V. — De la noblcsce et de la valeur au duc Godcfroi

Grant joie fu par la terre de ce que li dux Godefrois estoit esleus à roi; tuit li obéissoient de bon cuer. Tost amenda les descordes par la terre et les autres choses qui fesoient à adrecier, si que ses pooirs croissoit de jor en jor moût apertement. De lui je vos dirai à briés paroles la vérité. Il ne régna que un an, ce fu moût granz damages, car il avoit volenté, sens et pooir de fere grant bien eu roiaume des anemis Nostre Seigneur afebloier et

» Qnodinvidia causa^ ut eam liberius pos- ■ Fatuo populo suffragia inconsulte minis-

sent sine pastore eonculcarj, principes nol- trante, ient Seclesia provider*.

de essaucier la foi crestienne. Mes Nostre Sires Tapeia à soi, por ce que la malice du monde ne li chanjast son cuer en Tenneur où il estoit. Il fu nez eu règne de France *, à Boloigne seur la mer [qui fu jadis citez; or est chastiaus* en Teveschié de Terouenne]. Il fu nez de hautes genz qui furent bon chevalier et moût vrai crestien et moût religieus. Ses pères ot non Eustaces, hauz cuens et poissanz en celé terre, qui maintes hautes euvres de bonté fist vers Dame-Dieu et de grans proesces au siècle. Sa mère fu haute femme, de gentillesce de cuer plus que de Kautesce de lignage •; ele ot non Yde et fu suer le duc de Lohereine qui ot non Godefroi Boce *. Icil morut sans oir, por ce leissa toute sa terre et sa duchée à son neveu qui portoit son non, et Tavoua en filz et en oir; por ce fu-il dux de Lohereine quant ses oncles fu morz. Il ot trois frères qui moût furent sage, bon chevalier et loial home : li uns fu Baudoins, li cuens de Rohez, qui fu rois après lui ; li seconz fu Eustaces qui portoit le non son père, et fu cuens de Bologne : li rois Estiennes d'Engleterre prist sa fille à femme, qui ot non Mahauz. Cestui meismes envolèrent querre li baron de Surie por fere roi après son frère, quant li rois Baudoins fu morz sanz oir; mes il nM vout aler, car il doutoit les baraz et les descorz de la terre que il connoissoit bien*. Li tierz frères fu Guillaumes, vaillans, preuz et loiaus, ne ne se descordoit mie de la bonté à ses frères. Baudoins et Eustaces sivirent leur seigneur et leur frère eu pèlerinage d'outre mer. Li tierz, ce fu Guillaumes, remest en son pais por garder la terre. Moût furent de grant valor li quatre frère, mes li dux Godefrois ausi com il fu ainznez, emporta-il Tavantagc devant les autres de toutes bones vertuz. Il fu preuz et droituriers sanz nule convoitise; il douta Nostre Seigneur et ama sur toute rien; religieuses genzettouz preudomes ennora moût; fers et estables fu en sa parole, bobanz

* De Remensi provincia , civitate BolO' * Tum morum prarogativa, tum genero'

niensi qtue est secus mare AngUcum sita. sitatis titulo praclara,

' Le château différait de la cité en ce que, « Qui cognominatus est Strutna. Le bossu .

dans celle-ci, le pouvoir public était aux bour- * Timens ne sine scandalo ejus promotio

geois, tandis que le château, consistant en for- celebrari non possct. teresse et faubourgs, dépendait du seigneur.

304 GUILLAUME DE TYR. A» io;o.

et losanges despisoit sur touz ; en aumosnes estoit larges et abandonez; le servîse Dame-Dieu volentiers ooit et moût i entendoit; en oroisons privées dcmouroit longuement et touz s'i espandoit en lermes ; vers toutes genz estoit privez et aresnables. Par ce sembloit bien que Nostre Sires Tamast, dont il estoit droiz que il eust la grâce du siècle. Il fu granz de cors, ne mie trop; mendres estoit des trop granz et greindres des méiens : forz fu plus qu'autres hom; les braz avoit gros et carrés, le piz moût lés* et le visage \)ien fet et assez coloré; les cheveus avoit blons. Des armes estoit si bien aiisez que bien sembloit que eles ne li costassent rien à porter.

VL — Cornent la mère le Duc prophecia de ses cnfanz.

Une chose conte-l'en por voir qui ne fet mie ci à lessier. La mère à ces quatre frères dont je vos ai parlé, estoit sainte femme et entérine à bones euvres. Ne fu mie merveille se Nostre Sires par sa bouche dist une profecie. Car il avint un jor que si troi fil ains né qui estoient moût petitet se jooient entreus, et si come li uns chaçoit Tautre par jeus, tuit s'en foirent à leur mère là où ele séoit et se fichierent desouz son mantel. Leur pères Eustaces vint là où la dame estoit, il vit son mantel mouvoir là où li enfant se jooient desouz, il demanda que c'estoit, ele respondi que il i avoit trois granz princes; 11 prcmerains seroit dux, li seconz rois, et li tierz cuens. Tout einsi avint com la bone dame avoit dit, car Godefrois qui estoit li ainz nez fu dux de Lohereine après son oncle; le roiaume de Jherusalem ot-il, mes ne fu onques coronnez, ne ne se vout ferc apeler roi. Li seconz fu Baudoins qui ot le roiaume après lui et fu rois coronnez. Li tierz fu Eustaces qui, après la mort son père, fu cuens de Boloigne et tint toute la terre. Je vos passerai tout à escient* ce que Ten dit por

* Moût larges. « Larges d'espaules, gresles rum fuisse plurimor..m astruat narraiio* La par le baudré », disent les chansons de geste. Chanson d*Antioche n'a pas eu le même scro- Ed. précéd. « Le piz bien fet. » pule. Robert, duc de Normandie, voyant avec

* Profterimus denique studiosei licet id pc- peine qu'on lui eût préféré Oodcfroi de Bouil-

voir, que il fu du lignage du chevalier au Cygne; car c'est une chose où il ne semble mie avoir moût de vérité. Por ce, si n'en vcuil mie fere grant parole en ceste estoire où je ne voudrois qu'il eust se voir non. Or retornerons à parler du duc Godefroi, car moût en puet-l'en bien dire de bon et de vrai.