, Barres et lices et palis.

Si assambloient chascun jor, Et si les grevoient li lor Que merveille est qu'il ne se rendent; Que s'il par force ne les prendent.

Si feront il, tos les prendront.

Li autre dient non feront, Ja nés prendront si faitement C'ançois n'i ait tant de lor gent Morte et ocise et confondue, Ains que la cités soit rendue; Et ce n'iert se merveille non.

Or i parra » , font li baron ; Or verra on les bons vassax Et connistra les bons des max ; Verrons cui on devra amer Et cui proisier et cui blasmer.

Au grant besoing, ce est la somme.

4993 Sil — 5oo8 maus

M Doit on connoistre le preudomme.

« Or n'i a plus que del bien faire. »

Geste parole fist tex taire Soi 5 Qui plus chier eussent le rendre

Que la cité ne aus deffendre.

La roine oi le content;

Drecie s'est el pavement. (c)

Gent ot le cors et le visage, 5 020 Bien sot parler, car mult fu sage ;

Les barons a a raison mis :

« Signor », fait ele, « ce m'est vis

« Dès que ensamble sont tex gens

« Gomme entre vos estes çaiens, 5 02 5 « Isi joule ne si aidable,

« Si hardi ne si denfensable,

ce N'i devroit on parole oir

« Qui a nul mal nos puist tenir.

« Por ce si vos proi, biau signor^ 5o3o « Ghascuns i gart de vos s'ounor;

« Ne me loés dont aie honte

« En cort a roi n'en cort a conte.

« Mult par estes gente maisnie ;

c( GardéSj por Dieu, que on ne die 5o35 « Que me soies a tort falu,

« Ne par deffaute aie perdu,

« Gar trop fériés grant mesproison.

(( Mi home estes et mi baron;

« Si me devés toudis aidier.

5040 « Feme sui^ ne sai guerroier,

« Çaindre espee, hauberc vestir,

<c Estor ne guerre maintenir.

« Mais vos qui estes, biau signor,

« Gens norrie de tel labor, 5045 « Le faites si com vos devés.

« Tôt ferai quanques loerés,

5o22 auis — 5o23 a quil ensemble — 5o25 aidaule

GUILLAUME DE PALERNE. I47

« Soit del tenir ou soit del rendre.

« Mais qui tant s'i porroit deffendre {d)

« C'aucune aide nos venist,

5o5o (( Par le signor qui le mont fist, « Tant vos donroie largement « Terres, honors, or et argent a Que ne sériés povre jamais. »

Tuit s'escrient par le palais :

5o55 « Roine france, deboinaire,

« Ains nos lairions tuit detraire te Fors de çaiens, ce saciés bien, « Que vos i perdes par nos rien; « Mais soies toute asseuree. »

5 060 A tant ont lor raison finee.

Dormir se vont dusqu'el demain Que cil defors, li Castelain, Sont revenu devant la vile.

Plus en i ot de treze mile

5o65 Qui tuit crient à haute vois : « N'i garirés, chaitif borgois, « A maleur issiés cha fors»

« Venés au roi, rendes vo cors, « En sa merci vos metés tuit,

5070 ce Ains que soies mort ne destruit, « Ou se ce non, se il vos prent, c( Fel soit se a hars ne vos pent. » Mais cil dedens as murs s'arrengent; Ce qu'il dient bien lorchalengent.

5075 Dont commence li assaus grans De ceus dehors a ceux dedens; De perrieres, de mangouniax, D'arbalestes et de quarriax {f^ 119)

Espessement lancent et traient;

5o8o Et cil dedens ne se délaient

5o59 asseure — 5o6i Mormir — 6062 ostelain — • 5064 .xiir.

I4S GUILLAUME DE PALERNE.

Que vassaument ne se deffendent.

Se riens i perdent, chier lor vendent.

En sa chapele est la roine.

Qui bat son pis et sa poitrine

5o85 Et deproie le creatour

Que sa gent gart par sa douçour, Que n'i soit morte ne perie.

Et quant ele ot la messe oie, De sa chapele est fors issue.

5090 A la fenestre en est venue Qui desor le vergier ouvroit Et garde aval, les bestes voit Si com le soir les ot veues.

Mais les piax qu'il orent vestues

5095 Erent si por le chaut sechies Et retraites et restrechies Que contreval par les coustures Lors saillent hors les vesteures, Lor porpres indes et vermeilles.

5 100 Mult vient la dame a grant merveilles, Quant les dras voit des piax issir, Et reclaime le saint espir Qui le consaut que ce puet estre.

A soi a fait venir le mestre,

5 io5 Se li a la chose moustree.

Quant li maistres l'ot esgardee Et de chascun bien la faiture, Mult s'esjoist de l'aventure, (b)

Car de ces bestes set bien l'uevre; 5 1 1 o A la roine le descuevre :

« Dame, » fait il, « or ne cremoir.

« Or pues t'avision veoir, « Si com l'autre jor me déistes.

« Dame, pieça que vos oistes 5 1 1 5 « Conter un mes en ceste tor

5o86 douçor — 5ii5 .1.

De la fille l'empereor Et del Grijois quil voloit prendre, Si corn li mes nos fist entendre ; Mais ne volt pas le mariage,, C'aillors avait mis son corage^ En un vassal bel et vaillant G'ainc ne vit nus si avenant.

Si l'a fors traite del pais Et jeté hors de ses amis.

Mais on ne savoit si preudoume En tote la terre de Roume, Ne si bel ne si avenant, Ne par ses armes si vaillant, Com cil est qui o li s'en vait.

Mais mult estrangement Font fait, G'ainc que de Roume fuissent fors, En deus piax d'ors misent lor cors.

Bien s'i enlacierent et misent, Si com li messagier nos disent^ Qu'il ne fuissent reconneu.

Or vos en est bien avenu, G'or pues veoir le chevalier Qui est venus por toi aidier ; Et c'est s'amie jouste lui.

Ge sont il en ces piax andui.

Vois la le cerf et vois la l'ors Qui te faisoient le secors En t'avjsion de la bataille :

Ge est li damoisiax sans faille Qui te deliverra ta terre Et fera fin de ceste guerre.

Mais or ont les piax d'ors laissies; Ne sai por coi les ont changies, « Ne cestes ou les porent prendre.

5i2i-5i22 ces deux vers manquent. Le roman en prose porte : comme un vassal beau et vaillant l'avoit enmenee. — 5i25 preudomme

l50 GUILLAUME DE PALERNE.

5 1 5o « Or vos convient a ce entendre, « A esgarder, a porchacier « Comment aions le chevalier,, ce Lui et s'amie, a nos atrait.

— Dieu en souviengne se lui plaist, »

5 1 5 5 Dist la dame qui mult s'esjot De ce c'au capelain dire ot.

Puis atornent si lor afaire

C'ainc que jors soit ne solaus paire,

Sera la roine vestue 5i6o Et bien lacie et bien cousue

Et enlacie et atornee.

Par un guichet est avalée;

Dusc'au vergier vint la roine,

Ensamble o li une meschine.

5i65 ' Ne sot nus plus ses convenans,

Fors que li mestres Moysans

5i56. Il y a ici une lacune considérable qu'il est indispensable de remplir au moyen de la version en prose, pour faire comprendre la suite du récit :

Comme la Royne de Cecille par | le conseil de Moysant son chalpelin se vestit en peau de cerf et | ' alla au parc au iardin ou e | stoient Guillaume et Melior: Et comme ilz s'entrecogneu | rent.

Si vous conuient noble ] royne tant faire qu'ilz soient auec |

vous afin que le Cheualier puisjsiez auoir de vostre secours. Lasse jmoy dist la royne a Moysant conlseillez moy comment ie pourray | a eux parler: pour dieu enseignez | moy la manière : dist Moysant I céans y a vne grand peau de cerf | Si conuient que en icellesoyez | cousue tout ainsi quilz sont et | puis delez eux vous yrez coucher I en sorte que les puissiez voir a vo|stre ayse. Moût fut ioyeuse la | Dame, et quand Moysant son | chappellain entendit. Si neust | cesse ne repos iusques a ce qui ] estoit délibère fut mis afin. En | sa peau decerffust par Moysant | cousue,etsembloit proprement | que délie fust vn cerf sauuaige | tant estoit bien appoinctee de | tous costez. Elle attend parle con | seil de Moysant iusques a la nuyt | qui passa iusques enuiron laube | du iour. Et lors descend les de | grez, par vn guichet entre au ] iardin et parc ou estoient les deux | amans. Si enchargea a vne ieune damoyselle auec qui elle ejstoit de lattendre au guichet :...

Qui tôt l'afaire a devisé.

A la pucele a commandé

Que iluec soit et tant s'i tiengne 5 170 Que la roine a li reviengne. [d)

A tant s'en va, plus n'i arreste :

A quatre pies comme autre beste

Est entrée par le guichet

Ens el vergier; tôt souavet 5 175 Venue en est jusc'au prael

Ou gisoient li jovencel;

Dalés le bus se rest couchie.

Mais Meliorsert esveillie;

Une avision veue avoit 5 180 Dont tos li cors li tressuoit.

Mult doucement Guillaume apele :

« Sire », ce dist la damoisele^

« Grant paor ai^ confortés moi.

— Bêle, ne soies en effroi.

5t85 — Si sui. — De coi? — Biax chiers amis,

« En mon dormant m'est ore avis

« C'uns grans aigles et merveillos

« Emportoit, sire^ et moi et vos

« Lassus en cel maistre donjon.

5 190 — Se Dieu plaist, ce n'iert se bien non )>,

Dist Guillaumes a la meschine.

A tant perçoivent la roine

Qui dalés le buisson gisoit ;

Chascuns le moustre l'autre au doit.

5 195 « Biax dous amis »j dist Meliors,

« Celé beste que ci vint lors

(( Delés cel bus est endormie ;

ce N'est pas por nos espeurie. »

Guillaumes dist : « Bêle, ele a droit; 5200 « Ne nos cuide autre qu'ele voit : {f^ 120)

« S'ele savoit nostre convaigne,

5172 .1111. — 5187 merveillox

« Ne seroit pas notre compaigne. »

La roine respont briement :

« Bien sai tôt vostre convenent, « Ne por vos ne m'en fuirai mie « En sus de vostre compaignie, « Ne ja par moi n'i perdrés rien; « Et si vos di que je sai bien (c Vos erremens tos et vos estres. »

Seignié se sont de lor mains destres^ Quant il entendent la roine.

De paor tramble la meschine, Car ele n'ert pas asseur.

Guillaumes dist : « Je te conjur, Beste, de par le roi du mont, Se de par lui paroles dont^ Ne se c'est autres esperites, Ne qui ce est que vos me dites, Ne se par toi i arons mal. »

La roine dist au vassal :

Ja n'i ares nul mal par moi, Et de par Dieu paroil a toi Le roi du mont qui nos fist tos.

Si sui tex beste comme vos, D'autel samblant, d'autel nature.

Chacie m'ont de ma pasture Autres bestes par lor effors.

Or vieng a Dieu et a ton cors Por aide et por secors querre.

Se les metés hors de ma terre Et me rendes mon pasturage, Signor serés de tout l'erbage Entre vos et vostre pucele Qui est ma chiere damoisele, Fille l'empereor de Roume.

a Je sai de vos toute la soume.

5236 somme

« Tôt si com vos est avenu.

« Bien soies vos andoi venu ;

« A boin port estes arrivé.

5240 « De moi orrés la vérité :

« Moie est toute ceste contrée,

« Si sui roine coronee ;

« Mais a mult grant tort le m'essille

« Li rois d'Espaigne por ma fille 5245 « C'a force velt par son orgoel;

« Mais certes, sire, je ne voel :

« Ja se Dieu plaist ne l'avera.

« Tant m'a menée ca et la.

(( Arse ma terre et confondue, 52 5o M Et si avec le m'a tolue ;

« Ne m'a laissié fors seulement

« Geste cité et poi de gent.

« Or sui a toi venue ci

« Que me secors par ta merci .

5255 « En service et en guerredon

« Tôt vos métrai en abandon

« Terre et avoir, or et argent

« A faire vo commandement ;

« S'en secoures et moi et vos.

5260 « Li miudres estes et le pros, (c)

c( Si com l'en dit, qui soit el mont. »

Et Guillaumes li bers respont :

« Por Dieu qui tout le mont destine,

(( Estes vos donques la roine?

5265 — Si m'ait Dieu, oil, biau sire.

— Et qui vos peut conter ne dire

« Qu'estiiens ci ? — Je le sai bien.

« — Plus m'en merveil que nule rien, « Dame, comment vos le seustes 5270 « Ne nostre afaire perceustes.

— Je le sai bien : or est ensi ;

5245 orguel — 5260 prous

T -^4 GUILLAUME DE PALERNE.

« A VOS m'en clai m d'avoir merci.

— A moi ? — Voires. — Et vos de coi ?

— De tote ma terre et de moi 5275 « Que je ai toute en fin perdue,

« Se ne le rai par vostre aiue.

« Mais tant estes de grant vaillance « Et ai en vos si grant fiance « Que tout ravrai, ne m'en dont mie, 5280 '( Se j'ai de vostre cors aie. ->■>

Quant Guillaumes la dame entent.

De li mult grans pitiés li prent.

Mult par li grieve de son raine

Et de li c'on a tort demaine ; 5285 Mais s'il seust qu'el fust sa mère,

Mult li fust plus sa perte amere.

N'en sevent rien, ele ne il,

Que il ait mère n'ele fil;

Nequedent trestot li otroie.

5290 « Dame », fait il, « se Diex me voie {d)

« Ne sai comment il iert de nos;

« Ne s'avoie fiance en vos,

« Ne faudriés pas a nostre aie. »

La dame i'ot, tant s'umelie 5295 Que jusqu'aval as pies l'encline.

Cil en relieve la roine

Qui a cuer prent mult son afaire,

Car nature l'i fait retraire;

Et ele andeus les asseure 5 3 00 Et très bien lor fiance et jure

Qu'el lor sera de boine foi.

A tant se sont levé tôt troi.

Quant chascuns fu drois sor ses pies Mult par vos esmerveillissiés 53o5 Ses veissiés en tel manière.

Guillaumes s'est mis tos derrière

GUILLAUME DE PALERNE. l55

Et la roine va devant

Et la pucele au cors vaillant.

A la posterne vienent droit,, 53 10 Ou la pucele encore estoit

Que la roine i avoit mise.

Quant ele voit en itel guise

Les trois bestes vers li venir,

De la paor s'en volt fuir, 53 1 5 Mais la roine le rapele.

« Que c'est », fait ele, « damoisele?

« Avés vos donc paor de moi ?

— Ma dame, oil. — Et vos por coi?

— Qu'ensamble o vos en vienent deus 5320 « Dont li uns estgrans ethisdeus; (f°i2i)

« Ne sai quex merveilles ce sont. »

Et la roine li respont :

« Por eus veoir ving je ça fors.

« Sor tes membres et sor ton cors 5325 « Te deffent bien c'on ne le sache. »

La damoisele ot la manace

De la roine, si s'arreste;

Mais tant redoute la grant beste

Que n'ose vers lui aprochier.

533o Entrées sont en un celier,

En une chambre sousterrine :

La ot commandé la roine

Apareillier deus riches bains.

Ele meisme premerains 5335 Est fors de sa pel descousue.

Et as jovenciaus est venue.

Ele meisme a un coutel

A chascun mis fors de sa pel.

Et quant il furent issu fors 5 340 Et la pucele vit les cors

Qui a sa dame estoit venue^

Mult grant merveille en a eue,

53i2 el les — 53i3 .m. — 533o .1. — 5333 .11. — 5337 -i-

l56 GUILLAUME DE PALERNE.

Qu'ele ne set que ce puet estre

Quant voit le chevalier honeste 5345 Et la pucele jouste lui,

Et voit qu'il sont si bel andui

De cors, de membres et de vis.

Mais que il erent ens es vis

De lor piax taint et rueillié.

535o Lor baing furent apareillié : (b)

Deschaucié sont et desvestu ;

Ens sont entré et fait lor fu

Quanqu'apartint a noble gent.

Tost furent prest lor garniment 5355 C'aporter lor fist la roine :

Au chevalier fu la meschine

Et la roine a Melior.

D'un dras de soie tos a or,

Riches et biax et bien ouvrés, 5 3 60 De blans ermines bien forrés

A la pucele apareillié.

Quant del tôt Pot bien atillie

Comme ele pot mix, sans faintise^

Si l'a par la main destre prise ; 5365 Desi au damoisel l'enmaine

Ou celé remetoit grant paine

De lui en tel guise atorner

Que on ne l'en peust blasmer;

Non fera on qui tort n'avra, 5370 Car richement l'apareilla

De garnemens riches et biax.

Quant vit la bêle li danziax,

Encontre va, ne se detrie.

La roine li rent s'amie 5375 Et dist : c( Sire, cesti vos rent

« A faire vo commandement.

— Dame, ce fait a deservir;

« Et Diex me laist le jor veir

5358 uns — 5362 ont

GUILLAUME DE PALERNE. \ :)'J

« Que cis services soit rendus, w 338o Tos les degrés des ars volus (c)

Vont ensamble tôt quatre amont

Jusqu'à la maistre sale sont.

Qui mult estoit et riche et bêle,

Entre Guillaume et la pucele 5385 Et la dame qui mult ert lie.

Sor une coûte gambisie

D'un vert samit, d'orfrois listée,

Qui ert devant son lit getee,

La se sont il tuit troi assis ; 5390 Et dist la roine au cler vis

Au chevalier qui lés li fu :

(c Biax sire chier, com fait escu

« Voudrés que querre vos feisse ?

— Dame, se Diex mon cors garisse, 5395 « Un escu d'or; mais qu'en mi lieu

« I ait portrait et paint un leu

« Grant et corssu et fier de vis. »

Ançois que li jors fust faillis

Fu li escus apareilliés 5400 Et ses harnas tos atilliés

Si bien comme il le volt avoir.

Tant ont eu trestot le soir

Com il volrent et eus pot plaire ;

N'i voel autre devise faire.

5405 La roine avoit un destrier Qui fu le roi son signor chier.

Brunsaudebruel avoit a non :

Plus bon de lui ne vit nus hom.

Mais puis que rois Embrons mors fu

5410 N'a voit fors de l'estable issu, {d)

Ne ne laissa sor lui monter Home tant fust hardis ne ber,

538i tôt .iiir. ensamble — 54o5 .1.

l58 GUILLAUME DE PALERNE.

Ne n'avoit fait samblant de joie.

Or saut, or trepe, or se desroie, 541 5 Fronche, henist et clôt la teste,

Hurte des pies et fait grant feSte,

Car son signor sent et alaine ;

Qui li deslaçast la chaaine

Dont li chevax loiés estoit, 5420 Au damoisel alast tôt droit.

Mult se prisent a merveillier

Cil qui gardoient le destrier;

La roine conter le vont

Sus en la chambre, contremont.

542 5 Mult par en est joians et lie,

Car bien croit que il senefie

Honor qui par tans li vendra.

Guillaumes tôt entendu a

Quanque cil dist a la roine; 5430 Un petitet vers li s'acline.

« Dame », ce dist li chevaliers,

c( Est donques si bons li destriers?

— Oil. — Dont vint? — Ce fu le roi, « Mon bon signor, que si chier oi.

5435 « Si l'ai gardé por soie amor;

« Mais onques princes n'ot millor.

— Fu ce le roi ? — Oil, sans faille,

c( N'a beste el monde qui le vaille. » Quant Guillaumes ot et entent

5440 Qu'el monde n'ot destrier plus gent, (/^ 122) Nule autre riens tant ne désire.

A la roine prist a dire :

ce Dame, par le signor souvrain, « Je meteroie sele et frain

5445 « Sans nule aiue fors de mi,

ce Sel me prestiés vostre merci :

« Demain le verront cil defors.

— Biax chiers amis, argens et ors, ce Terres, honors et chasemens,

GUILLAUME DE PALERNE. iScj

5450 « Chevax et autres garnemens

« Prendés tôt a votre voloir.

« Ja contre vos n'avrai avoir

« Que vos voelliés, n'en doutés mie. »

Et li Vallès mult l'en mercie.

5455 A tant ont lor raison finee.

De la nuit ert grant masse alee;

Le vin demandent, couchier vont

Jusc'au demain que levé sont:

Mais ains que solaus fust levés 5460 Fu estormie la cités,

Car cil defors sont ja venu.

Jusqu'en lor portes ont couru

Et sont ensamble bien trois mile.

Mult s'effroient cil de la vile, 5465 Car tuit i cuident estre pris.

Grans est la noise et grans li cris

Que font et femes et enfant.

As defois corent li serjanl^

Li connestable et li borgois; 5470 As deffenses et as berfrois {b)

Sont li arbalestrier monté

Por eus deffendre et la cité;

Monté furent li chevalier^

Cascuns armés sor son destrier, 5475 Par ces rues, a mult grans routes.

Fermées ont les portes toutes ;

N'en i a un qui issir ost

De la cité vers ceus de l'ost:

Ensi erent en grant effroi.

5480 El grant palais qui fu le roi

Est Guillaumes avec sa drue.

Quant la parole a entendue

Que venu sont devant la vile

De ceus de l'ost dusqu'a trois mile,

5477 .1. — 5484 .in.

5485 Ens en son cuer grant joie en ot, Et au plus tost qu'il onques pot S'en estli bers apareilliés Et fervestus et haubergiés.

Brunsaudebruel a demande,

5490 Et la roine a commandé

Que tôt a son plaisir en face, Qu'ele n'a home qu'ele sace, Tant se face cointe ne fier Qui la sele ost mètre el destrier.

5495 Guillaumes l'ot, n'atarge plus; Par les degrés des ars volus Ist del palais, vint au cheval Et avec lui pluisor vassal, Sergant, vallet et chevalier,

55oo Por lui veoir et le destrier. {c)

Quant li chevax voit son signor, Aine n'ot beste joie grignor :

Vers lui s'en vait humeliant, De grant amor li fait samblant,

55o5 Del pié marche, le col estent;

Et Guillaumes son bliaut prent.

Le chief li frote et les oreilles.

Mult par vient cex a grant merveilles Qui esgarder venu estoient ;

55 10 Trestot ensamble entr'ex disoient Qu'il le deust tôt vif mengier.

Puis met le frain el bon destrier; Après li a mise la sele Qui mult estoit et riche et bele,

55 1 5 Et le poitrail li a lachié.

Quant l'a del tôt apareillié.

En mi la place l'a trait fors.

Tôt si comme ot armé son cors^ Li est es deux estriers saillis;

0492 sache — 55 19 .ii.

GUILLAUME DE PALERNE. lÔl

5520 Et li destriers s'est ademis,

Qui a merveilles poissans fu

Et fiers et plains de grant vertu.

Les lèvres a mult reversées

Les narines amples et lees, 5525 Et les ex ot gros en la teste :

Si par resamble fiere beste

Com les gens doie corre sus.

Et li vallès qui estoit sus

L'esperone par tel air 553o Des pierres fait le feu salir; (d)

Par menus saus porprent la terre ;

Mais il n'estuet el monde querre

Prince de plus noble personne.

L'escu demande et on li doune :

5535 Par la guiche a son col l'a mis.

Un fort espiel qui fu forbis

Prent li vassax, trenchant et roit.

Trestos li pules qui le voit

A merveilles l'a esgardé.

5 540 Quant le voient si bel armé

Et il tient l'espiel sor le fautre,

Sovent a dit li uns a l'autre :

ce Hé I Diex, qui tote riens terrestre

ce Feis, qui puet cis vassax estre 5545 ce Qui si par est et biax et gens

ce Et fiers li siens contenemens?

c( Diex, com resemble bien preudoume!

ce Se tos li empire de Roume

« Estoit a un si fait signor, 555o ce Si seroit bien sauve l'ounor

ce Et la corone et li roiames. »

As fenestres erent les dames

De la grant sale marberine,

Et Meliors et la roine

5536 .1. — 555i roiaumes

5555 Et Florence jouste sa mère

Ou ele regardoit son frère

C'armé veoit sor un cheval

De bons iex et de cuer loial,

Et la roine son chier fil :

556o Mais ne sevent que ce soit il ; (/« i23)

Ne set la fille ne la mère

Que ele ait fil ne celé frère.

Tant en ont ensamble parlé,

Son cors descrit et sa biauté 5565 Et son noble contenement,

Que Meliors s'en crient forment

Que la roine et la pucele

N'aient a lui amor novele.

Miex amast encor en sa pel 5570 Estre el vergier o le dansel

Qu'estre venue ou ele estoit ;

Mais de folie se doutoit,

Qu'eles n'i pensoient nul mal.

Et li bers hurte le cheval, 5575 Tôt galopant s'en va la rue;

Et la gent est tote esmeue

De demander qui est cil sire;

Mais n'i a nul qui sache dire.

As chevaliers en va tôt droit 55So La ou ensamble plus en voit;

Et quant le voient li baron

Tuit le regardent environ ;

Sa grant fierté prisent et loent

Et sa venue mult conjoent ; 5585 Tôt cuident estre secoru

De lui ; ne sevent qui il fu,

Mais bien connoissent son destrier.

Et il lor dist : « Biau signor chier,

« Multvos voi bien apareilliés 5590 « Et fervestus et haubergiés (b)

« Mult me samblés de grant manière,

GUILLAUME DE PALERNE. lOJ)

« Gent bien aidant et noble et fierc, « Qui mult bien doivent tôt par tôt c( Lor droit tenir, enseurquetot

5595 « Que tos vos quit de ceste terre. « Si m'esmerveil de ceste guerre « Que si avés tant ja soufferte a Et consenlue vostre perte.

« Mult en poés avoir grant honte,

5 600 « Vos qui estes et prince et conte^ te Li mix vaillant et li signor, (■( Qu'ensi vos tolent vostre honor « Gent qui aine mais ne fu cremue, « Et si vos tienent tos en mue

56o5 « Çaiens en ceste vile enclos « Que n'estes si vaillant ne os « Que vos lor alissiés deffendre « Que del vostre ne voisent prendre ; « Ains en prendent a lor plaisir.

56 10 « Dehait qui mais le volt souffrir « Que de vos facent plus lor gas î « Si sont honor a vostre aas, « Que s'or volons sachier a nous « Ja d'eus n'escapera uns sous,

56 1 5 « Ne soient tuit et mort et pris. ce Alons contre nos anemis, « Chalengons lor et moustrons lor « C'a tort chalengent ceste honor :

« Ne sai noient del plus souffrir, t

5620 A tant a fait la porte ouvrir; (c)

Si s'en ist tos premièrement Et avec lui tex quatre cent N'en i a nul qui n'ait voloir De mult bien faire a son povoir,

5625 Et sont tuit bon vassal proisié Et de bien faire encoragié.

56i3 a nos — 56i5 soit — 5Ô22 .1111. — 5G24 voloir