XIII. — Cornent 11 rois Baudoins prist la cité de Baruth

Icist meismes anz duroit encores, li rois Baudoins qui estoit bons champions Nostre Seigneur, [ot fête s^ofrande moût riche à Sainte Eglise, si come je vos ai dit; por ce] se porpensa que [plus] hardiement porroit aler en bataille por la besoigne Jhesucrist. Il sa voit bien que en leur porz ^ avoient iverné galies qui bien li porroient aider à conquerre aucunes des citez de la marine. Por ce, quant vint eu mois de février, il assembla tout son pooir de tout le roiaume et ala asseoir la cité de Baruth : c'est une cité qui siet sur la mer entre Saicte et Gibelet, en la terre de Fenice : ele est obéissanz à Parceveschié de Sur. Quant li Romain tenoient la seigneurie du monde, il Tavoient moût chiere et li donnèrent grans rentes et grant franchise *, si com Ten trueve lisant eu livre de la loi qui a non Digeste. Anciennement fu apelée Geris, por ce que Gerseus la fîst qui fu fils Chanaan, [le neveu Noé] *. Là vint li Rois o toute sa gent. Bertranz li cuens de Triple fu avec lui. Moût comencierent à aprochier celé cité. Ne sai quantcs nés de Sarrazins estoient meues de Sur et de Saiete pleines d'armes et de chevaus et de viandes et de genz bien défensables. Se eles

nottri praclara, Spiritu Sancto juvante, a domino Paschale, romance sedis summo ac venerando pontijice, per Gibelinum ejusdem tegaium, Arelatensem archiepiseopum robO' ratum est, post decessum meum violareprœ' sumpseritf invasionis crimine, nisi commoni' ttis resipuerit, obligetur, ac totius regni nostri expert eJfecîuSj graviter judicetur, Prceterea concedo, quod quicunque meorum optimatum, vel aliquis militum seu burgensium, Dei affiatus spiritu de suis redditibus, pro sua suorumque animabus, dare eidem ecclesia voluerit, libéra sit sibipiœ voluntatis executio, et in perpctuum valeat façultatum suarum légitime facta donatio. Facta estautem hœc concessionis vel confirmationis nostrœ inscriptio, rerumque gestarum designatio, anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo decimo, indictione tertia. Présidente

romanœ ecclesia papa, domino Paschale se^ cundo : Hierosolymis vero Gibelino Arela" tensi arehiepiscopo, sedi apostolicct wicario, in patriarcham electo, Sunt ergo isiius assertionis testes, Arnulphus archidiaeonms, Aicardus decanus, Eustachius Garnerims; Anselmus, turris David custos; Radulfus de Foritaneto, Pisellus vicecomes; Sjrmon^ ducis {!) jUius ; Anfredus vir religiosus, Grrardus camerarius; et alii quamplures.

* Sumpta oceasione ex galeis quibusdam quee in regno hiemaverant,

* Ut jure Quiritium civibus conctsso, inter colonias reputaretur; de qua ita Ulpianus testatur in Digestis, titulo de Censibus,

* Guillaume de Tyr semble le seal qui ait rappelé cet ancien nom de Geris, donné à la ville de Beyrout. On place Pancienne triba des Gerséens sur les bords da lac de Tibériade.

A» II! I (fcvrier).

poissent estre entrées dedens la cité de Baruth, cil qui Tavoient assise i demorassent por néant, car il perdissent tout leur tens; mes la navie que li Rois avoit amenée ne s^osoit pas encore bien mètre en la mer : si se receut eu port de la ville, par quoi cil de la ville ne pooient issir hors de celé part, ne nus ne pooît entrer enz par mer *. Près de celé cité avoit un moût biau bois de pins que Ten clamoit la Pinoie ; moût fist grant bien à nostre gent, car il i prenoîent merrien por fere berfroîz *, perrieres, mangoniaus et eschieles. Moût grevoient en maintes manières ceus de la ville, car toutes heures de jorz et de nuiz gitoient les engins. Tant metoient de gent à changes et à relés que cil de la ville n^avoient point de repos. Einsi orent sis par deus mois entor la cité, tant que il avint un jor que tuit pristrent despit sur eus du délai quUl i avoient mis. Pour ce comencierent à assaillir plus efforciement quMl ne soloient. Cil qui estoient ez chastiaus de fust virent que cil de la ville estoient esbahi durement et espoenté; si se firent aprochier des murs, tant que il saillirent sur les aloers *, li autre virent qu'il i avoit jà de leur gent , si comencierent à apuier eschieles tout entor et monter sus à grant haste. Tant i ot jà de la nostre gent, qu'il ovrirent une des portes, si que li remenans de Tost se mist tout enz. Li Tur de la ville se

* Je crois que notre traducteur n*a pas bien rendu le sens de cette phrase qui présentait en effet quelque incertitude. Les nefs de Tyr et de Sidon étaient entrées dans le port de Baruth : si elles avaient pu librement en sortir et y rentrer, les Chrétiens n'auraient pu bloquer la ville. Mais les galères chrétiennes arrêtées devant le port ne permettant pas aux bâtiments tyriens et sidoniens de reprendre la mer, en rendaient ainsi le secours inutile, et fermaient également toute issue aux assiégés. Au reste, voici le texte : Advenerant autem.». ex Tyro et Sydone navet quœdam, virisfortibus et bellicosis refertœ, Quod si liberum introitum et exitum habere potuissent, inutiliter opérant consumèrent qui obsidioni ejus incubuerant. Sed adveniente classe, dequarum ope eot^fisus Rex opus prœsens adsumpserat, timentes se mari committere, protinus intra portum se receperunt, ita ut civibus omnino per mare et introitus negaretur et exitus,

* Ou « beffrois », tours mobiles dont la

construction en bois rappelait la charpente qui, dans les clochers, entourait les cloches et facilitait leur mise en mouvement. Le nom de cette charpente fut ensuite donné à la tour même où elle se trouvait, puis on a dit sonner le beffroi, au lieu de '.faire sonner dans le beffroi.

* Ou « aléoirs », galerie ménagée au haut des murs d'où les défenseurs d'une place assiégée lançaient des projectiles. Saltu super murum se intulerunt. Dans la chanson de geste de Garin le Loherain :

Alex aut mura lea aléoirs garnir.

Aportec pierr«g et gratis pieus por ferir, Dont défendrons, se veulent assaillir.

Et dans la geste d'Aiol :

Laieus en sont les cinq tout maintenani entr<', Et s'ont par vive force les aléoirs monté Par une voie estroite qui dedens la tour est. (No 80. nis. la Vall. f> 150.)

GUILLAUME DK TYR. — 5l

402 GUILLAUME DE TYR. A«iiii(37*wU

trestrent tuit vers la mer, et s^en Guidèrent eschaper par là; mes la nostre gent qui estoient ez galies les receurent aus espées moût cruelment et les firent fiatir arrières ; lors en i ot entredeus tant d^ocis que les rues decouroient de sanc, tant que 11 remenanz cria au Roi merci, que il les soufrist à vivre. Li Rois en ot pitié, si fist crier son ban et défendre que nus ne fust si hardiz que il en océist plus. Einsi fu prise la cité de Baruth, Tan de Tlncarnacion Nostre Seigneur .m. et .c. et onze, le vingt septisme jour du mois d'avril.