IX. — Cornent Baudoins fu coronez

' Si come vos avez oï desus, n'estoient pas bien à un acort li cuens Baudoins et li patriarches Daimberz; mèspreudomes s'en entremistrent de fere la pais et les acorderent, si que le jor de Noël, li Patriarches sacra le conte Baudoin et corona à roi, devant tous les barons et les prelas de la terre, le clergié et le pueple, dedens l'église de Bethléem. Tancré* vit que li cuens

■Aujourd'hui Et-Khalit^ et^ au temps de Guillaume de Tyr Cariathiarbes ou Kiriath* Arbah, i gauche de la mer Morte.

* Ed. précéd. « Desus la Mer salée. » Per vineas Engaddi^ ad vallem descendit illustrem, uti est Mare Salsisstmum.

^ Segor, aujourd'hui Zohar^ à l'extrémité sud de la mer Morte.

* La Surie Sobal doit avoir été VIdumée..

* Si ee n'est qu'ils vécurent aux dépens

de leurs ennemis.

*' Le ai décembre.

* Anno igitur ab incamatione Domini mil* lesimo centesimo primo.,» Dans le manuscrit suivi par l'Académie pour le texte latin, ce 9* chapitre est découpé en deux ; nous avons préféré suivre les autres manuscrits qui n'of* frent pas cette division.

* La phrase précédente omise dans l'édition de l'Académie. Guillaume de Tyr ajoute ici

A* iioi.

Baudoins fu rois et sires de la terre; it avoit, du don que H dux Godefrois li avoit fet, la cité de Tabarie et celé de Cayphas. Il n^avoit mie oublié le tort ne Toutrage que Baudoins li avoit fet à Tarse, la cité de Cilice ; ses cuers n^en estoit encore bien esclarcis vers lui ; por ce ne vout estre ses hom quant il ne Tamoit mie ; ainçois vint avant, et toute la terre, si com il la tenoit du fié le Roi, li lessa en sa main, puis prist congié et s'en ala vers Antioche '. Moût desplut aus barons de Surie de ce que li Rois Pen lessoit einsi partir; mes il n'i mist autre force. Tuit cil d'Antioche grant et petit avoient pluseurs fois envoie querrc Tancré et li mandoient que il venist garder et gouverner le prince*, tant com Nostre Sires voudroit que leur sires fust en prison : car s'il mouroit sans oir, la terre li devoit escheoir; por ce, bien estoit raisons que il s'en preist garde. Quant il vint en Antloche, à grant joie fu receus de tous, la seignorie de la terre ot en sa main et tuit li obéirent. Li rois Baudoins dona la cité de Tabarie, que cil avoit lessiée, à un haut home bon chevalier. Hues de Saint Omer ert apelés. Et lors fu enpais li roiaumes de Surie quatre mois.

X. — Cornent li rois Baudoins barroia la terre de ses anemis.

Force [n'avoit mie grant, ne pooir de gent] li Rois : [mes il] avoit lessiées gens par les marches, por espier et enquerre le

TancreJus^ inclitœ recordationis et piœ in Ckristo Mcmoriœ.

* La conduite de Tancrède, dans cette circonstance, était parfaitement dans l'esprit des nstitutions féodales. Il anrait pu garder ces deux villes de Tibériade et de Caipha (au|. Haifa) , et se déclarer indépendant de la couronne de Jérusalem; les réclamations et la mauvaise volonté du Patriarche auraient pu lui sembler justifier une déclaration d'indépendance : il aima mieux renoncer i ses deux fiefs, ne voulant pas faire hommage -lige au prince qu'il avait des motifs de haïr. Guillaume de Tyr, mieux disposé pour Tancrède que son ancien traducteur, ajoute ; Sic, ut religiosus vir erat et propriœ amator cons»

cientia, timens et aliqfto JidelitatU obHgari vinculo quem non pottrat pura caritate dili» gère, urbem Tib. simul et Caypham.., in ma^ nu» domini régis resignavit, Albert d'Aix, dont le témoignage est rarement imposant quand il ne s'accorde pas avec les autres historiens de la croisade, juge moins favorablement Tancrède. Mais ce que Guillaume de Tyr ajoute qu'il avait pris congé dn Roi avant de se rendre i Antioche, sumpta licentia, nous paraît mieux justifier le récit précédent. On ne voit pas. en effet, qu'à partir de li Tancrède ait témoigné le moindre sentiment hostile à regard de Baudouin. * Le principat, la principauté.

A* I loi (avril). LIVRE DIXIEME. 345

covine de ses anemis. De ces, aucun orent envoie à lui, por quoi 11 Rois prist genz sodeinnement tant com il pot avoir, et passa le flun Jordain que nus ne s'en prist garde. En la terre d'Arabe vint, entra ez desers jusque il fust à un leu que ses espies lui orent nommé. Il lessa anuitier; puis, entor mienuit, il et sa gent corurent sus à une grant assemblée de Turs qui estoit ilec en pa veillons et en loges; leur femmes et leur enfans, chevaus et bestes avoient à grant plenté avec eus. Haus homes de leur loi i avoit assez qui s'aperceurent que nostre gent venoient, plus tost que lî autre ; cil montèrent sur leur chevaus et s'en alerent au ferir des espérons. Li nostre se ferirent ez héberges : aucuns Turs i trouvèrent qu'il ocistrent; femmes et enfans pristrent; chamaus, asnes, chevaus, autres bestes gaaignerent trop; robes et paveillons troussèrent ; or et argent troverent assez : moût firent ilec riche gaaing. Il avint tandis, com il s'en retornoient moût joieus, une haute dame, femme à un puissant amirant de la terre, s'en venoit avec les autres prisons, et l'avoit-l^en mise sur un chamal ; mes ele estoit grosse, si que li tens et l'eure estoit venus qu'ele devoit avoir enfant. Moût comença à soufrir grant doleur de son ventre, si qu'elle cria; l'en le dist au Roi qui chevauchoit près d'ilec. Quant il l'oï, tantost i acorust; moût ot grant pitié de celé dame; moût doucement la fist descendre de desus le chamal ; biau lit li fist atorner ilec de materas, de coûtes pointes, de blans dras; por ce que l'en ne trouva mie prestement covertoir, il la covri d'un mantel vert q'il avoit à son col sur l'armeure. Viande li lessa à grant plenté et bouciaus de vin et d'eaue, et une seue baiasse li rendi, deus femelles de chamaus li leissa por trere le let; einsi la lessa*, puis s'en parti avec son ost. Ce jour meismes, cil grans amirans qui moût fu angoisseus de sa femme, nomeément por le péril que il savoit qu'ele estoit près de sa gesine, quant il en vit le Roi partir et son ost, tantost se mist après por encerchier s'il poïst oïr noveles de la rien du monde que il plus amoit. Tant ala chevauchant que il la trova.

* Le procédé de Baudouin était d'autant plus noble qu'en gardant sa prisonnière il avait une riche rançon i en espérer.

346 GUILLAUME DE TYR. A- 1101 (avril).

Lors ot joie trop grant, quant il parseut que H Rois li ot faite ceste debonereté; de pitié comença à plorer ; le Roi beneissoit moût et looit; sur toute rien desirroit en son cuer que il poïst venir en point et en leu où il féist le Roi bonté et servise. A toute la gent meismes de France ot-il dès iluec en avant bon cuer et debonnere. Tel point revint puis, que il rendi bien au Roi ceste bonté.

XL — De la grant plenté des Crestienz qui se croisierent por aler

outre mer.

Renomée ala moût grant par tout le monde de la grant bonté que Nostre Sires avoit faite por les barons qui le pèlerinage d^outre mer avoient empris, cornent il avoient toutes terres conquises, tanz anemis de la Crestienté mis au desous. Moût en furent gens esmeues, meismement eu règne de France. Trop desirroient à veoir les sains lieus de Jherusalem où Ten pooit ore entrer delivrement. Mains en i avoit qui, por ce que li baron qui avoient ce fet estoient si ennoré et tant prisié, convoitoient moût à emprendre grant fés et à sivre ces vaillans homes. Por ce parlèrent ensemble li baron qe vos orreiz nomer après, et pristrent les croiz pour fere ce haut pèlerinage du Sepucre. Li graindres et li plus riches fu Guillaumes, li cuens de Poitiers et dux d^ Aquitaine. De celé emprise meismes fu Hues li Maines, frères le roi Phelipe de France, et cuens de Vermandois : il avoit esté en la première muete jusque Antioche fu prise; après ala en Constantinoble en message, puis s^en retorna en son pais, car il avoit despendu son avoir et assez acreu de Tautrui, De celé compaignie refu li cuens Estienes ' de Chartres et de Blois, sages hom et de grant conseil. Icist, si com vos oïstes desus, s'en parti honteusement d' Antioche por peor de bataille que il doutoit ; or s'estoit porpensés que il n' avoit mie fête s'enneur; por ce s'effor-

■ ÏLd. prûQéd. • Felipes. n Stephanus Camotensis et Blescnsium cornes.

A* iioi. LIVRE DIXIÈME. 347

çoit moût de retorner, à grant plenté d'avoir et à bêle compaignie de gent. Avec ceus se croisa Estiennes, dux de Bourgoigne, haus hom et puissant. Mains barons i ot et chevaliers pluseurs, sergens assez et grant plenté de menue gent qui ceste voie empristrent. Chascuns s'apareilla de ce que il pot. Au jor que lî Baron orent devisé entr'eus s'esmurent tuit et mistrent à la voie. Il sivirent les pas des premiers pèlerins et tindrent leur voies jusque il vindrent en Costantinoble. Li empereres Alexes les receut moût ennoreément. Iluec troverent le conte de Toulouse qui moût grant leu avoit tenu eu premier ost des pèlerins. Icist, si com Je vos dis, avoit lessiée sa femme et moût grant partie de sa mesniée à Lalische; à l'empereur de Costantinoble estoit venus por lui requerre aide, car il avoit proposé à conquerre sur les Turs en Surie une cité ou plus, se Dame-Dieus Ten donoit l'aventure, qu'il i remainsist en son domaine; porce que il n'avoit mie proposement de retorner jamès en son païs, ainçois desirroit à morir eu pèlerinage que il avoit empris. Moût orent grant joie li baron qui de France venoient quant il le troverent en Costantinoble. Il pristrent congié tuit ensemble à l'Empereur qui touz les chargea de grans dons ; puis passèrent le Bras Saint Jorge o toute leur gent, et firent ausi come leur maitre le conte de Toulouse; puis vindrent à Nique, la riche cité de Bitine, ausi come li premerains oz i estoit venus.