V. — Cornent li Tur ocistrent Huon de Saint Omer

Hardiement se recontenoit Hues de Saint Omer en la seue terre; c'est cil qui li Rois dona la cité de Tabarie, quant Tancrez la lessa. Il guerréoit moût efforciement les anemis Nostre Seigneur qui demoroient à Sur et granz maus fesoicnt à nos genz, quant il en avoient pooir; mes cil Hues fesoit sovent chevauchiées jusque devant leur ville ; maintes fois en amenoît granz proies et prisons assez. Mes ce li estoit moût grief chose et trop périlleuse; car de Tabarie jusqu'à Sur a près de trente miles entre deus; cil ne trovoit forteresce ne recet nul qui contre lui ne ftist : dont cil de Sur l'aloient porsivant, et touzjorz le tenoient en regart jusque à la seue cité. Por ce se porpensa Hues, qui estoit sages hom et de grant cuer, et regarda, sur les montaignes qui sont près de Sur à .x. miles, un tertre fort que l'en souloit anciennement apeler Ybelin. Ilec ferma un chastel moût hastivement, si li mist non le Toron*, et bien le garni. Cil monz siet

* Cttif quoniam in monte erat excelso ad- num. « Toron i, dans l'ancien français, est modum et cacuminato, nomen indidit Toro^ synonyme de sommet. II ne reste de l'ancien

T. I. GUILLAUME DE TTR. — 49

TT

entre la mer et le mont de Libane, einsi com eu milieu ; autant i a de Sur corne de l'autre cité que l'en apele Belînas*. Cîst leus est moût plentéis de bones terres gaaignables, de vignes et d'arbres portanz fruit; moût i a bon air et sain. Par celé fermeté comença-il plus à grever la cité de Sur, et grant bien fist cis chastiaus au preudome qui le fonda : si fet-il jusqu'au jor d'ui à la cité de Sur et à tout le roiaume de Jherusalem; car, de la plenté que il a, vont les viandes par la terre, et par sa forteresce leur donne grant seurté'. Ne demora mie longuement après ce que lî Torons fu fermez, que Hues de Saint Omer qui fondé l'avoit, entra en la terre aus Turs à tout .lxx. chevauchéeurs, et encontra .1111. mille Sarrazins de Damas qui chevauchoient par la terre et vouloient mal fere eu roiaume de Jherusalem. Hues assembla à eus par deus foiz en cel jor et le poieur en ot; por ce* se retraioît arières qui le porsivoient *. Tant que il vit que cil il se lassoient du chaut et du chevauchier et du hardoiement que lui fesoient. Por ce, si assembla la tierce foiz à eus; moût fist d'armes en celé place, et si compaignon ausi qui estoient moût peu de gent, tant que il desconfirent celé grant chevauchiée de Turs et les en firent foir à grant peor. Deus cenz en ocistrent d'eus, et les^chevaus gaaignicrent. Mes, si come à Nostre Seigneur plot, cil Hues qui estoit si preudome et que li Rois amoit tant por sa bonté, fu feruz d'une saiete parmi le cors et morut ilec. [En celui tens aparurent maint signe merveilleus et espoentable en celé terre d'Orient]; car l'en vit continuelment .xl. jorz, à l'anuitier, l'estoile que l'en claime comète, qui avoit une queue de feu si grant que touz li airs en estoit alumez. Au matin, dez que li solauz levoit jusqu'à l'ore de tierce, véoit-on qu'il i avoit deus soleuz deçà et delà, aussi grant come li vraiz soleuz, mes n'estoient mie

château « que les substructions et quelques * Ed. précéd. « De la grant planté qu*il ont

« assises de gros bloc, taillés à bossages, sur de viandes par sa terre et par sa forteresce

« presque tout le pourtour » (Rey. Architect. leur donna grant seurté. •

milit. des Croisés, p. 143). On nomme aujour- * Deux lignes passées dans Tédition précé-

d'hui Kalant Tebnin le château qui fut élevé, dente jusqu'au mot : fesoient.

dans le xvii* siècle, sur les ruines du Toron. * C'est-à-dire que, deux fois repoussé avec

* A Tyro et Paneade ceque distans, in grande perte, il revint i la charge et reprit

tribu Aser, Paneas, depuis Belinas, et aujour- l'avantage, d'hui Banias,

si clers. Entor le soleil aparoit li ars eu ciel et les coleurs que il a, moût apertement. Toutes ces choses senefioient muances et noveleté eu monde çà aval*.