XXVII. — Cornent li rois Baudoins prist la cité d'Acre

Eu mois de mai, en i^an de ilncarnacion Nostre Seigneur .M. et .c. et .iiii, li Rois assembla tout son pooir*, et ot en proposement d^asseoir Acre. Bien en cuidoit ore avoir le pooir mieus que devaiit, car, en celé seson, grant plenté de Genevois estoient arrivé qui avoient amenées soissante-dis galies * garnies trop bien de quanque mestiers estoit. Tantpst com li Rois le sot, il envola ses messages aus conses qui estoient chevetaine de celé gent, et leur manda moût doucement que, ainçois que il s'en retornassent en leur pais, li vosissent une pièce de tens aidier à guerroier les anemis de la foi ; car encore n'estoit pas lonc tens passez que preudome de leur terre i estoient venu qui moût bien aidèrent à prendre la cité de Cesaire ; de quoi la gent de Gène seroit mes touzjorz ennoré : cil meismes i orent moutgranz preuz des riches gaainz que Ten fist en celé prise. Li conse oïrent moût volentiers celé parole ;*mès toutes voies, por le remanoir demandèrent covenances. Sage home s'en entremistrent, qui parlèrent tant, deçà et delà d'unes choses et d'autres, que la chose fu acordée en ceste manière, que li Genevois auroient, à touzjorz mes, se tant avenoit que la ville fust prise, la tierce part de toutes les rentes que l'en recevroit à la chaaine d'Acre ', des choses qui vendroient par mer en la ville, et leur bailleroit-ren une rue où il auroient toute jostise et une église qui seroit leur. Ces covenances plurent bien au Roi et à ses barons; afermées furent par serement, et Chartres en furent fêtes. Si com il orent devisé à jor nomé, li Rois vint par terre, li Genevois les costoierent par mer et assistrent Acre en tel manière que l'en n'i poïst entrer ne issir. Lors drecierent engins

* Le texte n'est pas ici suffisamment rendu : ' Reddiluum et quce ex marino accessu in Convocaiis viribus et populo universo^ a mi' portu coUigerentur. • Chatne » a le sens de port nimo usquead maximum. ou de dock, lieu de dépôt ou de perception.

* Navium rostratarum quai mtlgo dicuntur Catena por tus, dïstnt les nouveaux éditeurs de galeœ, c'est-à-dire navires à éperon, particu- Du Cange, ad quam e navibus portum intratt' lièrement nommées galères. M. Jal {Diction^ tibus census percipicbatur,

naire nautique) n'a pas connu ce passage.

372 GUILLAUME DE TYR. A* 1104 (mai).

de toutes manières qui moût grevoient ceus dedenz; d'ars et d'arbalestes ne finoient de trere à ceus qui se mostroient aus défenses. Poignéiz i avoit sovent bons et fiers par mer et par terre; si en ot en la ville en maintes manières assez de mors et de bleciez. Li sièges ot jà duré vinz jors : cil qui estoient assis sentirent leur afebloiement et se comencierent moût à esmaier, tant que par acort de tous firent parler au Roi, et rendirent la ville par tel manière que cil qui issir s'en voudroient s'en iroient sauvement, et enmenroient leur femmes et leur enfanz et leur muebles, et les conduiroit-l'en jusque aus citez de leur genz où il voudroient aler près d'ilec. Se aucuns d'eus en i avoit qui remanoir vosissent, il auroient toutes leur teneurcs, par rendant au Roi une some d'avoir, chascun an,por treu, tel com il acorderent*. Einsi entra li Rois en la cité qui lui fu délivrée. Bien tint à Genevois leur covenant, et par desus leur dona de biaus dons. Lors à primes fu délivrée la voie de la mer; car nostre gent orent le meilleur port qui fust en celé coste, et leuranemi furent bien esloignié d'ilec endroit.

XXVI IL — Coment li princes d*Antioche et li cuens de Rohcz

assistrcnt Carram.

Si com Nostre Sires le vout, en cel an meismes, Buiemons qui estoit de prison venuz, et li greigneur baron de sa terre, Tancrez et Baudoins li cuens de Rohez, et Jocelins ses cousins, s'assemblèrent en un leu por emprendre aucunes choses de la guerre. Là fiancèrent tuit qu'il passeroient le flun d'Eufrate à un jor nommé, et d'ilec iroient asseoir la cité de Carram* que li Tur tenoient, ne n'estoit mie loing de Rohez. Chascuns se retorna d'ilec en son païs; tuit firent leur pooir de gent assembler. Au jor qui leur estoit mis passèrent le flun, puis s'assemblèrent à Rohez. Il i ot des vaillanz homes avec eus qui estoient bon prélat et religieus : Daimberz

* Bonis condilionibus uterentur,

< Aujoard'hui Charrhœ, l'ancienne Hélénopolis; au-dessous d'Edesse ou Rohez.

de Jherusaletn qui estoit essilliez hors de son pais, Bernarz, li patriarches d'Antioche, Beneoiz, l'arcevesques de Rohez. Chascunsde ceus amena tant de gent comii pot, por aidier à la besoi* gne Nostre Seigneur, et il murent de Rohez et vindrent devant la cité de Carram. C'est uns lieus où Nostre Sires comanda à Abraham que il issist de son pais et de son lignage, por avoir les promesses que il li avoit fêtes*. En ce leu mcismes fu pris Cras*sus, uns des granz princes de Rome, et por ce que li Tur ' avoient conneue s'avarice, li firent boivre or fondu tout chaut. Là vindrent li preudome que je vos ai dit, por asseoir la ville. N'estoit mie granz mestiers queilTaprochassentmout; car bien estoient assis, se l'en leur péust véer l'entrée et Pissue, come cil qui petit avoient de viande léanz. Baudoins, li cuens de Rohez, les avoit si longue* ment tenuz près que il ne leur lessoit léanz mètre point de viande; por ce que il les voloit si destreindre que il li rendissent la ville. La manière par quoi nostre gent entendoitàguerroier estoit tele : entre Rohez et la cité de Carram n'a mie plus de quatorze miles; entre deus cueurt uns fluns que l'en fet, par ruissiaus et par chenaus, venir eu terres entor, si que par la bonté de celé eaue sont li champ moût plentéis, et assez i croist de froment et d'autres bons blés. Lonc tens avoit que la costume estoit tele entre ces deus villes deçà et delà : les terres qui estoient deçà celui fiun apartenoient à ceus de Rohez sanz contredit, celles qui estoient de l'autre part tenoit la cité de Carram come seues propres. Li cuens Baudoins vit que si anemi ne pooient avoir point de viande se de ces deus terres non , et la seue cité en avoit assez d'ailleurs^; si vout mieus fere le damage de sa gent que si anemi en eussent rese : por ce envéoit souvent sa gent à ces terres et tenoit si corz ceus du païs, que il n'i pooient arer ne semer. Par ceste chose cil de Carram orent trop grant soufrete et si

* Genèse, XI, v. 3i. Veneruntque usque saivante : « Il envoyait souvent ses gens sur Haram, et habitaverunt ibû les terres. Il aima mieux priver les siens du

* Partais propinantibus, biblt. produit de leurs terres de ce côté, que de

* Et la ville de Rohez pouvait en trouver laisser aux gens de Robez le produit de ailleurs que sur le côté qui touchait aux terres celles qui étaient de l'autre côté. »

de Carram. Il faut entendre ainsi la phrase

grant mesese de blé qu'il n'en trouvèrent se pou non. Li baron aperceurent que la ville ne se pooit pas longuement tenir; por ce s'aresterent ilec entor, sanz assaillir et sanz fere giter perrieres ne mangoniaus. Li citeien de la ville, dès lors qu'il sorent que nostre gent dévoient venir, devant orent envoie aus princes d'Orient et leur orent mandé que, se l'en ne les secoroit par tens, il ne se porroient mie longuement tenir. Tant orent atendue leur aide que il avoient grant destresce de fain , ne nules noveles ne savoient que cil deussent venir. Por ce parlèrent entr'eus et orent conseil que mieus estoit de rendre la ville que morir de fain si vilment.

XXIX. — Cornent li Tur pristrcnt le conte Baudoin de Rohez et Jocelin

son cousin. t

Tantost, issirent hors aus barons, et rendirent eus et la ville en leur mains. Tout miçtrent en leur merci sans autres covcnances fere à eus. Lors vint [li deables qui sema entre les barons] une grant envie de petit de chose; car entre Buiemont et le conte Baudoin sourdi uns contenz auquel des deus l'en bailleroit la ville, et la qui baniere seroit mise sur la tor. De ceste chose ne se porent onques acorder le soir; por ce fu delaié jusque à l'endemain à recevoir la ville que l'en leur rendoit. En ce porent-il bien apercevoir que ne fait mie bon delaier le bien que l'en puet faire; car ainçois que il ajornast à l'endemain, si grant plenté de gcnt et si fiere et si bien armée aprochierent de Tost de nostre gent que il n'i ot si hardis qui ne doutast de sa vie. Il amenoient grant foison de viandes toutes fresches, et quant il furent auques près d'ilec, il devisèrent entr'eus que il feroient deus parties de leur gent : li un se combatroient aus noz, et, coment qu'il leur empréist ou bien ou mal, li autre metroient dedcnz la ville les viandes. Einsi le firent com il fu atîriés. Tantost com il ajorna et li solaus fu clers, qui pert en celé terre moût matin, li Tur conréerent leur batailles; li autre qui me-

^i"^i— P— — ^i^^M^^fci— ^^^1 ■■■■Il I ■ I ^i^— ^W^i^— ■ I ■ I ^^^M^ I I I —^i^^ » I — I ■■ I ■ ■ I .^— ^^ Il PW I ■ ■ ■ ■ ^ Ml^

noient le charroi se tornerent vers la ville. Cil qui combatre se dévoient n'avoient mie grant espérance d'avoir le meilleur de la bataille ne de desconfire nostre gent, ainçois leur sembloit que il eussent assez fet, se il les poissent détenir et destorber tant que la garnison de la ville ne fust par eus encombrée. Li nostre les virent venir tous en conroi vers eus, si redevîserent leur batailles. Li preudome* les comenciercnt moût à semondre de bien fere, mes ne valust riens nul amonestement , car bien i parut que il n'avoient mie la grâce Nostre Seigneur, ainçois Tavoient par leur envie et par autres péchiez perdue. Sitost come les premières batailles furent assemblées, li nostre s'enfoîrent sans regarder li uns l'autre; nus ne sot porquoi, se por ce non que péor avoient. Chascuns aloit ne savoit où, fors là où il cuidoit eschiver la mort : ne regardèrent onques les tentes ne les bernois. Quant li Tur s'aperceurent que li nostre s'enfuioient, tuit s'emerveil lièrent, si pristrent cuer. Les ars dont il tréoient avant pendirent aus bras et leur corurent sus aus espées et aus maces. Tant en ocistrent com il voudrent : mort furent presque tuit. Là fu pris li cuens Baudoins de Rohez et Jocelins ses cousins; en liens furent mené jusque en la parfonde paiennime. Li princes Buiemonz et Tancrez et les dui patriarche * s'en eschaperent de la desconfiture et s'enfoïrent par voies repostes jusque il vindrent à Rohez. Li arcevesques de Rohez qui estoit simples hom ne se sot mie bien garder, ains fu pris avec les autres et liez; bailliez fu à un crestien renoié qui estoit avec les Turs. Quant il vit cel home et sot que il estoit arcevesques, grant pitié l'en prist et dist que il metroit sa vie en aventure por celui fere eschaper. Aler l'en lessa tout quites, si que il s'enfoî en tapinage; ne sai quanz jors après les autres vint à Rohez : l'en le receut à moût grant joie, car il estoit moût amez en la cité. Li princes Buiemons sot que li cuens Baudoins estoit pris, si parla aus gens de Rohez et aus barons de la terre : par leur acort bailla la cité et toute la

* Principes.., utroque patriarcha sermoni- ces mots utroque patriarcha; il a oublié que bus exhortatoriis mititibui addere nituntur le patriarche de Jérusalem et celui d'Antiocha animas. avaient pris part ù Tcxpéditioa*

* L'éditeur précédent dit na pas comprendre

terre à garder à Tancré, par tel covenani que se Dame-Dieu delivroît leur seigneur de prison, il la li rendroît toute quite sanz contenz. Li princes tneismes prist la terre Jocelin en la seue garde. L'en ne trueve mie en nule estoire que en toute la terre d'Orient eust onques mes si périlleuse bataille des Latins, ne si grant ocision de preudomes, ne descontiture si honteuse à toute la Crestienté'.

U Namiim^lliiie Jet CroUii, pu

LI ONZIESMES LIVRES.

I. — Cornent Buicmonz et Tancrez se marièrent a deus filles le roi

de France.

|STEZ estoit jà trespassez. Li princes Buiemons estoit moût chargiez de grant dete. il ne la pooit mie bien paier de chose qu'il eust; por ce, porpensa de passer en sa terre de Puille, et querre ilec avoir dont il s'aquitast. Chevaliers meîsmes disoit-il qu'il en amenroit, s'il pooit, [car il en avoit pou eu prince d'Antioche], por défendre la terre. Il bailla la cité et quanqu'il i apartenoit entérinement à Tancré son neveu; puis se mist en mer et passa en Puille. Li patriarches Daimberz de Jherusalem ala avec lui. Ne demora mie granment Buiemons en sa terre de Puille; ainçois prist bone compaignie de ses plus loiaus genz, et se mist à la voie tant que il passa les monz et vint en France au roi Phelipe qui lors regnoit. De maintes choses parla à lui, et tant fist que li Rois li bailla deus filles que il avoit : Tune avoit non Costancc née de loial mariage; celé prist Buiemons à son oés et Tesposa ilueç. L'autre avoit non Cécile; la contesse d'Anjou* l'aveit eue du Roi, qui avoit lessié son mari, et li Rois la tenoit come sa femme, qui avoit autre femme toute vive, de qui il ne fu onques dessevrez. Quant Buiemonz ot bien fêtes ses besoignes en France , il s'en parti atout grant plenté de chevaliers et d'autre gent qui vouloient aler outre mer en pèlerinage ; puis vint en Puille. Celé fille le roi de France, Cécile que il avoit demandée à oés Tancré, il envoia en Antiochc, [et cil l'esposa à moût grant

I BertraJe, femme de Foulquss, comte d'Anjou.

T. I. tiUILLAUXB DE TTR. — 48

joie]. Li patriarches Daimberz de Jherusalem ala à Rome, moût se plainst à TApostoile et aus chardonaus du roi Baudoin qui Tavoit gité de son siège et les choses de l'église li avoit lolues : bien disoit que ce li fesoit fere Ârnous ses arcediacres. Grant pi* tié en orent tuit cil qui Toïrent, car il tenoient le Patriarche moût à bon home. Li rois Baudoins ne se chastioit pas* de ce que il avoit fet tel tort à Teglise, ainçois iîst avec ce une mauvese oevre; car sa femme que il avoit esposée loiaument, quant il estoit cucns de Roez, lessa du tout, et se parti de lui sanz jugement de Sainte Eglise. Si pou prisa la loi de mariage que il, par sa seue autorité, la mist en religion et la fist devenir nonain en l'église madame sainte Anne, la mère Nostre Dame : c'est uns leus qui est en Jherusalem, en la partie qui est devers Orient, delez la porte qui a non Josafas, près d'un lai où l'en lavoit anciennement les berbiz du sacreficc et estoit apelée Probatique piscine. Là montre-l'en encore une crouste qui estoit apelée la maison Joachin et madame sainte Anne. Iluec fu née la glorieuse vierge qui le fil-Dieu porta *. Léans avoit trois povres femmes ou quatre, qui vivoient en habit de religion. Mes quant li Rois i ot mise sa femme, il enrichi le leu de rentes et de teneurcs. L'achoison por quoi li Rois se parti de sa femme ne fu on* ques seue certeinnement. Li un disoient que il la lessa pour prendre une autre plus riche , car il estoit si povres de terres et de muebles qu'il li covenoit à fere meschief dont il poîst issir de povreté; li autre que li Rois s'estoit aperceuz que la Reine se contenoit folement de son cors, ne ne li gardoit mie bien la loiauté qu'ele li avoit promise au mariage : ce sembla-il bien par la contenance que ele ot après. La Reine fist grant semblant qu'ele ot grant joie au comencement de la religion, et bien se contint honestement , une pièce ; après chanja son corage et vint au Roi, demanda-li. que la lessast aler sL Costantinoble , por

- Ne se corrigeait pas. première moilii^ du xii* siècle {les Églises Je

• Celte église, dit M. de Vogûc, si lou la Terre Sainte, 1860, p. 233). Elle offre,

excepte quelques r<!parations exécutées par ajoute le mcme auteur, un exemple complet

les nouveaux possesseurs, est parvenue jus- de ce qu'était l'architecture des Croisés en Pa-

qu'à nous telle qu'elle fut construite dans la Icstinc. —PorlQJosaphaou de Saint-ÉticftHc,

A- iio5. LIVRE ONZIÈME. 379

parler à ses parenz et prier que il feissent bien à Tabaie où elle s^estoit rendue. Par cestc achoison s^en issi du roiaume et mist jus tout Tabit de religion et mena moût mauvese vie d'ilec en avant; son cors abandona à garçons et à autre gent; ne li souvint mie de Tenneur où ele avoit esté. Grant honte en fist à la hau* tece de reine*, [bien en descovri, par semblant, le coragequ'ele en avoit eu, eu tens son seigneur'].