LIVRE III

P. 89, 1. 5 : « li mur estoient fort et haut et espès et plains de grosses

torneles... les gens de la ville », lis. : vplain.,. La gent... ». P. 90, 1. 4 : • li chevetaine sur qui W. fet de la besoigne estoit », lis. : t H

fés... »

P. 91, 1. 18 : « Solimanz vint en tor eure de tierce », lis. : « entor.,, » —

i. 26 : f là s'estoit logié » lis. : c logie^ ». P. 94, 1. 10 : f un jor se furent acordé que leschastiaus », lis. : « lichastel... »

— L. 18 : € si que il il le joinstrent », lis. : f qu'il ». P. 97, 1. I : • deux grosses perrieres », lis. : « deus. P. 100, 1. 9 : € rendu la ville Tatins ». Un point après la ville. P. 101,1. 14 : € à chascun des Barons avoit li Emperercs letres », lis. :

« avoit li Empereres envoyées letres ».

ERRATA. XXIU

P. 102, note 2. Après : c par la ville ou bourgade de Karschumla », ajoutez :

< apparemment à la gauche de cette ville , vers Aschagattoi, qu'arrose

un cours d'eau et qui est flanqué de montagnes. Ce qui répond au

texte de Tudebode et de Guillaume de Tyr. 9 P. io5, 1. i3 : c Turs qui deschargeoient sur eus les unes routes après les

autres ». Il faut une virgule après eus, P. J07, note I : « Dorilée etoit à l'entrée s>, lis. : « appartenait à la Phrygie 1. P. 108, note 6. Je suis revenu au sentiment de M. Longnon, qui laisse dans

la carte AkScher à l'ancienne Philumenium. Voy. plus loin, p. 148

et 200.

P. 112, note 8 : f Richard le Pèlerin... ne s'accorde pas comme on voit »,

lis. : « ne s'accorde pas entièrement comme on va voir ». P. 116, note 2. Supprimez cette fin de la note : « Malmistra est à plus de

' dix lieues de la mer ».

P. 1 19, 1. I : f Tancrezcoru sus à Baudoin et à ses gent », lis. : f sa gent »,

— 1. 5 : • leur cuers », lis. : « leur cuer ».