XIII. — Cornent li Crestien pristrent Arsur

Tandis, com cil pèlerin se contenoient einsi entor les parties d'Antioche*, li rois de Jherusâlem ne voloit mie estre oiseus, ainçois se traveilloit moût, et metoit grant peine coment il poïst eslargir son roiaume en la terre que li Tur tenoient. Au comencement du novel tens estoit arrivée eu port de Japhe une navie de Genevois : li Rois et tuit cil de celé cité les receurent à moût grant joie; et por ce que la feste de Pasques estoit prez, il trestrent leur nés de la mer à sèche terre, puis alerent en Jherusâlem ; car il voloient estre par ces bons jors en la sainte cité. Quant il orent fet la feste de Pasques, li Rois fist à eus parler sages homes de son conseil, et fist essaier aus chevetaines des nés qu'il clamoient conses", et encerchier quel proposement il avoient, savoir se il voloient retorner en leur terre prochainement, ou se il vouroient demorer eu servise Nostre Seigneur, avec le Roi

* Apud Antaradon quœ vulgari apellatione surtout PAsie- Mineure.

Tortosa dicitur. * Classis praJictœ consules, simul et ma'

* L*édition précédente a passé ce membre de jores natu et turmarum capita convenire phrase. fecit, • Conses » de la traduction répond donc

* Circa partes Romanice, Ce qai désigne à • consuls ».

3SO GUILLAUME DE TYR. A» iioa.

qui volentîers leur donroit soudées resnables. Cil pristrent conseil entr'eus et respondirent que par celé entencion estoient-il meu de leur pais, que il demorassent en la terre une pièce du tens por essaucier la Crestienté et le pooir des Turs abessîer ; se li Rois leur voloitteus sous' livrer que il s'en poissent sostenir, et des gaains départir avenablement, volentiers i demorroient. Li Rois en fu moût liez, et tant parlèrent entr'eus que leur covenances furent acordées et fermées par serment et par letres. Li Rois les asseura bien que tant come il vodroient demorer en la terre o leur navie, se Ten gaaignoit sur leur anemis cité ou chastel que il Taidassent à prendre, la tierce partie de tous les muebles qu'on gaaigneroit leur seroit délivrée, sanz contenz, à départir entr'eus : li Rois auroit les deus parz. Par dessus ce, en chascune cité qui seroit conquise, Ten leur donroit une des bones rues de la ville, qui touzjorz-mès seroit à ceus de Gènes. En ceste manière remestrent. Li Rois qui estoit bons crestiens et de grant cuer vit que il avoit assez genz et se fia en Taide Nostre Seigneur. Si assembla tant de gent com il pot avoir des citez qui à lui se tenoient, et mut o tout son pooir à cheval et à pié, tant que il vint à un chastel qui siet en la marine, Arsur a non *, et Tassist par mer et par terie. Cis leus fu jadis apelez Antipatre por enneur du père Heiode qui ot non Antipater. Il i avoit grant plenté de praieries et de boschages entor ce chastel. Cestuî meismes avoit assis li dux Godefroiz en Tan devant que il trespassast de cest siècle, mes il n'avoit nules nés, ne il ne li pot mie tolir rissue par la mer; por ce se parti d'ilec sanz plus fere. Quant li Rois ot assis ce chastel, il fist fere une tor de granz très* [et clorre moût bien de cloies%] puis la fist trere à moût grans travaus près des murs. Lors montèrent tant de gent desus por la grant angoisse que il avoient d'assaillir, que li chastiaus de fust qui estoit foibles froissa tout, et chéi à terre. Bien i ot que morz que bleciez jusque à cent des noz; aucun chéirent

* Telle solde, telles soudées. fabricatum, Trhs ou trefs, poutres.^

* Ed. précéd. Les trois mots précédents *« Et bien enfermer de claies. > Ed. précéd. omis. C'est aujourd'hui Arsonf. • Et cloer (clouer) moût bien de clos, a Cest

* Castellum pr^tcepit ex magnis trahies une méprise.

A*iioa. LIVRE DIXIÈME. 35 1

sur le hordeiz des murs de la ville, que li Tur pristrent et tantost les pendirent, voient nostre gent, aus forches que il drecierent sur les murs. Nostre gent en orent moût grant desdaing^ et grant corrouz, por ce comencierent à assaillir si asprement corne se chascuns preist touz seus le despit sur soi. Il drecierent les eschieles aus murs, si que cil dedenz ne se savoient de quel part garder. Moût avoient grant peor que il ne véissent les noz sur les murs tantost avec eus ; il se désespérèrent et envolèrent au Roi messages. Si firent tant vers lui que il les en lessa aler hors touz saus et mener leur femmes et leur enfanz ; leur muebles emportèrent, et les fist conduire jusqu^à Escalonne. Il entra eu chastel d^Arsur [qui n^estoit mie guères damagiés,] puis le garni moût bien de gent, d^armes et de viandes ; puis s^en parti d'ilec.