XXX. — Cornent li Rois pensoit de prendre la cité de Sur
En celui an meismes puis que li Rois fu gueriz de celé enfermeté, moût li revint grant angoisse au cuer de celé cité de Sur
que H Sarazin tenoient toute seule en la marine; [moût i metoient grant garnison, si que il pooient chevauchier sovent par la terre des Crestiens , et fere granz roberies et granz damages à la nostre gent. Par la mer meismes i venoient ^ granz navies de la cité d^Acre, et galies armées qui tenoient si toute la marine que nés des pèlerins ne des marchéanz n^i osoient mie bien trespasser ; par quoi les citez des Crestiens estoient plus chieres et mains garnies de genz et d^autres choses.] En grant pourpens estoit li Rois de jorz et de nuiz coment il poîst celé cité conquerre.
Si come l'en trueve lisant en Testoire d'Alixandre, il a un leu entre Sur et Acre moût bel où il sourt fontainnes; n'est mie loing de Sur plus de cinq miles, et siet sur la mer. Quant Alixandres fu en ces terres et assist la cité de Sur, il ferma en ce lieu un chastel moût fort, et de son non le clama Alixandre. Ilec fist li Rois une moût bonne forteresce, porce que il en destreinsist ceus de Sur, si que ils ne poissent chevauchier par la terre, et poïst-l'en sovent corre devant leur ville por prendre la proie et quanque l'en trovast hors des murs. Ce chastel apele-Fen Scandalion : je ne voi nule reson por que il soit einsi apelez, se por ce non que eu language d'Arabie, Alixandres est apelez Scandar. Cist chastiaus donques qui est apelés Alixandre en notre lang.uage, ot non en arrabic Scandarion ; et li pueples qui mauvesement nome les choses, eu leu de R i mist L; si que l'en l'apele ore Scandalion *.
XXXL — Coment li Rois passa en Egypte et morut, et coment il fu enterrez
delez son frère, le jor de Pasques fiorîes.
En l'an qui vint après, li Rois se pensa que la terre d'Egypte li avoit fez mainz granz ennuiz, si ot moût grant talent de soi vengier; por ce, prist gens assez avec lui, puis descendi en Egypte. Une cité moût ancienne qui a non Faramie* là prist de venue :
* l£d. précéd. « Granz domages à la nostre lieues de remplacement actuel de Tyr. gent par la mer. Meismes i venoient. ■ * Pharamia doit avoir été sur Pemplace-
■ Skandcroum est éloignée de trois à quatre ment du Charax (ou Chabriie Charax) de la
tout le gaaing que il fit dedenz départi tout à ses chevaliers. Celc cité est assise sur le rivage de la mer, ne n^est pas loing de la bouche del flun du Nil qui a non Carabes, sur que siet la cité anciene de Tanis. C'est où Moyses fist pluseurs signes devant le roi Pharaon. Tantost com la cité fu einsi prise, li Rois issi à la bouche du Nil'. Moût durement se merveilla de celé eaue et volentiers Tesguarda, por ce que Ten dit que cil braz vient d'un des quatre fluns de Paradis. Après il fist prendre des poissons en celé eaue dont il a grant plenté, et en mengierent assez. Quant li Rois leva du mengier, il senti une grant douleur en son cors, et la plaie qu'il avoit eue de pieça li comença moût durement à douloir tout freschement, si que il ot moût grant peor de mort. Il comanda que l'en criast par l'ost que tuit s'apareillassent isnelement de retorner arrières. La maladie l'apressa si durement que il ne pot chevauchier ; por ce li firent une litière où l'en le porta plus soef. Tant alerent par leur jornées que il passèrent une partie desdeserz qui sont entre Egypte et Surie". Là vint à une cité du deserz moût ancienne qui a non Lars\ et siet sur la marine. Iluec li engreja si sa maladie que il ne pot aler avant, ainçois fu morz. Toute la gent de son ost en orent moût grant duel, et fu li pleurs et li criz si granz partout, que l'en ne pooit oïr autre chose. Ne demorerent mie là, ainçois atornerent le cors hastivement en celé manière que l'en doit ensevelir cors de roi; puis l'emportèrent en Jherusalem. Si entrèrent en la ville le jor de Pasque florie, quant les processions de la cité viennent par le val de Josaphas. Il fu portez en celé procession, à moût grant duel de ceus de la ville, jusqu'à l'eglyse du Sepulchre, et fu enterrez desouz Mont Calvaire, eu leu que l'en apele Golgota, moût ennoreément, delez le duc Godefroi, son frère. En cest manière fu morz li Rois, l'an de l'Incarnacion Nostre Seigneur m. et c. et xviii, eu disuitiesme an de son règne.
grande carte de Texpédition d'Egypte. Elle est et Syriam média diffunditur. Ed. précéd .
avant et à peu de distance de Péluse, Tan- • Tant alerent que il passèrent à une jorB<îe de
cienne Tine\. deserz qui sont en Egypte et entrèrent en la
* Egressus ad prœdktum ostium NUL terre de Surie. ■
* TrancurtatolUudinequœinterMgYptum « Laris. El Aricb, Tanc. Rhynococnra.
LI DOUZIESMES LIVRES.
I. — Cornent il fait bon ovrer par conseil en ses gueres, et cornent Baudoins de Bore, conte de Rohez, vint à Jhenisalem et fu à l'enterrer le roi son cousin.
ERSÉs fu uns poissanz rois de la terre qui a non Aise, et a voit meut grant contenz au roiaume de Grèce ^ Touz ses barons manda un jor, et quant il furent tuit assemblé, il parla premiers, et leur dist : « Biau seigneur, je € vos ai ci mandez, seulement por fere semblant que je preigne c conseil à vos, coment je me contendrai vers ceus de Grèce, qui « mainz torz me font; savoir se je les guerroierai on non. Mes ce < vos di'je bien que ne vos demanderai nul conseil; ainçois sachiez « certeinnement que je les guerroierai : à vous apartient sanz plus « à obéir à mon comandement, ne mie à moi conseiller. » Einsi emprist sa guerre dont il li meschéi maintes fois. Geste essanple vos ai* je dite, por mostrer que li rois Baudoins, dont je vos ai parlé, n'ot mie celé costume; car onques riens n'emprist des aferes du règne qu'il ne s'en conseillast aus Barons, se il les pot avoir, ou aus Bachelers ou aus autres chevaliers, se il n'ot autre gent; et maintes foiz à sa privée mesniée de son ostel, quant il ne le pooit amender* Por ce fist maintes bonnes oevres et granz acroissemenz à son roiaume ; car bien afiert à si haut home come est rois, que il se consaut touzjorz de ses granz besoignes; mes que il sache cognoistre entre ses conseillers les plus sages et les plus loiaus , et cèus croire devant les autres; car aucun riche home sont qui plus tiennent chier et privez d'eus ceus où il n'a sens ne loiauté;
* Ed. préciSd. « A la terre d'Egypte. »
par quoi leur afere vont à mauves chief.] Si com vos avez oï, li rois Baudoins trespassa de cest siècle, qui avoitesté rois après son frère*; et quant il vint au roiaume tenir, il bailla la conté de Rohez, qu'il avoit tenue, à un suen cousin Baudoin de Bore. Cil la tint dis huit anz moût bien par sens et par vigueur; et quant il vit que ses païs estoit bien en pais, il li prist talent d'aler en Jherusalem en pèlerinage, por visiter les sainz leus, et grant desirier avoit de veoir son cousin et son seigneur qui bien et enneur li avoit fet. Il garni bien ses forteresces et lessa bonnes gardes por chevauchier par la terre : puis prist despens assez et compaignie ennorable, corne sages hom et de grant porvéance, si se mist à la voie. Quant il fu bien esloigniez de son pais, un messages li vint qui certeinnes novelles li aporta, si com voirs estoit, que li rois ses sires morz estoit au revenir d'Egypte'. [Cil en fu trop iriez et merveilles esbahiz; une pièce douta que il feroit : mais après] quant il fu apensez, si emprist à parfere son pèlerinage, et se hasta de venir en Jherusalem. Il avint que le jor de Pasque florie, que li pueples du païs s'assemble en la sainte cité por veoir la haute procession que l'en fet lors, en remembrance de la venue que Nostre Sires i fist à tel jor, li cuens de Rohez entra d'une part en la ville, et l'en aporta de l'autre part de la ville la bière du roi mort : si que il et tuît li chevalier qu'il amenoit avec lui furent au porter par la ville et à l'enterrer le cors leur seigneur *.
