I.ÏVRE I

P. 3, I. i8 : Où Jhesucrist fu mors; U patriarches entraîna en Perse »,

lis. : « ou Jhesucris fu mor^; le patriarche.., » P. 4, 1. ap : c aparissans » lis. : f aparissant ». P. 5, 1. 4 : c Comme il est encore aparissant », lis. : aparissaniç ». P. 5, 1. l'i; p. oS, 1. 1 1; p. 127, 1. 3o; p. 128, 1. i; p. 129, I. 7; p. 167, 1. 25;

p. 173, i. dern.; p. 181, 1. 4; p. 199 1. 6; p. 237, 1. 22; p. 244. 1. 16;

p. 426, 1. pénul.; p/427, 1. 2; p. 504, 1. 16 et 1. 24 : c cité », lis. :

• cite:ç ».

P. 7, 1. 4 ichascuns de ces gens », lis. : c chascune ». P. 8, 1. i3 : f gens » lis. : f gent ». P. 90, 1. 17; p. 91, 1. 9; «p. 32, 1. 4;

« gen^ » lis. : c gent » .

P. 9, 1. 19 : • Un des mescréanz », lis. : • i/«5 » — p. 10, 1. 7 : • unjuene

home ». lis. : c uns juenes homes ».

P. i3, 1. 5, et p. i5o, 1. 2 : c leurs », lis. ; c leur ».Ce mot est encore indéclinable dans les deux premiers tiers du xiii* siècle. — lig. pénult. :

c nul ne fesoit justisc >, lis. : c nus ». P. 16, 1. 16; p. 274, 1. 26; p. 340, 1. 11; p. 482, 1. 20 : c mestier », lis. :

f mestiers ».

P. 18, 1. 14 : f Li Grec ». Nous avons tenu à conserver les diverses formes

de ce mot. Grec^ — Greus ^ — GrieuSy — Grifons^ [ — Grigous;

nous en avons fait : grigou, — grègues, — grive, — pie grièche,

griesche^ ancien jeu de hasard qui pourrait bien être le • noble jeu de

Toie, renouvelé des Grecs, »

P. 18, 1. 18 : c Cil qui les suiyoient », et plus bas c sivoient ». Les deux

formes étaient admises et se retrouvent près Tune de l'autre. P. 23, 1. 1 1 : f beau douz pères », lis. : t beaus »; — 1. i5 : • nostres sires »,

lis. : c nostret. Ce pronom était encore indéclinable.