V. — De la mort Âlexes et du coronnement Jehan son filz

Eu tens qui lors estoit, fu morz li empereres de Costantinoble Alexes, li granz anemis à tout le pueple des Latins, [qui pluseurs foiz leur avoit fet mainz granz torz et mainz damages]. Après lui tint l'empire Jehansses filz*, qui fu moût plus debonneres vers nostre gent que li pères n'avoit esté. Nequedent en aucunes choses mesprisi-il vers les Latins en la terre d'Orient, si com vos orroiz après. En cel an meismes avoit esté morz l'apostoiles Pascauz, eu seziesme an que il avoit esté esleuz. Après lui vint Gelaises qui avoit non Jehans Gaetans', et estoit chanceliers de Rome. Lors meismes fu morte Aalés% la contesse de

* Cujusdam nobilis Graci, * Jean ComnèDe fut emperenr de 11 18 à

* Les quatre mots suivants passés dans I*é- 1 143.

dition précédente. * Jean, originaire de Gaéte, qui mourut le

* Albert cPAix n'a pas poursuivi au-delà 29 janvier suivant, 11 19. du règne de Baudouin I, son Historia Hiero' * Aalis, Adelasia, solimitanat expeditionis*

Secile, de qui vos oistes que li rois Baudoins Tavoit tenue come sa femme ; mes ele ne li fu pas loiaument esposée , por ce s^en departi-il après,

VL — Cornent 11 Tur et 11 Crestien s'assemblèrent por combatre.

En Testé de celui an meismes, li prince d^ Egypte qui lors estoit, assembla tant com il pot avoir de genz à cheval et à pié par toute la contrée qui desoz lui estoit. Une grant navie estora que il garni bien de genz et d^armes por aler selonc la marine. Il fist son grant ost aler par terre por entrer eu roiaume de Surie ; car il li fu avis que legiere chose estoit de si petit pueple, com il i avoit de la nostre gent, ocire tout en un jor ou au mains chacier à touzjorz hors du pais. Il passa les deserz qui sont entre Egypte et Surie. Trop avoit grant plenté de gent à cheval ; li pueples à pié ne pooit estre nombrez, tant en i avoit, dont chascuns avoit ars et saietes, ou au mains javeloz por lancier. Ne demora mie quant Dodequins, li rois de Damas, oï la novele que li Egyptien estoient venu * à si grant force. Por peor de ce que il ne li correussent sus, il assembla toute sa gent et mut de sa cité par unes voies repostes, por ce que il douta que nostre gent ne li venîssent à rencontre. Tant qu'il vint au flun Jordain et le passa. Lors se mist et acompaigna, avec ce grand pueple qui d'Egypte estoit venuz, devant Escalonne où li oz s'estoit logiez. Si en fu bien creuz leur nombres et leur pooirs. Aucunes des nés arrivèrent à Escalonne, les autres s'en alerent voiles levées jusqu'à Sur, porce que dedenz celé cité avoit grant garnison et li pors estoit là bons et seurs. Ilec atendoient cil qui estoient mestre de la navie, jusque il eussent comandementdeleur seigneur qu'il feroient. Li rois de Jherusalem , qui bien avoit esté acointié de leur venue ainçois qu'il venissent tuit, ot envoie querre chevaliers en la terre d' Antioche hastivement et en celé de Triple : il ot en son paîs

< Ed. précéd. Les quatre mots suivants passés.

concueilli de gent ce qu'il en pot avoir. Quant il furent tuit ensemble, il s'esmurent por aler encontre celé grant assemblée de turs; il chevaucha jusques es plains aus Philistéens et passa le leu qui ot non Jadis Azote et fu une des cinq citez de Philistée. Tant s'aprochierent que li uns d'eus pot veoir l'autre, et furent einsi logié près. La nostre gent qui estoient pou au regart de ceus, ne les osoient assaillir, car il doutoient leur plenté. Li autre qui plus estoient avoient maintes foiz oï dire que nule gent ne valoient tant aus armes com li chevalier de France, por ce cremoient à corre sur eus. Tant s'entredouterent qu'il furent en ceste manière trois mois qu'il s'entrevéoient touz les jorz ne ne se fesoient nul mal, qui estoient anemi mortel. Au darrenier, se conseilla li rois d'Egypte; si, leur sembla à touz que plus estoit legiere chose que il s'en retornassent dans leur pais sain et haitié, et sans avoir damage de leur choses, que il se meissent en l'aventure de la bataille d'estre ou mort ou pris. En ceste manière se mistrent à la voie et retornerent en Egypte. Quant la nostre gent virent que cil s'en partoient, ele en fut toute liée; et puis que li chevaliers sorent que cil s'estoient esloigné, il repristrent congié au Roi, et s'en retornerent vers les leur terres à grant joie. En celé seson meismes fu morz Arnous, li patriarches de Jherusalem, qui avoit esté hom mal porchaçanz et de peieur vie que ses ordres et sa dignité ne requeist. Après lui fu esleuz uns moût sainz hom de grant religion, et doutoit en amor Nostre Seigneur : Gormonz ot non, nez de France, de l'eveschié d'Amiens, du chastel de Piquegni. Par les mérites de ce preudome et par ses oroisons fist Nostre Sires mainz granz biens eu roiaume de Surie.

VIL — Cornent li ordres du Temple comença.

Si come Dame Dieu envoie ses grâces là où lui plest, chevalier preudome qui estoient de la terre d'outremer orent talent et proposement de remanoir à touzjors eu servise Nostre Seigneur

T. I. GUILLAUME DE TVR. — 56

et avoir commune vie, si corne chanoine riglé. En la main au Patriarche voerent chastée et obédience, et renoncierent à toute propriété. Cil qui plus maintindrent ceste chose et le firent endroit eus, et les autres amonesterent de fere ce meismes , furent dui chevalier. Li uns ot non Hues de Paiens [delez Troies*;] ii autres Giefroiz de Saint Orner. Et porce qu'il n'avoient église ne certeinne meson où il poissent vivre par eus, li Rois leur otroia, à tant com leur pleroit, un abitacle es mesons du palais* que il avoit delez le Temple Nostre Seigneur'. Li chanoine du Temple leur baillierent à cens une place que il avoient delez ce palais, por amender leur heberjage et fere les officines qui mestier ont à gent de religion. Li Rois et li autre baron, li Patriarches et li autre prélat des églises leur donerent rentes por leur vivre et por leur vestir. Li un firent ces dons â touzjorz, li autre à une pièce du tens. La premereine chose que Ten leur chastia et enjoint en pardon de leur péchiez, ce fu qu'il gardassent les chemins, par là où li pèlerin passoient, de robéeurs et de larrons qui granz maus i soloient fere. Ceste pénitence leur comanderent li Patriarches et li autre evesque. Neuf anz demorerent einsi en habit du siècle, que il vestoîent teus robes, come li chevalier et li autre bone gent leur donoient por Dieu. Eu nuevisme an ot assemblé un concile en France dedenz la cité de Troies. Là furent assemblé li arcevesques de Rains et li arcevesques de Sens et tuit leur evesque. Li evesques d'Albane meismes i fu qui estoit legaz TApostoile, li abés de Cisteaus et li abés de Clerevaus, et maintes autres genz de religion. Là fu establiz li ordres et la règle que Ten leur dona por vivre come gent religieuse. Leur habiz fu commandez à estre blans par Tauctorité TApostoile Honoire qui lors estoit*, et par le patriarche de Jherusalem. Cil ordres avoit jà duré neuf anz, si come je vous ai dit, ne il n'i avoit encore que neuf frères qui vivoicnt chascun jor d'autrui aumosnes. Dès lors comença à croistre li nombres des renduz, et leur donna-Pen rentes et teneures. Eu

* Auj. Paytl«, 4 trois liâHes de Ti'oyeâ. * Àd australeni pdrtem,

■ In palatio suo. Ed. précéd. « De Tos- * Honorius II.

pital, ■

A- Il 19. LIVRE DOUZIÈME. 443

tens pape Eugène * fu comandé que il cousissent en leur chapes et en leur manteaus croiz de dras rouges, por ce que il fussent conneu entre les autres genz; einsi le firent li chevalier et li meneur frère que l'en* claime serjanz *. Dès lors crurent si leur possessions, corne vos poez veoir, que li ordres du Temple est venuz avant'; car porce que il furent premièrement hebergîé delez le Temple, sont-il encore apelé li Frère de k chevalerie du Temple. A peines porroit-Pen trover, deçà mer ne de là, terre de Crestiens où cil ordres n'ait aujord'hui mésons et frères, et granz rentes'. Au comencement se contindrent sagement en grant humilité, selonc ce que il' por Dieu avoient lessié le siècle. Mes après, quant les richesces leur vindrent, [il sembla»qu'il eussent oublié leur proposement et montèrent en grant orgueil, si que] il premièrement se sostretrent au patriarche de Jherusalem, et porchacierent vers TApostoile que cil n'eust nul pooir sur eus, qui au comencement les avoit establiz et fondez des biens meismes de s'eglise*. Aus autres religions et aus églises, qui maintes bêles aumosnes leur avoient données, comencierent-il à tolir les dismes et les primices et autres rentes qu'il avoient tenues jusque à leur tens; leur voisins troublèrent et pledoierent en maintes manières, si com il font encore.

VIII. — Du descort entre TApostoile et l'empereur d'Alemaigne.

Uns trobles sordi moût granz en l'an après, entre l'empereur Henri d' Alemaigne et l' Apostoile qui no vêlement estoit esleuz, qui avoit non Gelaises et estoit bien letrez hom. Il ot un autre esleu encontre lui qui estoit apelez en seurnon Bordins ; à celui se tenoit li Empereres et fesoit maintes hontes et granz maus à l'apostoile Gelaise, si que, par force et par les menaces à l'Empereur, covint

* Eugène III. De 1145 à 11 53. rum^pene injlnitus est numerus.

* Frères servants. * Ed. précéd. Les sept mots suivants passés. ^ Ut hodie trecentos plus minusve in cori' * Et regiis opulentiis pares hodie dicantur

ventu habeant équités^ albis cMamidibus lit' habere copias. dutoSf exceptis fratribus (servientibus) quo'

que il s^en alast eu [en la terre qui est si douce * et si piteuse, qu'ele reçoit touz les essilliez, ce est 11] roiaumes de France. Il vint à TabbaiedeCluigni; iluec sejorna tant que une maladie leprist dont il morut, et fu là enterrez. Après lui fu esleuz uns arcevesques de Vienne, moût gentil hom qui avoit non Guiz; mes après, quant il fu apostoiles , Ten Tapela Galixte*. Cist estoit cosins Fempereur Henri qui moût fu liez de Tenneurque Dieus li avoit donée, et li aida tant que il, o tous ses chardonaus et toute la cort, passa les monz et vint en Lombardie ; tant s'aprocha qu'il vint en la cité de Sutre qui est à une jornée deçà Rome; ilec prist par force celui Bordin qui encore se fesoit apostoile desur lui. Il le fist afubler d'une pel d'ors et le mist sur un cheval, voiant toute la gcnt. A grant honte l'envoia einsi en une abaïe delez Salerne ' ; là le fist vivre corne moine tout le remenant de sa vie. Einsi fu apaisiez li scismes et la descorde qui avoit duré en Peglise de Rome près de trente anz * ; et li Empereres se fist assoudre en grant humilité de Tescomeniement où il avoit esté lonc tans.

IX. — Cornent li Turqueman desconfirent les Crestiens verz Antîochc.

Si com je vos dis dessus, une manière de genz mescréanz sont [qui n'abitent mie en citez, mes en tentes et en paveillons touzjors], l'en les apele Turquemans. En celui tens, cil pueples avoit fet un seigneur à qui il obeissoient tuit; puissanz estoit, riches, crueus et bons guerriers; il avoit non Gazzi*. Avec lui s'estoît acompaigniez Dodequins, li rois de Damas et uns autres moût poissanz princes de la terre d'Arabe, Debeys avoit non. Cist trois orent assemblé moût grant plenté de gent, et se trestrent vers la terre d'Antioche; deçà la cité de Halape se logierent et fu li oz moût

* L'édition précédente a passé les douze * Quod a t empare domini Gre^orii Septimi, mots suivants que notre traducteur avait per tempora domini Urbanif domini Pascka" ajoutés au texte latin. lis, domini quoque Geiasii ecclesiam inces-

* Calixte II. santer fatigaverat.

* Ai Cavense monasterium, * Eï-Gh&zij Soudan d'Alep.

A* Il 19 (juin). LIVRE DOUZIÈME. 445

granz. Li prince Rogiers d'Antioche qui estoit serorges le Roi, sot bien leur venue dès grant pièce avant ; si ot demandé aus barons d'entor lui que il li venissent aidier; meismement au conte de Rohez, et à Poinçon le conte de Triple; au roi meismes son seigneur envoia-il messages, et* li manda que tost le venist secorre efforcîement, car li besoinz estoit granz. Li Rois, qui n'estoit mie pareceus, assembla de gent ce qu'il en pot avoir en brief tens, et s'en ala jusque à Triple. Iluec trova le Conte qui bien s'estoit apareilliez por aler en celé besoigne; ensemble se mistrent à la voie. Mes li princes d'Antioche ne pot soufrir point de délai; Ne ne fu mie bien pourveuz ne douteus du péril qui povoit avenir, si ne vout plus atendre, ainz se mist à la voie atoute sa gent, et se loja devant le chastel qui ot non Artaise*. Cil leus estoit asez covenables à tenir ost, car il i avoit plenté de blez et de pastures,et seurement povoit-l'en venir, des terres et des citez, à nos genz jusques là% dont il avoit grant marchié de viandes en Tost. Là demourerent ne sai quanz jorz por atendre le Roi et le conte de Triple. Lorz vindrent aucun des barons du conte Rogier, et li distrent que il pooit bien chevauchier vers l'ost des Turs : ce li disoient-il por garantir leur terres qui estoient en ces parties; si se pensoient que se li nostre s'aprochoient là,-li Tur ne les gasteroient mie si. Moût li donerent mauves conseil; mes, toutesvoies, li Princes s'i acorda tantost; si que, contre la volenté au Patriarche qui là estoit, et au plus des autres barons, il fist son ost deslogier et movoir, tant qu'il vint à un plain qui ot non le Champ de sanc. Là fist nombrer sa gent por savoir son pooir. Si trova qu'il avoit set cenz homes à cheval, de gent à pié trois mille* qui portoient armes, sanz les marchéans et la menue gent qui sivoient l'ost. Quand liTur sorent que la nostre gent s'aprouchoit vers eus, il firent semblant que il les vosissent esloigner. Por

* Aujourd'hui Ertesi que les Croisés avaient Tyr aux ruines d'Orthosia, au sud du comté

conquise avant d'arriver à Jérusalem (liv. IV, de Tripoli.

ch. 7). C'est aujourd'hui un village abondant ' Ex nostris finibui erat, volent ibus ad

en ruines. Je crois que M. Rey (Monumenti exercitum accedere liber et facilis accessus.

des Croisés, p. 69) s'est trompé, en rappor- * Ed. préccd. « Mil homes. » tant Voppidum Artasium de Guillaume de

446 GUILLAUME DE TYR, A- 11 19 Jjufllct).

covrir le corage que il avoîent, se deslogierent et s'en vîndrent vers un chastel qui a non Cerep*; là se logierent celé nuit. Li Princes, quant il fu ajorné, envoia de ses espies en cel ost, por savoir se il vouloient asseoir ce chastel, ou s'il avoient en proposement de combattre à eus. Il devisa tandis ses batailles et fist sa gent armer, por ce que il ne poïssent estre surpris, que que cil pensassent. Tandis com il entendoient à ce fere, li message quMl avoît envoie por espier retournèrent à moût grant erre, et distrent que li Tur avoient fêtes leur batailles de toutes leur genz ; en chascune avoit .xx. mille homes à cheval*, et venoient moût tost le grant troton por assembler à eus. Quant li Princes oî ce, il monta sur un cheval et fist quatre batailles de ses homes ; il parla à touz les chevetaines, à chascun par soi, et leur pria moût de bien fere. [Les autres preudomes, si com il les connoissoit à plus preus, apeloit-il par leur nons;] il les semonoit moût doucement que bien se contenissent en ce jor. Ne demora mie que Ten vit venir les batailles des Sarrazins, les banieres levées. Quant il s'aprochierent, il poindrent li un contre les autres trop fièrement : la bataille comença crueus et sanz déport. Li nostre se contenoient bien, que mieuz valoient aus armes que leur anemi. Li Tur se maîntenoient por le grant fés de gent que il avoient. Les .11. premières batailles de nostre gent se contindrent moût bien en leur venir. Dui vaillant home en estoient chevetaine; li uns avoit non Giefroiz li Moines et li autres Guiz Fremauz. Cil dui leur adreçoient là où il pooient veoir la plus espesse route de Turs, si les departoient aus glaives et aus espées ausî com bestes. La tierce bataille conduisoit Roberz de Saint Lo'. Quant il vint por assembler, une grant compaignie de Turs se feri en celé bataille; cil Roberz fu si effréez en leur venir que il ne se regarda oncques, ainçois se mist à la voie por fuir et toute sa bataille avec lui. Si durement s'enfoirent arriers qu'il se ferirent en la quarte bataille que li Princes conduisoit et la

* J?rrtf, au-dessous d*Ertesi.

* Ed. précéd. Les vingt «deux mots suivants passés. ^ De Saneto Laudo.

A- iiiQUuillet). LIVRE DOUZIÈME. 447

partirent par mi ; touz les desconraierent, si que une partie de celé bataille meismes s^enfoî après eus en tele manière que rien ne les pot puis rallier ne retenir. Une autre chose ravint en celé bataille qui fu fiere merveille ; car tandis com li chaples duroit moût fiers, et grant plenté i avoit jà de morz de çà et de là, uns granz estorbeillons sourdi devers Bise et se mist entre eus eu milieu de la bataille, si que tuit le virent; et por la poudre qui leur entra ez euz, ne se porent entreveoir d'une grant pièce. Tant assembla du sablon et de la terre ensemble que il fu ausi come une grosse tonne ' ; lors s'en leva en haut et monta tant qu'il en perdirent la veue. Nostre gent ne porent sofrir la grant plenté de Turs, si furent desconfit trop doulereusement; car presque tuit cil qui remestrent eu champ et en la bataille furent ocis*.