XIV. — Cornent li rois Baudoins prist la cité de Saiete

Ne demora guères en celé saison meismes que la novele de la terre d'outremer qui einsi estoit conquise et où Ten guerréoit les anemis Nostre Seigneur, fu alée jusques en Ocident, en la terre qui a non Noroegue ^ Assez i ot chevaliers et autres genz à qui li talenz prist du pèlerinage por aler au Sepuchre. Il apareillierent bêle navie et se mistrent enz ; par la mer d'Angleterre s'en alerent, tant qu'il vindrent en la mer d'Acre, puis arrivèrent eu port de Japhe. Sires et chevetaines estoit de celé navie uns biaus bachelers, blonz et granz et bien fez, frères le roi de Noroegue *. Quant il fu arivez einsi por rendre ' leur veu et parfere leur pèlerinage, s'en alerent en Jherusalem. Quant li Rois oî la novele de celé gent, hastivement s'en vint à eus et grant joie leur fist et leur envoia de beaus presenz : moût s'acointa debonnerement de ce haut home qui estoit riches et chiés des autres; puis li demanda se il avoit proposement por Dieu et por l'enneur de la Crestienté que il demorassent en la terre tant que par la volenté de Nostre Seigneur et par leur aide, l'en eust conquises aucunes des citez des Sarrasins qui sient sur la mer ^. Il pristrent conseil entr'eus et respondirent que par tele entencion

* Qviidam populus de insulis occidentali- * lui, précéd. « Prendre. »

bus, maximeque de ea Occidentis parte quœ * Ed. précéd. y Aucanes des citez par la

Norvegia dkitur» marine as Sarraiins. ■

' Les historiens danois le nomment Sigur.

A« un. LIVRE ONZIÈME. 403

qu'il servissent Nostre Seigneur estoient-il meu de leur pais et venu jusques là : et prometoient bien le Roi que s'il voloit asseoir une des citez de la marine et menast son ost par terre, il menroient leur navie par mer, et volentiers lî aîderoient selonc leur pooîr en bone foi •. Quant li Rois oï leur proposement, grant joie en ot et sanz demorance fist semondre tant de chevaliers com il pot avoir en son conroi armez, puis amena tout son ost devant la cité de Saiete. Une grant navie de Turs estoit meue de la cité d'Acre por venir aidier à leur genz de Saiete, si que près que tuit ensemble vindrent cil dui ost, celé part *. Saiete, celé cité siet sur la mer entre Baruth et Sur en la province de Fenice; moût i a biau siège de ville, ancienne citez est moût. Sydon li fils Canaam la fonda, dont ele tient encore le non, selon le latin ^. Elle est desouz Tarceveschié de Sur. De ceste cité parlent maintes anciennes escriptures. Didon en fu née, la royne qui fonda Cartage. Li Rois assîst celé ville par terre et par mer. Moût comença les citéiens de léans grever et apresser en maintes manières, tant qu'il orent inout grant peor. Bien virent que par force ne se porroîent-il pas contretenir vers celé gent; por ce, se voudrent aidier par tricherie et par barat, en tel manière com vos orroiz. Il avoit un chambellenc entor le roi Baudoin qui moût estoit ses privez et en qui li Rois se fioit sur touz les autres. Cist avoit esté Sarrazîns, mes il avoit requise nostre foi par moût grant volenté de bien fere, ce sembloit, si que li Rois en ot pitié et le fist baptoier, et le leva de fonz et li mist son non. Tantost le receut de sa mesniée. A icestui Baudoin envoierent leur messages moût celeément li haut home de Saiete, et li mandèrent et bien le firent seur que grant avoir li donroient, riches teneures et seigneuries moût poissanz dedenz leur ville, se il, por eus délivrer de ce siège, ocioit le Roi. Cil receut la parole moût volentiers et grant joie

* Nihil prœter victum pro stipendiis exi- que Tost de Baudouin. Classis a portu AccO' gentes, nensi agressa iltuc directe properaverat, ita

* Cette phrase est omise dans plusieurs bons ut, pêne eodem momento, uterque exercitus manuscrit^ Ici elle donne une traduction op- ante urbem conveniret.

posée au sens. La ville d'Acre était déjà au "> Aujourd'hui « Saldeh ». La phrase sui-

pouvoir dea Chrétiens, et les « navics » qu'elle vante est passée dans l'édition précédente jnsenvoya vers Saiete arrivaient en même temps qu'au mot « Dido ».

404 GUILLAUME DE TYR. Ao nu (décembre)

en ot; certeînnement leur promist à fere ce que il requeroîent. Bien lui sembla que ce li estoit legiere chose à fere, car nus des autres n^aloit si sovent avec le Roi seul à seul, ne ez gardesrobes ne ez chambres, com il fesoit*. Jà ert tant alée la chose que cil Baudoins n^atendoit mes que te tens et Taise de murdrir son seigneur et son parrain, si com il avoit promis. [Mes Nostre Sires qui bien puet et set garder sa gent quant il veut, Patoma en autre manière, car] dedenz la cité de Saiete avoit crestiens qui estoient léanz en subjection desouz les Turs ; aucuns d^eus aperceurent et sorent que la traîson estoit porparlée : trop en orent grant angoisse dedenz leur cuers et doutèrent moût que li Rois qui mot n^en savoit, ne fust einsi murdriz. Il ne li porent nul message envoier; por ce firent escrire unes letres en repost, sans nommer celui qui les lui envéoit;à une saiete les lièrent et les trestrent au plus avant que il porent : les letres furent trovées et aportées au Roi. Bien devisoient les covenances toutes et coment il devoit estre ocis. Quant li Rois oi ce, moût en fu esbahiz et espoentez de tel péril où il avoit esté. Il manda ses barons et leur descovri celé chose; cil firent venir Baudoin devant eus et li recorderent celé chose, si come les letres le devisoient : cil ne leur cela onques, ainz reconnut coment il le porpensoit à faire. Li jugemenz fu diz par les Barons, et tantost fu penduz voiant touz ceus de la cité. Quant li Tur virent qu^il n'estoient mie à bon chief venuz, par force leur convînt autre plet porparler, car il doutoient moût que il ne fussent aucun jor surpris de nostre gent qui entrassent en la ville par force et les livrassent touz à mort. Pour ce requistrent le Roi par messages que il li envolèrent, que li gentil home de la ville s'en poissent aler et enmener leur femmes et leur enfanz jusqu'à seurté ; li povre home et li gaaigneur des terres remansissent en la cité par resnables treuz, einsi li rendroient la ville. Li Rois leur otroia volentiers. Tantost les fist conduire, et receut la cité; le jor meismes la dona à un des barons de Tost que Ten apeloit Eustace Grenier • à tenir à touz-

• Adeo carus ut etiam ad loca secretiora, necessitatibus, Regem solus eomitaretur. quitus naturœ se jmrgare volentis satisfit * On • Garnier », celui qui 6gare comme

A* II! I (19 décembre). LIVRE ONZIÈME. 4O5

jorz par héritage. Et quant cele besoigne fu parfete, li Norrois pristrent congié au Roi. Il leur dona biaus dons et granz; à Dame Dieu les comanda de moût bon cuer, car bien et bel s'estoient contenu à ce siège. Einsi s'en parti la havîe et revint en son pais. La cité de Saiete fu prise en tele manière corne vos avez oï, Tan de rincamacîon Nostre Seigneur .m. et .c. et onze, en deloir ", le diseneuviesme jor du mois.