VII. — Des granz fez et de la proesce le duc Godefroi
Entre les autres grans fez que il fist, vos en conterai un sans men* congé. Un des plus haus barons d'Alemaigne, grans et fors chevaliers et preus , traist le duc Godefroi , qui ses cosins estoit , en plet, en la court l'empereur d'Alemaigne à qui il estoient home ambedui. Là li demanda moût grant partie de sa terre qu'il tenoit en la duchée de Loheraine, et disoit cil que ses droiz i estoit. Tant ala li plez par jorz et par respiz que li baron de la court jugierent que il i avoit gages de bataille*. Au jor qui leur fu nomez, vindrent armé et appareillié de fere ce que il dévoient. Lors se traveillierent moût evesque et bones genz, li autre baron meismes qui iluec estoient, coment la pais poîst estre fête; et leur disoient que il qui estoient d'un lignage se soufrissent d'emprendre chose par quoi il convenist à force que li uns d'eus fust honiz. Moût s'en penerent et li un et li autre; mes la pais ne pot estre fête : si furent mis ensemble. Lors comença la bataille* trop fiere et trop
Ion, dit :
« Dont ne tui-je del lin Renaut, le fli Almon, « Qui aine por chcTalier ne Tuida son arçon? >
« Godefroi, » répendent les Barons .*
Moult est de grant parage, par Dieu qui flst le mont.
Bien avés oT dire qui il est ne qui non.
Son ave duist uns cisnes à Nlmaie el Sablon,
En mi le plain gravier au plus malstre donjon,
Tout seul en un batcl : aine n'i ot aviron,
Plus reluisoit ses chiés, que penne de paon.
Cil retint l'Empereres, par tel devision
Qu'il s'en porroit r'aler sans nule roesprison.
Puis I; dona raoilUer en celé région,
Une soie parente cousin au due Begon.
Terre bone et féconde dona*il au Baron,
Et si le rcTesti de Tonor de Buillon.
Tant que revint li cisnes à la soe saison.
Le Tassai enmena en un petit dromoui
Une fllle en remest el cas tel de Buillon.
Li dus Godefrois est de celle estrasion.
Por, ce Tavon eslit qu'il a cuer de baron,
Et qu'il reset assez d'escu et de bnston.
A pié et à cheval, si a bon compaignon.
— Par mon chief, dist li dus, bien moveis le grenon,
En trestout l'ost n'a clers mieus desist un sermon.
On voit au moins par cette citation Tancienneté de la légende du Chevalier au Cygne^ bien antérieure à Godefroi de Bouillon.
* Quod ipse muUum invitus subite sed ta" ntenjuxta rcgionis consuetuiinem^ salva opinionis suœ integritate^decUnare non poterat» Le traducteur ne pouvait admettre cette réserve de l'archevêque de Tyr.
* Et vulgi stante corona, principibus de more circumpositis...
GinLLAUUE DB TTR. — 39
aspre, car il estoîent ambedui fort et chevalier bon et seur. Trop s^entreferoient grans cos, et dura longuement, tant que li dux Godefrois feri l'autre moût grant cop en heaume', si que l'espée vola en .11. pièces et que de sur la croiz de l'espée n'en ot mie plus de demi pié. Li baron qui gardoient le camp virent que li Dux en avoit le poieur, si furent moût irié et vindrent à l'Empereur, doucement H prièrent que il soufrist que l'en parlast de pais entre ces deus hauz homes; il le soufri moût volentiers. Li ami parlèrent ensemble et s'acorderent à une pais qui estoit assez renable, mes de la droiture le Duc i lessoit-1'en aucunes choses. Quant il li aporterent la parole sur celé pais , ne les en vout onques escouter; ainz recomença la bataille plus crueus et plus dure qu'ele n'avoit esté devant. Cil qui s'espée avoit entière ne cremoit mie les cos au Duc qui n'en avoit que un tronçon ; ains li coroit sus, et le hastoit si, qu'il ne li donnoit point de loisir de reposer. Tant que li Dux s'apensa et prist cuer; lors s'aficha sur les estriers, et feri celui, du pont de l'espée que il tenoit, tel cop en la senestre temple parmi le heaume, que cil chéi à terre tout plat, si estordis que il sembloit que il fust jà mors ; car il ne traoit ne pié ne main à soi. Lors descendi li Dux et gita le remanant de l'espée que il tenoit; si prist l'espée à celui qui là gisoit tout envers et s'estut sur lui ; lors apela les barons qui la pais li avoicnt aportée, et leur dist : « Seigneur, celé manière de pais que vos m'ofristes ore, or sui-je « près que je la preigne; car se j'i ai damage je n'i ai point de « honte, et bien me plaist tant mètre de la moie chose por que il « ne m'estuisse ocirre cestui qui mes cousins est*. » Quant li Baron oïrent ce, si comencierent à plorer. La pais fu fête tele come il disoit. Plus ot d'enneur et de los de la pais à quoi il s'acorda si doucement, que de toutes les proeces qu'il avoit fêtes en celé bataille, et que il fist meintes foiz.
* Vibrato in adversarii clypeum ictu,., combats judiciaires. Principes ad se vocat, et
* Le traducteur est encore ici inexact à des- rogat attentius monens ut virum insignem sein. Il fallait montrer Godefroi priant les qui jatn defecerat tant ignominiosœ morti juges du camp de ne pas dresser les fourches subtraherent.
pour le vaincUf suivant la règle ordinaire des
