XXII ERRATA

P. 24, 1. 23 : • Et lui fu avis », lis. : c et /i fu avis ».

P. 3o, 1. i5 : € mes queles que fussent les entencions », lis. : t leur entencions»; — 1. 22 : • bien estoit mestiers que cist pèlerinage fusl si eslevé que il covenoit que Dame Dieu », lis. : pèlerinages.,, eslevés... Dame Dieus ».

P. 36, 1. 19 : t quanque il troverent de dens », lis. : t dedenj ».

P. 37, 1. 23 : « et il pria », lis. : t et li pria ».

P. 40, 1. 1 1 : € li message... virent que la noise croissaient », lis. : • crois^ soit » .

P. 42, 1. 6 : « les viles », ville eût été partout préférable.

P. 44, note 4 , 1.4. Ce n'est pas Richard, mais Tauteur de la geste des CAetifs ajoutée à la geste d'Antioche par son rénovateur Graindor, qui avait parlé du puy de Civetot.

P. 46, 1. i3 : « trois milies », lis. : t m.™* », faute d'impression ; — 1. 16 : « il sot que c'estoient Crestien qui aloient contre lui », lis. : w li creS" tien.,, encontre ».

P. 47, 1. 17 : « au miex », lis. : c mieu^ ». La finale x des manuscrits répondait à us ou u^ ; excepté pour le mot Dux, où Vx latin était maintenu,

P. 52, 1. 18 : « De la besoigne qui il quistrent », lis. : • que ». — L. 21 : « si furent Xmtdesve^ », lis. : t desvét,

P. 53, 1. 3 : € fors aucun », lis. : t aucuns ». — L. 11 : • li mineur », lis. : f minéeur ».