XXII. — Cornent Tancrez conqueroit terre entor Antioche

Au tens de lors que li roiaumes de Surie estoit en tel point, Tancrez qui si estoit preuz et vaillanz assembla tant de gent com il pot avoir de la terre qu'il tenoit, et assist une noble cité, en la terre que Ten claime Celessurie : la citez avoit nom Apamie*. Il maintint ce siège moût sagement; en maintes manières greva ses anemis com cil qui assez en savoit et grant peine i metoit. Par engins et par assauz les afebloia moût, tant que, par la grâce au Saint Esperit, la ville fu prise. Moût en fu eslargiz et creuz li pooirs du prince d' Antioche. Ce jor meismes chevaucha jusqu'à Lalische que li Grifon tenoient. Tant fist vers eus par prières et par menaces que cil la li rendirent. Covenances orent entr'eus de que ceste fu l'une : que tant com il tendroit la cité d' Apamie tant seroit sires de Lalische, et se il perdoit Tune, l'autre ne li seroit de riens tenue. L'en trueve ez anciennes estoires que uns puissanz rois, Antiocus, le fils Seleuce, fonda ces deus citez, et leur mist

* Auîoard*hui, suivant la Correspondance serait plutôt Kl-Medik, un peu au-dessus de d'Orient, Famieh sur TOronte, au nord d'Ha- Famieh. ,

mab. Suivant la carte de Kippert, i855, ce

366 GUILLAUME DE TYR. A* nos

non des nons de ses deus filles : Tune avoit non Apamie et l'autre Laodice. Il a une autre cité de que messires sains Jehans parole en r Apocalipse , qui est contée entre les set citez de la terre d^Aise la meneur, et a non Lalische; mes ce n^est mie ceste*. Nostre Sires adreçoit si les voies et les oevres de Tancré le vaillant home que, en un jor', essauça moût la seigneurie que il tenoit: car ces deus citez avoient sous eles chastiaus forz et villes à grantplenté qui furent ore mises sous le pooir d'Antioche. Raisons estoit que bien li avenist, car il amoit moût Dame-Dieu et sa foi; loiaus estoit, larges et bons chevaliers, sages, droituriers et piteus. Por teuz choses avoit la grâce de Dieu et du pueple.

XXI n. — Cornent Baudoins de Bore se contenoit à Rohez.

Il est bien que vos resachiez coment Baudoins, li cuens de Rohez, se contenoit en celé terre qui estoit seue. Moût governoit bien et viguereusement la seue baronnie ; amez estoit de sa gent et moût doutez de ses anemis qui marchissoient à lui de toutes parz. Jusqu'à ce jor avoit esté sanz femme; por ce, espousa la fiUe à un haut home de la terre, Gabriel avoit non , dux de la terre de Meletene dont je vos parlai desus. La damoisele estoit apelée Morfie*; riche terre prist en lui et grant avoir. Cil Gabriel estoit nez d'Ermenie; d'abit et de langage se contenoit come ermins, mes de foi et de créance estoit-il Grifons. Il avint tandis, come cil Baudoins estoit riches et en grant pooir à Rohez, un suens cousins fu venuz de France qui le vint veoir, Jocelins avoit non, nez de Gortenai qui est uns chastiaus eu boschage près de Gastinois*. Quant Baudoins le connut, grant joie li fist, bien sot que il n^a-

* GuilUame de Tyr ajoute : Harum alte- * Ou Marphie; d*où peut-être le nom de

ram^ Laodiciam videlicet, divusSeverus colo- Marpbise, donné par le Taase à l'une de ses

niam fecit, teste Utpiano, qui de ea in héroïnes.

Digestis» titulo de Censibus, ita ait : « Est et * De regione quee dicitur Gastinemsi, et

Laodicia colonia in Syria, cui divus Severus non juxta ou prope. Cest l'ancien Gatinais,

jus italicum » ob belli civUis mérita , con- entre Sens et Montargis. On y Toit encore

cessit. ■ aujourd'hui les ruines de Tancien château de

s Opus multorum dierum uno perfecit Coortenay. itinere.

A- iioi. LIVRE DIXIÈME. 367

voit point de terre eu pals de que il poist maintenir soi et sa compagnie; lors se pensa que plus belle chose estoit qu'il le tenist entor lui que il le covenist aler ailleurs sa chevance querrant et estre soudoiers entor autre gent. Bien vit en lui signes et contenance par quoi bien connut certeinnement que il seroit sages et preuz ; por ce li otroia toute la terre qui est outre le grant flun d'Eufrate où il avoit deus citez, Corice et Tulupe. Chastiaus i receut assez forz, riches et granz et bien garniz : Turbessel, Hantab, Ravendel et assez autres*. Il retint à son oés toute la terre jusqu'à ce flun d'Eufrate qi plus estoit voisine à ses anemis. Une seule cité voult retenir outre le flun, Samosate* : celé ne dona-ii mie. Moût fu li cuens Baudoins sages homes et de grant por-* veance; bien gouverna tout ce qui li fu baillé. Moût gardoit bien la seue chose, si que l'en disoit quMl estoit un pou eschars; mes quant besoing estoit, si le despendoit largement que il espandoit tout. De boi vre et de mengier estoit moût atemprez ; sanz bobanz et sanz orgueil se vestoit, ne li chaloit guères de quoi. [Por teus choses fu en son païs riches et doutez.]

XXIV. — De la raençon Buiemont, et cornent li patriarches de Jhcrusalcm

s'en ala en Antioche.

Or vos dirai de Buiemont qui en prison avoit jà esté quatre anz. Sachiez que il qui estoit sages et mesurables^, porchaça tant par son sens que il, fu mis à raençon. Bone seurté dona de rendre ravoir que il avoit promis; pour ce fu-il lessiez aler, et vipt en Antioche. Li Patriarches et touz li clergiez et li baron de la terre et touz li pueple firent trop grant joie de sa venue. A procession le receurent, come leur seigneur que il tant amoient,que il avoient recovré. Il sot coment Tancrez ses niés li avoit bien gardée sa

s Turbessel, Hamtabf Coritium et Tulupa. et au-dessous de Choros. — Mais Tulupa

Nous reconnaissons Tell-bascher , Aintab, nous échappe.

Cyrrhos ou Choros, et Ravendel (auf. Rawin- * Âuj. Samsah, au-dessus de Rohez.

dal) sur l'Afrin, entre Alexandrette et Kilis, * Magnificus et per omnia commendabilis.

terre et créue moût de deus citez que il avoit conquises. Moût s^en loa et bon gré Ten sot. De la terre meismes li donna grant partie por tenir à touzjors à lui et à son oir. Ne ne demora mie granment que il li bailla tout le prince entérinement, si com vos orroiz après. Endementres,cil Arnous, arcediacres de Jherusalem, dont je vous ai parlé par maintes foiz, si come estoit sa costume mist toute la peine que il pot en mètre descorde entre le Roi et le patriarche Daimbert, et fist tant que uns contenz, qui avoit esté entr^eus apaisiez, resordi, si que, par la malice de celui, ses clergiez se mist contre lui; assez li firent torzet hontes. Li bons hom, qui moût estoit religieus et moût amoit pais , ne pot soufrir ces outrages que Ten li faisoit, por ce lessa Peglise et la cité, et ala à garant en Antioche à Buiemont por lui demander conseil et aide ; car il estoit moût ses amis. Cil le receut moût ennorablement, come cil qui le tenoit à preudome ; por ce meismes en ot-il greigneur pitié que il avoit porchacié coment il fust esleuz à patriarche. Et porce que il demorast plus ennorablement entor lui, li fist baillier Feglise de saint Jorge qui est dedenz Antioche et est moût bien doée de granz rentes et de riches teneures. Bien s'acorda à ce Bernars, li patriarches d^ Antioche. Grant pièce demora li bons hom iluec en tel manière".