XXV. — De la cité d'Acre

Riens que cil Arnous poist fere qui à mal apartenist ne vout lessier. Quant il ot porchacié que li Rois ot gité hors le Patriarche de la ville, ne fina onques jusque il fist que li Rois meismes parla tant à un bon home qui estoit trop simples, Ebremare avoit non, que il le mist eu siège du patriarche. Icist avoit esté de bone vie; eu premerein ost estoit venus avec les autres pèlerins. Ne vouloit se bien non ; mes cil Arnous le deceut trop malement, qui entendant le fist que il seroit patriarches eu lieu de celui qui

* Non traduit : Itique cum eo, usqUe ad ijut in Apuliam traïuitum, MÎcut in teqtuntibus di» ceiur, moram habuit continuant»

A*ioo3(avnn. LIVRE DIXIÈME. 369

touz sains estoit, à qui Ten avoit tolue sa digneté à grant tort. En celui an de l'Incarnacion Nostre Seigneur .m. et .c. et .m, au comencement du novel tens, quant li Rois ot fête hautement la feste de Pasques en Jherusalem, il fist semondre sa gent et, atout tant chevaliers com il pot avoir, ala asseoir la cité d'Acre. C'est une cité qui siet sur la mer, en la terre que l'en seut clamer Fenice. Ele est desouz l'arceveschié de Sur; ele a le port bon dedenz les murs de la ville, dehors meismcs se poent bien reposer les nés tout asseur. La citez estmout bien assise entre les monz et la mer ; bone terre i a, gaaignable, plentéive de beaus blez ; uns fi un s i cort que l'en claime Bêle. L'en dit que deus frères la fondèrent : li uns avoit non Tholomeus, li autre Acon. Moût la clostrent de forz murs. Par mi la partirent, si que chascuns l'ot à sener, à sa part; por ce ot-ele deus nons*. En aucunes escriptures ele est apelée Tholomaïde, en autres Acon, por les nons aus deus frères. A cette cité vint li Rois o toute sa gent. Mes, por ce que il n'avoit pas navie, ne les pot pas moût destraindre; por ce fist trehchier les pomiers entor la ville. Aucuns de ceus de la ville trova dehors que il prist. Granz proies en amena de grosses bestes et de menues, puis lessa son siège et se mist au retor vers son païs. Il s'en vouloit venir vers la cité de Cesaire, mes eu leu qui a non Pierre encise*, delez Sur l'ancienne, entre deus chastiaus de la marine, — li uns a non Cafarnatim ', li autres Dore, ce claime-fen ore le Destroit, — là trova li Rois un grant troupeus de larrons et de robéeurs qui ne finoient de brisier les chemins et les pèlerins desrober. L'en dist le Roi que il s'estoient repost et s'en voloicnt tapir tant que il fust passez. Il leur corut sus et si chevalier avec lui, les espées tretes; près que tous les ocistrent; aucun s'enfoïrent qui leur eschaperent. Endementres que li Rois entendoit à ce, li uns des larrons lança un javelot par darriers et le feri entre l'eschine et les costes devers senestre, près du cuer. Moût en fu li

* Omis : Sicut pêne omnes Syriat civiiales tcan Pclcrin.

duovel tria habent nomina. «Les restes de CdpAârndfitn sont aujourd'hui

* Petra incisa, aujourd'hui AtUt, A l'en- nommés Tell Kniseh, sur la mer assez près de trée de ce dangereux détroit devait être plus Tireh (V. Guérin, Samarie, t. II, p. 280). Dora tard élevé, par les Templiers, le fameux Cha- est un peu au-dessus de la moderne Tantura.

T. I. GUILLAUME DE TTR. — 47

A» iio3.

Rois bleciez perilleusement. Grant tens mist au guérir, mes au derrenier à queuque peines Ten guérirent li mire si corne il porent; car touzjorsmès en fu puis dangereus, et par eures li doloit li leus de la plaie tout freschement\

XXVL — Cornent 11 cuens Raimonz se contcnoit en la cité de Tortouse.

Puisque des autres barons avez oies les contenances, bien est que vos resachiez coment le fesoit li cuens Raimonz en la cité de Tortouse qui fu conquise et lui donée, si com vos savez. Vîguereusement eslargissoit son pooir sur ses anemis. De grant manière se traveilloit coment il poïst esloigner les Mescréanz et croistre la foi Jhesucrist. Il choisi devant la cité de Triple, près à deus miles, un tertre bien fort de siège, il le ferma; dessus fist moût bêle forteresce et bien la garni. En remenbrance de ce que eu pèlerinage avoit esté fermé , le fist apeler Mont Pèlerin * : ce non a encore. De ce chastel comença à fere tant de maus à ceus de Triple et aus autres Turs du paîs qu'il ne les lessoit durer, tant que par force covint que il se censassent* vers lui. Ne mie seulement cil des villes entor, mes cil meismes de la cité n'osoient venir contre ses comandemenz, ainz li obéissoient ausi come s'il fust sires de tout le pais. Sa femme, qui moût estoit bone dame et fine crestienne, acoucha dedenzlacité de Tortouse d'un fil qui ot non Alfons', et tint la conté de Toulouse après lui.

* M. Michaud n'a rien dit de cette première tentative de Baudouin pour s'emparer de Pto- Umals, ni des incidents de son retour.

* Qu'il ne faut pas confondre avec le Château Pèlerin. M. Poujoulat semble, seul des voyageurs et antiquaires modernes, avoir parle de ce château du Mont«Pèlerin ; et M. Rey, dans son Etude sur les monuments d'architecture des Croisés, ne paraît pas l'avoir reconnu. M. Poujoulat l'a retrouvé dans le château actuel de la ville, construit â deux milles environ de la Tripoli des Croisés. ■ C'est, dit-il, un vieux château qu'habite une garnison al* banaise de deux cents hommes. » ( Corresp.

d'Orient, t. VII, p. 387.) Le comte Joseph d'Estourmel, dans son agréable Journal d'um, voyage tn Orient (t. I, p. 266), se contente de dire que « l'intérieur du château de Tri* poli n'offre rien de remarquable ■. Mais une forteresse construite en ito3 méritait assurément une mention plus sérieuse.

■ Ita M/... annua eidem {RaimnnJo) penol» vereni tributa,

' De nomine majorum dictus Ampkossus, Var. de la traduction : ■ Ânfons. • La comtesse de Saint-Giles était Castillane et se nommait Elvire. (Dom Vaissetc, Hist, du Languedoc,)

A* 1104 (mai). LIVRE DIXIÈME. 37 T