VI. — De la desloîauté Alexe, l'empereur de Costantinoble

Alexes, li empereres de Costantinoble, estoit touzjors malicieus et faus encontre la Crestienté'; mes, en celui tens nomeément, empeeschoit-il moût et destorboit les pèlerins qui par sa terre voloient venir en Jherusalem. Bien oïstes que contre le premerain ost qui tant li fîst de preu, esmut-il Soliman qui estoit moût puissans Turs et trop avoit grant plenté de gent, si que il li fîst assaillir les barons qui là estoient. La seconde foiz ices meismes Turs garni-il encontre la compaignie des pèlerins où li cuens de Poitiers estoit, et porchaça tant et fîst vers les Mescréans que près tote celé route fu desconfite et perdue. Et teus choses fesoit-il toutes les foiz que il pooit porchacier le mal aus pèlerins par derières; mes par devant leur fesoit bêles chères; de douces paroles leur estoit, et leur donoit granz dons; mes en son cuer avoit-il grant joie de toutes leur meschéances, et avis li estoit que leur damage fust ses preuz*. Leur croissement en la terre de Surie et en ces parties de là avoit-il trop sospeçoneus; por ce, leur porchaçoit touz les maus. Buiemonz, li sages et li viguereus , qui ot esté en France dont il amenoit grant plenté de gent, se pensa que se il pooit la Crestienté vengier de ce traïteur, ce seroit moût bone oevre ; por ce, concueilli tout son ost et assembla .V. mille chevauchéeurs , de genz'à pié .xl. mille*. Les nés ot apareillées où il entrèrent, si que le nueviesme jor du mois d'ottovre, [c'est à la feste seint Denise], les fîst arriver en la terre

* Comme nous disons : « En ce bas monde, ressentiment contre les pèlerins et surtout ici-bas. * contre Bohémond, son ancien ennemi.

* Alexis avait réclamé la suzeraineté d*An- ' * Grœcorum observans morem^ de quitus tioche et de toutes les villes de Syrie qui dicitur : f Timeo Danaos et dona ferentei. tenaient encore par de plus ou moins faibles > Ed. précéd. « Onze mille. » Peditum vero liens à Tempire grec, quand les Croisés s'en quairaginta millia,

emparèrent. Il avait donc quelques motifs de

388 GUILLAUME DE TYR. A* 1 107 (9 octobre).

de ce desloial empereur. Lors s^en vindrent par les citez de la marine, brisierent-les, et barreierent toutes*. Granz gaainz î firent. Deus terres i a granz, de que chascune a non Epire*, ambedeus les gasterent. Au darrenier vindrent à Duras qui est la graindre cité de Tune des Epires, et Tassistrent; le paîs entor pristrent tout et destruistrent. Bien avoit Buiemonz en proposèment de passer bien jusque dedenz Tempire , si que il eust bien vengiez acertes les granz torz et les desloiautez que celé gent avoient fet aus pèlerins si longuement. Li Empereres oï ces novêles que Buiemonz venoit einsi corrociez encontre lui , et amenoit tant de gent; tantost fist semondre les suens oz, et li vint à rencontre, à tant de gent que toute la terre en estoit coverte, et furent assez près li un des autres. Li Empereres envoia gent qui parlèrent de pais entr^eus , et par le conseil des sages homes qui menèrent la parole, furent apaisié en tel manière que li Empereres jura que, dès ce jor en avant, aus Crestiens, de quel terre qu'il fussent, qui voudroient passer en la terre d'Orient par son paîs, à bonne foi et sanz mal enging donroit conseil et aide; ne ne souferroit que il fussent destorbé en nul leu où il eust le pooir. Buiemonz [i rejura amor et féeuté à garder à touzjorz dès lors en avant. Quant ces aliances furent einsi afermées, Buiemonz lessa la gent de France que il avoit aler en Jherusalem por leur pèlerinage. H s'en retorna arrières en Puille, porce que il avoit encore assez de ses aferes à acomplir et délivrer. En Testé après, il appareilla sa muete moût richement; nés et viandes avoit toutes prestes, chevaliers et autres genz voloit avecques lui mener, tant come il péust concueillir; mes tandis com il atornoit einsi son afere, une grant maladie li prist, dont il fu mort. Un enfant avoit de sa femme, madame Costance, la fille le roi Phelipe de France; cil avoit non Buiemont, et fu ses oirs du prince d'Antioche. En celui an meîsmes fu morz li rois Phelîpes de France, qui estoit aieus à cel enfant.

* Vrbibus in direptionem datis,

* Universam Epimm, tam primam quant secundam.

VIT. — Cornent li Tur barroient la terre de Rohez.

Ne dcmora guères après ce, cil duî haut home de quoi vos oistes dessus parler, li cuens Baudoins de Rohez et Jocelins ses cousins, estoient encore en prison en paiennime; por ce sembla aus Turs que tens estoit de corre sus à la terre que il dévoient tenir. Il concueillirent gent en la terre d'Orient, tant come il porent, et entrèrent ez parties entor Rohez, en celé terre qui a non Mesopotame. Là comencierent à prendre les petites fortercsces et fondre jusqu'en terre, ardoir les villes, prendre les gaaigneurs et mener ens les proies *, si que dehors les murs des citez nus ne pooit avoir seurté. Et por ce meismes que li païs estoit gastes entor, cil qui estoient dedenz les forz villes comencierent à avoir grant soufrete de viandes. Tancrez, en qui garde le pais avoit esté bailliez, avoit tant à fere entor Antioche que Buîemonz li avoit Icssiée, que il ne pooit pas venir secorrc celé terre. Nequedent, quant il 01 que si grant plenté i avoit de Turs qui destruisoient le païs, il envoia au roi de Jherusalem et li manda que venist por lui aidier à défendre Rohez et le païs d'entor. Il meismes tant com il pot assembla de genz des citez et des chastiaus que il avoit en son pooir. Li Rois vint à lui dedenz brief terme à grant compaignic, et assemblèrent leur os, puis passèrent le flun d'Eufrate tuit ensemble, et bien troverent, si com en leur avoit dit, que li Tur chevauchoient à bandon par le païs et tout Tavoîent jà destruit. Mes, quant nostre gent vindrent, il se comencierent à recueillir ensemble et doutèrent plus à envoler leur gent çà et là. Bien avoit esprouvées les chevaleries et le hardement des Crestiens ; por ce se doutoient moût à combattre à eus ; mes ne s'en vouloient mie retorner en leur païs, car il savoient bien que li Rois et Tancrez n'avoient mie grant loisir de demorer là, por les aferes que chascuns avoit ailleurs. Por ce, les vouloient détenir sans riens fere, ne ne vouloient assembler à eus par

* Ed. pricéd. • Et mener en prison. •

390 GUILLAUBCE DE TYR. A« 1108.

bataille, ne faire chevauchiée par la terre; si que il fussent ennuie tant qu'il s'en retornassent, et leur remansist li païs corne devant. Li nostre baron connurent bien Tentencion qu'il avoient; si prîstrent conseil tel corn ilporent, selonclebesoing, etcomanderent qe l'en assemblast touz les blez et les autres viandes que l'en porroit trover par la terre entor' le flun d'Eufrate : lorsenchargierent chevaus et asnes et chamaus et bugles ; si en garnirent moût bien à lonc tens les forteresces que il voloient tenir; nomeément dedenz Rohez mistrent grant plenté de toutes manières de viandes; gens' et armeures i lessierent assez, si que ele ne les autres citez ne doutoient siège de petit tens. Lors s'en comenciercnt à retorner en leur païs, et vindrent por passer le flun d'Eufrate. Ilec troverent petites nés et pou ; li greigneur home passèrent avant. N'estoit mie legiere chose de passer si grant ost à petite navie; assez i remest de la povre gent qui atendoient le passage au derrenier. Li Tur les avoient porséus longuement, et quant il virent les forz homes outre et les foibles devers eus, il leur corurent sus; assez en ocistrent, le remenant enmenerentpris. Ce virent bien li Rois ettuit li autre baron qui estoient de l'autre part de la marine, moût en orent grant angoisse, mes ne les porent secorre, car en Teaue n'avoit point de gué, et il ne poissent passer en ces petites nés à tens. Il s'en retornerent en leur païs moût correcié de celé mésaventure. Cil qui avoient été ocis en ceste manière estoient povre gent d'Ermenîe qui s'en afuioient por les Turs et se vouloient trere en pluseurs leus por remanoir ilec. Li Rois* et li baron comanderent aus granz homes de la terre que il garnissent bien les forteresces deçà le flun et se preissent garde du païs. Ainsi s'en départirent.