II. — De la mort Raimont, le conte de Toulouse

Tant alerent ces choses que li anz fu passez. Li noviaus ans vint de Tlncarnacion Jhesucrist .m. et .c. et .v. Li bons cuens de Toulouse, Raimonz, preudom qui amoit Nostre Seigneur, de bêles contenances en toutes choses, qui fist de si granz fez et de si hautes oevres que Ten en porroit un grant livre fere tout par soi; selonc le droit de la nature des homes et la volenté Nostre Seigneur, se parti de cest siècle le derrenier jour de fevrier\ Bien pot estre li preuz à s'ame, car moût fist bêle fin. Mes en la terre d'outre mer fu-il moût grant damage de sa mort. En son leu fu sires de la terre qu'il tenoit Guillaumes Jordains uns suens niés, et maintint le siège de Triple en la manière que il Tavoit comencié. Moût le fist bien jusqu'à la venue le conte Bertran qui li comença plet à movoir de celé terre, si com vos orroiz. De ce preudome le conte de Toulouse doit-l'en moût bien dire touzjorz, nomeement de si haut cuer com il ot; car le pèlerinage que il ot une foiz empris, ne vout onques puis lessier, ains aferma, en son proposement, Nostre Seigneur servir jus* qu'en la fin. En son païs dont il estoit sires poîst avoir granz richeces et faire granz parties de ses volentez; mes il vout mieuz soufrir les perilz et les soufraites de la guerre Jhesuscrist que retorner en son païs aus deliz de sa terre. Li autre baron qui

Ed. précéd. « Del reigne. • scandale.

* Il est probable qu'elle n*eut pas si facile- * In oppido suo quod ipse fundaverat ante

ment consenti à se rendre religieuse, si Bau* urbem Tripolitanam, eut nomen Morts Pcre»

donin n'avait eu grande raison de la répudier; grinus. ce qu'il avait vouln faire sans causer de

380 GUILLAUME DE TYR. A« ioo5 (38 févrîcij.

orent fet ce veu meîsmes se tindrent bien à délivre', quant il orent

esté en Jherusalem, cil nomeément qui la sainte cité aidierent à

délivrer; por ce s'en retornercnt en leur pais. Li baron de la

terre cestui li dîsoient moût sovent que bien s'en poïst retor-

ner par grant enneur, mes il respondoit come bons crestiens que

ses sires et ses mestres Jhesuscris quant il fu mis en la croiz por

lui et por les autres pecheeurs, Ten li dist qu'il descendist de

la croiz, il ne vout onques, ainz i fu jusqu'à la mort; autres!

vouloit-il fere, que la seue croiz ne metroit-il jà jus tant que

Tame li departist du cors. En celui an meismes, Rodoans qui

estoit sires de Halape, moût poissanz Turs, concueilli gent tant

come il pot de sa terre et de celés entor, par comandement,

par prières et par grans loiers, si que il ot moût grant assemblée

de gent : lors se mit en la terre d'Antioche; toutes les villes co-

mença à mètre en feu, et gaster ce qu'il trova hors des forteres-

ccs\ Quant Tancrez oï ceste nouvele, tantost concueilli tout son

pooir de gens à cheval et à pié, puis s'adreça vers celé part où

il 01 que cil estoit; tout droit vint près d'Artaise; là trova si

grant plenté de gent que la terre en estoit toute coverte. Cil qui

bons crestiens estoit et de haut cuer, pria Nostre Seigneur moût

docement que il li aidast en ce jor contre ses anemis; lors se feri

moût hardiement entre les Turs, ses genz le sivirent moût de

près, tantost derompirent les presses par granz cops que il do-

noient ; leur anemi ne se tindrent guères , ainz se mistrent tantost

à la voie : li nostre en retindrent assez, pris, mes plus en lessie-

rent morz. La baniere Rodoan [qui estoit leur estendart] fu

retenue, car il s'enfoï trestout premiers, par quoi toute sa gent

fu desconfite. La nostre gent fu moût reconfortée encontre la

leur perte que il avoient fête en l'autre bataille*; moût orent

grant joie de ce qu'il véoient de leur anemis tant, que morz que

pris. Lié r'estoient moût d'une chose, que grant plenté de biaus

chevaus avoient gaaignez aus Turs- qui il en avoient abatuz.

• Libéré?, dégagé;*. * Quos in similibHS negotiis amiserant

» Éd. précéd. « Ce qu'il trova os forte- sjrpius. rescc«.»

A- iio5. LIVRE ONZIÈME. 38 1

III. — Cornent li rois Baudoîns dcssonfist les Turz en bataille.

Il avint que en cel an meismes vindrent au calife d'Egypte aucun de ses barons et li distrent : « Sire, cil pueples des pèlerins « qui sont venu , n'a mie grant tens, en vostre règne , et comè « malaventureuse gent ne prisent riens leur vies; por ce ont « fet mains maus à vos barons et à vostre terre. Si ont eu fiance a et grant hardement en ce qu'il estoient grant plenté de gent; « mes ore s'en sont aie li plus, et li autre sont mort que par « bataille que par maladie. Tant sont gaste en diverses manières a que il n'i en a mes guères; por ce, s'il vous plest, nos cuiderions « que biens fust et preus à vostre terre et enneurs à vous que a vos préissiez un de vos granz barons et li baillissiez de vostre « gent assez, que il menast en vostre terre de Surie, et de celc « chetive gent delivrast si et espurast le pais que il n'en reman- « sist uns seus. » Geste parole fu moût plesanz à ce grant home, et dist que leur conseuz estoit moût bons. Il prist sans démorance deus granz amiranz de sa terre; à l'un bailla sa navie toute et genz assez que il i mist, à l'autre comanda que il menast ses oz par terre et leur dist que il alassent en Surie por fere ce qui devisé estoit. Cil vindrent moût hastivement et entrèrent à Escalonne. Quant la Crestientédu règne oï celé venue d'eus, grant peor orent et moût furent effrée. Li Rois oï la nouvelc, tantost vint à Japhe et semont tout son pooir. Cil vindrent sans demeure moût efforciement. Li patriarches de Jherusalem, Ebremars vint et aporta la vraie croiz. Quant il furent tuit assemblé , Ten les nonbra; si furent trové cinq cenz chevauchéeurs, de gent à pié deus mille. Li Tur, si come l'en disoit [et voirs estoit], furent bien par terre quinze mille, sans ceus qui estoient en mer. Quant iP s'en partirent d' Escalonne, leur nés firent aler vers Japhe; il s'en alerent jus une ancienne cité qui a non Azote*.

* \a% égyptiens. Kllc ne compte aujourd'hui que dix-huit cents

* Aujourd'hui AzouJ, au nord et à quatre habitant». (Guérin, Description de la Judée, ou cinq lieues d'Ascalon. Cette ville avait t. II, p. 70-7S.)

alors perdu toute son ancienne importance.

382 GUILLAUME DE TYR. .V iio5.

Là firent .11. parties de leur genz et comanderent qe lî un se treisîssent vers le Roî, qui aus chans se vendroit combatre à eus: si assemblassent à lui, et tandis, com li Rois seroit encombrez, li autre s'en alassent à Japhe et assaillissent par terre, et cil des nés par mer, tant que il preissent la ville. Si come ilôt esté devisé, l'une des parties s'en entra en la terre de Rames; là conréerent leur batailles, sonerent buisines et tabours, et firent grant effroi de leur venue. Ce fesoient-il tout à escient, por ataïner le Roi tant que il venist vers eus; et tandis, l'autre partie s'en alast la voie de la marine tout seurement à Japhe. Ainsi le cuidoicnt fere; mes moût leur failli de ce qu'il pensoient; car si tost com il virent le Roi venir vers eus ses batailles rengiées, teus effroiz se mist en leur cuers et si grant peor orent que il envolèrent tantost querre ceus qui d'eus s'estoient parti por aler à Japhe. Lors meismes ne cuiderent-il mie estre asseur ; mes toute* voies s'en alerent encontre les noz. Li Patriarches chevauchoit devant les batailles le Roi, la vraie croiz tenoit en ses mains, à nos genz enjoignoit en pardon de leur péchiez que il bien se contenissent en celé bataille , por desresnier l'enneur de la foi Jhesucrist; et de celui lor souvenist qui por eus a voit receue mort en celé croiz que il portoit ; car cil sires estoit bien poîssanz et volentéis de bien guerredoner le servise que il li feroient. Li Rois, si com il estoit hardiz et loiauscrestiens, se feri premièrement entre ses anemis. Li nostre, qui moût estoient corageus, se penerent tuit de lui secorre et de fere grant damage à la gent mescréant. La bataille comença fiere et crueus. Li Tur avoient moût grant plenté de gent, li Crestien les cuers fiers et hardis : longuement dura li chapléiz. Des mescréanz i ot assez ocis; li remananz d'eus s'en esbaïrent moût, tant que il se mistrent à la voie. La nostre gent ne les si virent pas moût, quant il les orent desconfiz, ainçois s'en retornerent au gaaing. Chevaus, asnes et chameus i gaaignierent assez ; robes , avoir et prisons à grant plenté. Li bailliz' d'Escalonne i fu ocis; li granz connes-

■ CfciJit pro'scs Ascalonitanus; seJ universi exercitus procurator tvasit.

A- iio3. LIVRE ONZIÈME. 383

tables s'en eschapa à foïr. Des Turs i ot mors plus de quatre mille. De la nostre gent i en morurent .lx. qui receurent le martire por Nostre Seigneur. Lors s'en retornerent li Rois et sa gent dedenz Japhe, tuit riche de grant gaaing; et fu la feste moût joieuse dedenz la ville. En celé bataille fu pris uns riches Turs qui avoitesté aucune foiz bailliz* en la cité d'Acre. Li Rois ot puis de sa rançon .xx."* besanz. Le navire des Turs demoroit encore eu port de Japhe; mes quant il oïrent la nouvele que leur genz estoient desconfites, il levèrent les voiles, et mous venz i feri qui ventoit, tant que il arrivèrent eu port de Sur. Là meismes ne cuidoient-il mie demorer seurement, et por ce s'en esmurent et vourent aler en Egypte; mes une grant tempeste leva en la mer qui les esparpilla si durement que noiez en i ot assez. Et .XXV. nés de celé navie en arrivèrent ez porz de la Crestienté, si que, sans ceus qui furent mort, bien i gaaignierent li notre .H. M. prisons ou plus.

IV. — Cornent Ebremarz fu desposez et Guibelinz fu patriarches

de Jherusalem.

Or vos dirai de Daimbert, le patriarche de Jherusalem, que il fist à Rome. Li Apostoiles et li Chardonal le retindrent longuement, por ce que il atendoient savoir se nus venist por le Roi ou por son clergié qui vousist mostrer reson por quoi il avoit esté gitez hors de son siège et de sa dignité : mes quant il virent que nus n'i vendroit, et sorent que nule droite achoison il n'i avoit eue, fors la volenté le Roi et sa force, il li rendirent entérinement s'enneur, et bones letres l'Apostoile l'en baillèrent. Puis li distrent que il s'en retornast en Jherusalem et feist son office de patriarche, si com il avoit fet premièrement. Cil s'en parti de Rome et vint en Sezile en la cité de Meschines, por atendre son passage. Ilec le prist maladie et fu morz tout droit cmmi le mois de juing*. Il fu patriarches cnpais .iiii. anz, en

* Procur.itor. ' Sexto Jeciino KalenJasjulii.

384 GUILLAUME DE TYR. A- 1007 (i5 juiu).

cssil .111. ans. Quant Ebremarz qui celé enneur tenoit contre reson " oi novcles que cil Daîmberz s'en retornoit de Rome en la dignité, o la grâce TApostoile, ainçois que il seust rien de sa mort, se mist en mer por venir à Rome; car il s'en voloit escuser de ce que maugré suen Tavoit-l'en fet patriarche, sanz ce qu'à lui ne fu onques bel. Quant il vint là, ne pot onques autre chose trere de la cort% fors tant que lî Apostoiles i envoieroit un légat qui sauroit en quel manière il i avoit entré, et atireroit les églises de la terre, selon ce que il porroit mîeus, au service Nostre Seigneur. Ne demora guères que il i envolèrent un preudome religieus et sage; mes moût estoit vieus, Guibelins avoit non, arcevesques d'Arle. Quand cil vint en Jherusalem, premièrement assembla un concile des evesques de la terre, por connoistre de la patriarche, comentcil Ebremarz i avoit esté mis. Certeinnement sot que ce avoit esté sanz reson, par la force le Roi ; por ce le desposa de la patriarche*. Mes il trova le bon home simple, sans malice et de grant religion. Por ce le fist arcevesque de Cesaire; car il n'en avoit lors point. Puis comanda aus clers de Jherusalem que il esleussent patriarche. Cil pristrent jor et s'assemblèrent. Paroles i ot assez et diverses parties, au derrenier s'acorderent tuit et eslurent celui Guibelin qui estoit legaz l'Apostoile. Lorssonerent leur sainz* et l'assistrent eu siège au patriarche. Geste élection fu fête par la malice celui Arnoul l'arcediacre, porce que il estoit de grant aage, et bien sa voit que il ne porroit mie longuement durer; si li ama mieus que un plus juene. En celui an meismes qui estoit de l'Incarnacion Nostre Seigneur Jhesuscrist .m. et .c. et .vu., li Tur d'Escalonne qui moût avoient les oreilles levées por mal fere à nostre gent quant il porroient, oïrent dire, si com il estoit voirs, que une grant compaignie de crestiens dévoient aler de Japhe en Jherusalem. Por ce firent repostailles et embuschemenz sur les chemins, là endroit où l'en descent de Jherusalem à la mer. Bien i mistrent

* EjusJem sedis incubator. rédition précédente, |usqu*au mot < pa' 3 Éd. précéd. « De Tacort. » triarché. «

* Les quatre lignes suivantes passées dans " « Saints », sig-na, cloches.

.v.^* chevauchéeurs et mille homes à pié. Par barat voloient guerroier ceus que il ne pooient vaincre par force. Nostre gent se mistrent à la voie, tant alerent que il vindrent là sur Taguet. Cil saillirent hors; li nostre furent si esbahi que il doutèrent quel il feroient ou foïr ou eus défendre. Mes cil leur corurent si tost sus que il n'orent pooir d'eus partir d'iluec. Quant li nostre virent ce, si cuidierent bien estre mort, mes chascuns se vout bien vendre ; por ce le comencierent si tresbien à fere , tant que li Tur s'en esbairent tuit. Cil virent le mauves covine ez Turs : tantost pristrent cuer et hardement en eus et leur corurent sus, tant que mainz en giterent morz, aucuns en pristrent, li remananz s'enfoï. La nostre gent les sivirent grant pièce, mes au derrenier s'en vindrent en Jherusalem moût lié de leur victoire. Ne onques, en cel poignéiz, du nombre de leur gent ne perdirent que .111.