XI. — Cornent li Crestien proicrent à Dieu merci

Quant ces no vêles furent espandues par la cité de Jherusalem, moût en furent effréé li grant et li petit. Par commun acort des Evesques et des Barons, vindrenten langes et nuz piez en Teglise Nostre Seigneur. Là fu touz li pueples, et crièrent à Nostre Seigneur merci à soupirs et à lermes; et prièrent Jhesu-Christ moût doucement que son pueple que il avoit gardé et défendu jusqu'au jor d'ui delivrast de ce péril, ne ne soufrist que la cité et li saint leu qu'il avoient rendu à son non et à son servise fussent remis arrières en l'ordure et en la desloiauté des mescréanz. D'iluec s'en alerent à procession chantant à grant pitié jusqu'au temple Nostre Seigneur. Iluec firent li Evesque et li Clerc le servise, les laies genz orerent de bon cuer et de piteus. Quant ce fu fet,li Evesque leur donerent à chascun la benéiçon, puis se départirent. Li Dux atorna barons et chevaliers qui garderoient la cité, puis s'en issirent entre lui et le conte de Flandres, et vindrent ez plains de Rames; li autre baron remestrent en Jherusalem. Li citéien de Naples avoient envoie querre Eustace, le frère le Duc, et Tancré por venir à eus, que leur rendissent la cité. Cil i estoient aie par le comandement le Duc et garnisoient la ville moût bien de gent et de viandes dont la terre estoit moût plenteive; por ce, demorerent iluec, ne mot ne savoient de ces noveles qui s'i estoient espandues. Mes li Dux les envoia querre, si s'en vindrent hastivement et furent avec les autres barons. Quant li Dux et li cuens

de Flandres vindrent en la cité de Rames, bien sorent la vérité certeinnement, que cil Emîreus estoit logiez devant Escalonne à si grant plenté de gent que touz li païs en estoit couverz. Lors envolèrent messages en Jherusalem aus autres barons qui atendoient la certeinneté de ceste chose, et leur mandèrent que hastir vement s'en ississent tuit, fors ceus qui la cité dévoient garder, et amenassent tout le pueple moût efforciement, corne por combatre à grant plenté de leur anemis.

XIL — Cornent li Crestien issirent por combatre aus Mescreaiu.

Li cuens de Toulouse et li autre baron qui avec lui estoient sorent la certeinneté que leur anemi venoient sur eus à si grant pooir; por ce concueillirent toutes leur genz qui estoient hors de Jherusalem issu avec eus, et vindrent moût isnelement ez plains* où li Dux estoit, au leu que Ten claime ore Ybelin. Quant il furent tuit assemblé, il orent bien chevauchéeurs .x^^, genz à pîé entour .IX". Quant li oz de nostre gent se fu demorez iluec, un jor après le vespre, quant il vouloit jà anuitier*, il choisirent de loing une grant presse qui venoit pourprenant la terre et couvroit grant partie des plains. Li nostre Cuidierent certeinnement que ce fusl li oz des Sarrazins et moult se merveîllierent coment il venoient contre eus [à celé eure]. Lors envolèrent celé part deus cenz chevauchéeurs armez legierement et bien montez, por veoir de près quelz genz ce pooient estre qui venoient, et combien il i avoit de gent : cil s'en alerent bonne erre. Quant il aprochierent d'eus si connurent que c'estoient bues et vaches, chameus et granz iveries de chevaus et de jumenz*. Tant en i avoit que il estoit avis que s'il n'en eust plus en toute celé terre, si déussent il sofire à toute la gent. Avec les bestes estoient genz à cheval qui les gardoient de robéeurs, et comandoient aus pasteurs ce qu'il dévoient

* In campesrria Pkilistiim. ruit.,.

* Cumque ibi per diem noster quieyisset ' Cognoverunt armenta ess£ boum^ cquo^ exercitus^ circa horam undecimam appa- rum camelorumque phalanges.

fere. Cil qui avant furent aie mandèrent aus Barons que ce n^estoient se bestes non; tuit i accrurent; les gardes s'enfoïrent tantost, cil qui porent. Aucuns en i ot pris qui bien distrent la vérité desTurs; et bien fu seu que Emireus estoit logiez près d'eus à .VII. miles : ses proposemenz estoit de touz les crestiens ocirre. Nostre baron furent lors certein de la bataille; si devisèrent .IX. batailles de leur gent et commandèrent que .111. en alassent avant, tout de coste lez à lez, por ce que li plain estoient grant; et .III. ausi eu mileu, et .111. derrières. Des Sarrazins ne pot onques nus savoir le nombre, car il en i avoit si grant plenté, que chascun jor croissoit de ceus des terres entor qui tuit i acouroient, que ne fust mie legiere chose d'eus esmer. Quant nostre pueple ot gaaigniée celé grant proie que je vos ai dite, moût en orent grant joie, liément se reposèrent celé nuit; mes cil sur qui la cure estoit firent bien eschauguetier Tost. Au matin, quant li soleuz fu levez, fist crier li Dux que tuit s'armassent et chascuns se traisist à sa bataille. Puis s'en alerent tout le pas là endroit où il savoîent leur anemis : espérance avoient ferme en Nostre Seigneur à qui il est legiere chose de fere que li mains vainque le plus. Cil d'Egypte et li autre mescréant qui s'estoient mis avec eus vindrent à moût grant desroi jus que il virent les noz tout à plein. Quant il connurent que il n'avoient nul talent d'eus eschiver, ainçois les venoient requerre, si les comencierent à douter plus que il ne souloient. Quant il parvirent que leur oz porprenoit si grant espace des plains, bien cuidierent que il fussent grant gent, mes la vérité estoit celé que je vos ai dite : li nostre estoient pou à cheval et à pié. La grant compaignie des bestes que il avoient gaaigniée, si come vos oïstes, estoit avec eus. Quant cil se tréoient avant, eles aloient avec eus, quant il s'arestoient eles ne mouvoient de delez eus. Li Tur qui cuiderent que tout ce fust gent armées orent poor trop granz. Li greigneur home et cil de qui l'en cuidoit que il deussent mieus porter le fez de la bataille se comencierent à soztrere petit à petit, et à lessier leur batailles, li uns après les autres, si s'enfuioient en repost. Quant li meneur chevalier et Turqueman s'en aperceurent, ne pristrent

T. I. GUILLAUME DE Tm. ^ 4O

onques nul despît sur eus, ainz ferirent désespérons et s'en foirent arrières chascuns là où il cuida mieuz estre à garant. Ce Jor fu perduz cil qui tout son cuer* avoit misa mal porchacier, et semer descort partout là où l'en le créoit; nus ne set que il devint : ce fu li evesques de Matorane. Aucunes genz distrent que li Dux l'avoit envoie querre les barons qui estoient remés en la cité, et quant il s'en retornoit, Sarrazin rencontrèrent qui l'ocistrent ou mistrent en prison. Quequ'il devenist, ne fu pas granz damages se il fu hors de celé sainte compaignie des pèlerins. Quant nostre baron virent que Nostre Sires s'estoit combatuz por eus, qui si grant poor avoit mise ez cuers des Mescréanz, et qu'il s'en estoient foïz sanz coup ferir, grant joie en orent et granz grâces en rendirent à Nostre Seigneur moût doucement. Conseil orent qu'il ne les sivroient mie à desroi parmi les chans ; car cil estoient trop grant fés de gent envers eus, et se il se raliassent, bien i poissent li nostre perdre. Lors chevauchierent tuit en conroi vers les tentes aus Mescréanz, car cil qui s'enfuioient ne les regardoient onques. Là troverent li nostre si grant plenté d'or et d'argent, de robes et de veissiaus que li plus petis en ot assez. Einsi cueillirent tout quanque il troverent là, et s'en alerent en Jherusalem tuit chargié de ces despuilles, loant Nostre Seigneur de qui don leur estoit venuz cil preuz et celé enneur. Lors firent dedenz la cité joie si grant, come font li vainqueur quant il départent leur gaaing.

XIIL — Cornent li dux de Normendie et li cuens de Flandres

s'en revindrent ea leur terres.

En ceste manière se contenoient dedenz la cité de Jherusalem. Li dui vaillant home qui longuement orent esté eu servise Nostre Seigneur et bien parfet leur pèlerinage, ce fu li dux de Normendie et li cuens de Flandres, pristrent congié aus autres barons et se mistrent à la voie por retorner en leur païs. Par Costanti-

* £d« précéd* ■ Ce }or fu perdazi Gl qui tout son cuer, ttci v

noble s'en vîndrent en navie. Li empereres Alexes qui autrefoiz les avoît veuz, les receut à moût bêle chiere et leur dona de beaus dons au départir. Il s'en vindrent en leur païs sain et hetié. Li uns d'eus, ce fu li dux de Normendie, trova la chose moût changiée de teie com il la leissa en son pais; car tandis com il estoit en ce haut pèlerinage que vos avez oï, ses frères ainznez fu morz sanz oir de son cors, Guillaumes li Rous avoit non. Rois estoit d'Engleterre par droit; et, selonc les costumes du païs, estoit li roiaumes eschoiz à celui Robert duc de Normendie. Messes frères qui mainznez estoit, Henris avoit non, vint aus barons de la terre et leur fist entendant que li dux ses frères estoit rois de Jherusalem et qu'il n'avoit nul talent de retorner jamès deçà les monz. Par ceste mençonge le firent roi d'Engleterre et de vindrent si home. Quant ses frères retorna d'outre mer, il li demanda son roiaume; cil ne li vout rendre. Li Dux apareilla grant navie et concueilli * genz tant com il pot en Normendie et ailleurs, si que il passa et arriva en Engleterre à force. Ses frères, qui estoit rois, li vint à rencontre atout le pooir de la terre; les batailles furent toutes prestes d'assembler, mes preudome virent que trop i auroit grant damage se cil dui frère se combatoient einsi. Por ce, parlèrent de la pais et la firent en tele manière que cil Henris tendroit le roiaume, mes il rendroit à son frère le duc, chascun an, une somme d'avoir : de quoi il le fist bien seur. Einsi s'en retorna li Dux arrière et revint en sa terre. Après, avint que li Rois qui avoit aucuns chastiaus en Normendie, ainçois qu'il eust le roiaume, les vout tenir come son eritage. Li Dux les li demanda, cil ne les li vout baillier : il les assist * et prist à force. Quant li Rois l'oï, moût en fu corouciez; il assembla genz et passa en Normendie; ses frères li vint encontre; ensemble se combatirent [à Tenechebrai']. Iluec fu li Dux desconfis et pris. Ses frères le mist en prison où il fu morz. Lors ot tout ensemble le roiaume d'Angleterre et la duchée de Normendie.

< Ed. précéd. t Conquiit. » * En 1 106. Aujourd'hui Tinchebray, & cinq

* Ed. précéd. « Ne les li volt baillier, mes lieues de Doinfront. les asist... t

Li cuens de Toulouse vint jusqu'à Lalische* de Surie, îluec leissa la contesse sa femme. II s'en ala en Costantinoble et devoit tantost revenir. Li Empereres li fist grant joie, bel le receut et granz dons li dona, puis revint-il touz sains et tous hetiez à sa femme et à sa meisnie en Surie. Mes dui an furent ainçois passé, si com vos orroiz.

Li dux Godefroiz remest en Jherusalem, et bien governa le roiaume que Nostre Sires liot doné. Il retint avec lui le conte Garnier de Grés et autres barons , ceus que il pot avoir. Tancrez li vaillanz remest avec lui, à qui il dona por tenir en héritage la cité de Tabarie • qui siet sur le lay de Genesar, et tout le prince de Galilée atoute la cité qui sieut avoir non Porfire, or a non Cayphas, et les apartenances de ces choses. Tancrez tint celé terre si bien et si sagement que loez en fu de Dieu et du siècle *. Les églises de celé terre fonda moût richement; granz rentes leur dona; aornemenz i mist biaus et de grant valeur. Nomeément Teglise de Nazareth et de Tabarie, et celé de Monte Tabor leissa en moût haut point '. Mes li baron qui puis ont esté seigneur de la terre leur ont tolues assez de leur teneures. Moût fu Tancrez sages et loiaus, et se delitoit trop en bien fere aus églises, si com il aparut puis, quant il fu princes d'Antioche; car moût essauça Teglise monseigneur saint Père, et le prince meismes crut-il moût et eslargi, si com vos orroiz.

XIV. — Cornent li princes d'Antioche et li cuens de Rohez firent leur pèlerinage en Jherusalem.

Tandis com li règnes de Jherusalem estoit en tel estât, Buiemonz, li princes d' Antioche, et Baudoins, li frères le Duc, cuens de Rohez, orent oies certeinnes no vêles que li autre baron, que il

^ Laodicée. provincial,

■ Aujoard*hai Tabarieh, sur le lac de Gé- ^ Voyei, pour ces monuments religieux

nézarcth. dont il reste & peine quelques vestiges, les

* Quod usque in prasentem diem memoria Églises de la Terre-Sainte, par le comte Mel-

ejus in benedictione est apud illius homines cbior de Vogflé. In-4% 1860» p. 36o-36a.

tenoient à frères por la compaîgnie du pèlerinage, avoient, par Paide Nostre Seigneur, conquise sur les Turs et recouvrée à la foi Jhesucrist la sainte cité de Jherusalem, par quoi il avoient acompliz leur veuz et leur pèlerinages. Por ce s'assemblèrent à jor nommé por aler au Saint Sepuchre si que il refussent assois de leur veuz. Et desirroient moût le Duc et les autres barons à veoir, à qui il voloient offrir aide, se mestiers leur fust, de leur cors et de leur avoirs et des genz qui souz eus estoient. Cil duî haut home ne furent mie à la prise de Jherusalem, car par la volenté de tous les pèlerins, li uns remest en Antioche et li autres à Rohez, por garder et défendre des Turs ces dcus citez qui grant leu tenoient à la Crestienté. Assez avQit chascuns à fere en sa terre, mes tout lessierent por venir aus autres. Buiemons vint premerains de sa cité, atout moût bêle compaignie : grant plenté ot de gent à cheval et à pié. Il vint Jusqu'à une cité desus la mer qui a non Valenie , souz le chastel de Marguat * : iluec se loja, maugré à ceus de la cité. Baudoinz mut du suen pais tost après; tant chevaucha que il aconsut le prince Buiemont devant celé cité : iluec assemblèrent. En ce tens estoient arrivé pèlerin d'Italie à Laliche de Surie. Entre ceus estoit uns preudome sages et bien letrez, religieus et de grant honesté, Daimberz ert apelez, arcevesque de Pise. Uns autres estoit en sa compaignie, evesque de Puille, d'une cité qui a non Arriane*; icist et toute leur compaignie s'estoient mis avec ces .11. barons por passer plus seurement en Jherusalem. De cez fu moût creuz li oz à ces .11. princes, si que il furent bien .xxv."* que à pié que à cheval '; einsi se mistrent à la voie par la marine. Ne troverent cité qui ne fust de leur anemis, dont il passèrent à moût grant peine. Grant soufrete orent de viandes , car il n'en trovoient point à vendre , et celé que il murent de leur païs estoit faillie. Il fesoit grant froit; unes si granz pluies estoit en ce tens que riens ne les povoit

* Margat {Markab) est entre Giblet et Tor- Études sur les monuments de l'architecture

tose. Valenie (l'ancienne Balanea) sépare Gi- militaire des Croisés. In-4*, 1871, p. 19-38 blet de Margat. (Voyez la belle reprodnction ■ Ariano, dans les Apennins.

des mines, le plan et la description dn fort * Ita ut sexus promiscui,tam equitumquam

chitean de Margat, dans l'onvrage de M. Rey : peditum,,.

31 8 GUILLAUME DE TYR. A- 1099 (décembre).

soufrîr. Li mois de deloir * estoît [qui sieut estre moût pluieus en cele terre]. Por ce en morurent maint de mesese en celé compaignie; car en toute cele longue voie ne porent trover qui viande leur vendist que ceus de Triple et ceus de Cesaire. Moût granz souf rete orent de viandes à chevaus ; au darrenier, par la merci Nostre Seigneur, vîndrent en Jherusalem. Là furent receu à moût grant joie du Duc et des Barons, du Clergié et de tout le pueple. Il visitèrent les sainz leus de la cité à lermes et à granz doceurs de cuers; il s'estendoient et leissoient cheoir par ces églises, menjoient la terre que Nostre Sires avoît marchiée; puis vindrent aus osteus où tuit cil de la ville leur firent moût grant feste. Quant la haute feste de la Nativité Jhesucrist aproucha, tuit li baron et li prélat issirent de Jherusalem et vindrent en Bethléem : là furent au noel. Moût regardèrent volentiers la sainte crèche où li Sauverres du monde jut entre les bestes*; volentiers firent leur oroisons au destour, qui est ausi come une petite fosse* où la douce dame qui fu vierge après son enfantement envelopa de drapelez son fil et aleta du let de son piz.