X. — Cornent li princes Rogiers fu ocis en la bataille
Quant li Princes, qui bons chevaliers estoit, vit qu'il neporroit mie retenir ses chevaliers qui s'en aloient tuit desconfit, il remest o pou de gent entre ses anemis morteus : ilec se contint come preudom : es greigneurs presses se metoit et se vendi moût bien; mes ilec fu ocis et tuit cil qui remés estoient avec lui. Li autre de la nostre gent qui s'estoient mis avec le bernois se trestrent arriers en un tertre qui estoit près d'ilec. Cil qui s'en venoient fuiant de la bataille, quant il connurent les noz en ce tertre, bien cuidoient estre à garantie avec eus, et s'en montèrent là. Quant li Tur le « sorent, qui le champ orent gaaigné et furent orgueilleus de leur victoire, il s'adrecierent à ce tertre, et le remenant des noz, tant come il en trouvèrent, despecierent touz. Renauz Mansiaus ' estoit un del granz barons de celé terre : cil s^enfoï atout ne sai
* în tnoJum JoUi sulphureis ignibus com- mais Gaillaume de Tyr, qui Tavait suivi asse^ busti. exactement pour ce qui se rapportait aux pre-
* L'historien Albert d'Aix, comme nous miers événements de la Croisade ^ Tarait l'avons dit plus haut, s'était arrêté vers la abandonné déjà quelque temps auparavant, première année du règne de Baudouin II ; * RainauJus Mansuerus.
448 GUILLAUME DE TYR. A- 1119 (îuiUct).
quanz chevaliers, jusque il se feri en la tor d'un chastel qui près estoit, qui avoit non Sarmatan* : là se cuîderent garantir; mes quant cil poissanz princes Gazzi le sot , il mena là grant plenté de sa gent, et tant les destraint que cil se rendirent en sa volenté. En tele manière avint dolereuse aventure à la Crestienté en ce jor, que de toutes ces bêles genz qui en la bataille estoient alées, remest à peine un ou deus qui noveles déissent de ceus qui mort estoient. [L'en cuida moût bien en la terre que Notre Sires eust ce soufert por le pechié au prince Rogier; car] il estoit moût luxurieus, ne à soi ne à autrui ne gardoit foi de mariage; avers estoit et angoisseus plus que il n'aferist à si haut home; mes, sanz faille, chevaliers estoit preuz et seurs. Si r'estoit moût blâmez d'une chose, car on savoit bien que Tancrez li avoit baillé la prince d'Antioche quant il morut, par ce covenant que quant Buiemons li juenes qui demouroit en Puille avec sa mère, redemanderoit celé terre, ou il ou ses oirs , cil Rogiers là li rendroit sans nul contenz. Et si come la renomée estoit, cil la li avoit jà demandée et ne la pooit avoir : por toutes ces choses le tenoit- Ten moût à pecheeur . Mes nequedent, quant il morut en la bataille, il s'estoit fet confés à Tarcevesque Perron de Paumers *, de cuer moût repentant de ses péchiez, et ploré avoit assez et promis amendement, se Nostre Sires li donast espace de vie. Si que bien devons cuider que Jhesucris en ot merci, qu'en son servise le prist confés et repentant.
Xî. — Cornent li rois de Jherusalen vint secorre la terre d'Antiochc.
[Une nouvele s'espandi par le pais que] li rois de Jherusalem et li cuens de Triple venoient o granz genz, pof aider à la gent d'Antioche * .] Quant Gazzi l'oï dire, il prist .x."* Tursbien montez et des plus preuz que il ot, por envoler contr'eus, à des-
* Au). Surmedût séparé d'Ertesi par les * Ad eum locum qui dicitur Mons Sigfronis
Amgttli'dagh, de la carte de Kippert. ptrvenerant.
' Apamientem archiepiscopum.
A-iiao. LIVRE DOUZIÈME. 449
torber leur passages, là où il trovassent les destroiz. Cil se
mistrent à la voie et se partirent en trois routes : Tune envolèrent
à la mer vers le port Saint Syméon ; les autres deus s'en alerent
par d'autre part : chascune tint son chemin. Il avint que li Rois
atout son ost en encontra l'une ; à celé se combati et la desconfist ;
aucuns en ocistrent, et li remananz s'enfoL D'iluec passa Lactoire
et Casebele*, et puis entra en Antioche où il fu receuz à moût
grant joie du patriarche, du clergi'é et du pueple ; car li pais
cstoit moût espoentez de la grant mésaventure qui avenue leur
estoit, mes reconforté furent et asseuré, de la venue le Roi. Ilec se
demora une pièce por prendre conseil en quele manière il se
contendroient, car en grant péril estoit la terre qui si estoit vuide
de preudomes. Endementres, Gazzi ne se reposoit mie, ainçois
trespassa trois chastiaus, li uns a non Ema, li autres Artaise, si
vint aseoir le tierz qui a non Cerep. De ce fere li prist courages;
car l'en li avoit dit que li Rois avoit mandé le seigneur du chastel,
Alains avoit non, et tous ses chevaliers fet venir en Antioche à lui :
einsi estoit-il voirs. Quant li Tur s'aprochierent à la forteresce
qui estoit desgarnie, il mistrent les minéeurs de toutes parz en
un tertre sur quoi li chastiaus séoit, puis comencierent à estan-
çoner celé roche por bouter le feu après ; car, sitost corne ele
se crolast, les tors et li mur chéissent tuit ensemble. Cil qui
dedenz estoient orent peor et se rendirent sauves leur vies. Gazzi
les prist einsi et receut le chastel, puis les fist conduire jusque à
sauveté. D'ilec s'en ala à un chastel qui a non Sardonas', et Tas-
sist de toutes parz; cil dedenz se rendirent dedenz breif terme, en
autel manière com avoient fet cil de Cerep. Gazzi vout haster sa
bone aventure *, et fu montez en tel orgueil que bien li fu avis
que riens ne Tosast atendre. Il menoit tout le pais à sa volenté,
que trop avoit esfréés les genz et mises en grant peor.
* Per Latorum et Casambellam... Var. Les- > Doit être aajourd'hui Sedani, au-dessous
toirc et Sassebele. Casambella semble Ctre de Erra,
aujourd'hui Kassab, à huit lieues sud d'An- ^ Morœ impatiens» tioche.
450 GUILLAUME DE TYR. A» u 30 (août).
Xn. — Cornent li Crestien desconfirent les Turs.
[Jà s'estoit sejornez li Rois une pièce dedenz Antioche, et li cuens de Triple avec lui. Mes quant il oïrent dire que Gazzi chevauchoit einsi abandon par le pais,] il issirent d^ Antioche o toutes leur genz, et cuiderent trover les Turs * entor le chastel de Cerep, et s'adrecierent vers Ruge % d'ilec passèrent Hab, et se logierent eu tertre qui a non Danis. Quant Gazzi sot leur venue, il apela ses barons et comanda à touz, si com il avoient chieres leur vies, que nus ne demorast celé nuit, ainz pensassent bien de leur chevaus, et leur armeures atornassent, si que il fussent tuit prest vers Fajorner; et, tuit armé, ainçois que li jorz apareust, se ferissent tuit ensemble en Tost le Roi et touz les océissent, si que nus n^en eschapast. Legiere chose leur seroit, car il les troveroient touz endormiz. En ceste manière sanz faille le cuiderent-il fere; mes Nostre Sires Tatorna moût autrement. Li Rois n'estoit mie endormiz, ainçois metoit grant cure et grant entente à ce que les seues genz fussent bien armées et garnies chascuns selonc ce qu'il estoit. Nus ne dormoit en Tost; li un atornoient leur armeures, [li autre se fesoient confés]. Uns preudom qui avoit non Ebremarz, archevesques deCesaire, avoit convoie le Roi jusque ilec, et portoit la vraie croiz. Icist fesoit le sermon au pueple et les amonestoit piteusement que il se tenissent bien fermement en la foi Jhesucrist, et bone espérance eussent que Nostre Sires leur aideroit. En ceste manière furent bien apareillié et bien armé au matin pour atendre les anemis Dame Dieu. Li Rois ot devisées ses batailles. Neuf en i ot, car il avoit .vu.''- chevaliers. Il s'en issirent de Tost tuit en conroi. Trois batailles envolèrent avant, porce qu'eles assemblassent premières. Li cuens de Triple fii à destre atoute la seue gent; li baron de la terre d'Antioche chc-
* Ed. précéd. Les cinq^mots suivants passés. établissent leur camp sur une montagne voi-
* Auj. Riha. Ils descendent jusque-là pour sine de Hamha, au-dessous de Riha, arrêter la marche prévue de Gazzi, puis ils
A- II 30(1 5 août). LIVRE DOUZIÈME. 45 1
vauchierent devers senestre. Li sergent à pié furent mis eu milieu. Li Rois vint après qui fist l'arriére garde, et chevauchoient avec lui quatre batailles. Tandis com il s'en aloient einsi atirié, et chevauchoient tout le pas, estes-vos que li Tur sourdent encontre eus; mouti vindrent à grant noise de tabors et de timbres, de trompes et de criz de genz : assez avoit en eus orgueil ; car il se Soient en leur plenté. Li nostre avoient leur espérance en la foi crestienne et en la vraie croiz qui là estoit entr'eus. Les batailles assemblèrent moût fièrement; n'avoient pitié li un des autres; trop estoit la haine enracinée dedenz leur cuers. Li Tur choisirent la gent à pié entre les autres ; efforciement leur corurent sus , pour ce que il se pensèrent que plus legierement feroient leur volenté des autres, se il estoient de ceus délivre. Il en ocistrent la greigneur partie, si com Nostre Sires le vout soufrir. Li Rois qui n'estoit mie encore assemblez, vit que ses genz à pié estoient maumenées, car les premières batailles ne les pooient mie tenser ne garantir, ainçois avoient grant mestier d'aide. Lors comanda aus batailles qui avec lui estoient, qu'eles poinsissent toutes ensemble : moût les ot priez que il se penassent de défendre la foi Jhesucrist et de garder leur enneurs. Il cria à Nostre Seigneur merci que ce jor secoreust son pueple. Lors feri des espérons touz premiers et se feri en la plus espesse route de ses anemis; ses genz le sivirent qui bien se plungierent en la grant presse. Lors comença li abatéiz moût aspres, et moût en i ot de morz et de navrez. Li nostre, qui estoient ensemble aus premereines batailles, avoient moût longuement soufert et enduré la charge de ces granz genz qui leur coroient sus; si estoient tuit las et failloient presque tuit; mes quant il revirent leur gent si bien contenir, si pristrent cuer et refreschirent tuit. Lors corurent sus aus Turs plus fièrement que il n'avoient avant fet. En ce point dura la bataille longuement. A la fin li Tur ne porent plus endurer, ainz tornerent en fuie tuit desconfit. Nostre chevalier les comencierent à sivre par diverses parties si com il s'enfuioient. De nostre gent à pié î ot morz entor set cenz; de ceus à cheval, cent. Des Turs i trova-Pen morz quatre mille, sanz ceus qui furent
452 GUILLAUME DE TYR. A» iiao (i5 août).
retenu vif et lié, et sanz les autres qui navré estoient à mort; mes toutesvoies s'en eschaperent par efforz de chevaus, de quoi il i ot asez. Gazzî, Dodequins et Debeis H princes d'Arabe, virent que leur genz estoient einsi desconfites, si s'enfuirent entr'eus et se mistrent à la voie au plus tost que il porent. Li Rois ne vout mie chacier les desconfiz, ainçois remest eu champ à pou de genz, [car li autre estoient en la chace.] Là se demora jusqu'à prinsome; au derrenier, porce que il ne trouvoit point de viande ilec, il entra en un chastel près de là qui a non Hab; au matin retorna arrières eu champ. D'ilec envoia messages en Antioche à sa sereur et au Patriarche, et portèrent son anel à enseigne : les noveles leur manda coment Nostre Sires leur avoit fet grant enneur qui leur avoit otroié à vaincre si granz genz. Ce jor meismes redemora-il eu champ jusqu'à vespres, por recueillir sa gent qui venoient à lui de toutes parz '. A la fin se parti d'ilec à tant de gent come il pot avoir et s'en ala en Antioche. L'en le receut à procession et à grant joie en la ville; car selonc la meschéance qu'il avoient eue, li Rois les avoit bien revengiez et comfortez. Geste victoire otroia Nostre Sires aus Crestiens l'an de l'Incarnation Jhesucrist .m. et .c. et .xviii.*, le secont an du reigne le roi Baudoin, la veille de la haute feste du trespassement • Nostre Dame, que l'en apele la Miaoust. Li Rois envoia la vraie croiz en Jherusalem par l'arcevesque de Cesaire, cui il bailla bone compaignie, si qu'ele fu reçeue en la ville à bêle procession et à grant joie, le jor de la feste Sainte Croiz, en septembre. Cil de la terre d' Antioche retindrent le Roi por la besoigne de la terre. Tuit furent ensemble, li Patriarches et li autre prélat et tuit li baron du prince d' Antioche; par commun acort otroierent le Roi la seigneurie de la terre, que il la gardast et gouvernast à sa volenté, si franchement com il fesoit son roiaume. Li Rois leur piomist son conseil et s'aide, et les receut en sa garde. Il demora
* Campum non deseruil quoadusque ru- date fautive à celle de 1120 que donnaient more certo de hostibus habito, quod in dis- avec raison d'autres manuscrits. persionem dûti, redituri non erant. > Cest peut-être avec intention que le latin
* Le traducteur, d'après plusieurs manus- Assutnptionis est ainsi traduit, crits de Guillaume de Tyr, a substitué cette
A- 1 120 (décembre). LIVRE DOUZIÈME. 453
là une pièce por atirier les choses du pais. Aus enfanz à ceus qui mort estoient en la bataille ou aus plus prochains parens, quant li enfant n'i estoient, fist rendre leur héritages ; les vueves dames maria selonc leur avenanz% [por alier entr^eus les genz de la terre.] Les forteresces que Ten pooit tenir fist bien garnir d'armes, de genz et de viandes. Lors prist congié por retorner en son pais une pièce, et s'en ala : si que le jour de Noël fist moût haute feste en la cité de Bethléem, et portèrent corone il et la roine sa femme.
XIII. — Cornent Nostre Sires batoit les Crestiens à icel jor.
[N'est mie merveille se li pères chastie son enfant, quant il le voit mesprendre. Nostre Sires Jhesucriz, qui est vrais pères de touz les crestiens, vit que ses pueples de la Sainte Terre estoit plus abandonez à pechié que mestiers ne li fust, por ce, les vout chastier et batre en maintes manières; car d'une part soufri que] li anemi de la foi féissent chevauchiées et damages granz par les villes du roiaume, d'autre part une pestilence sordi en la terre, que une manière de soriz que l'en clame muloz * nasquirent es terres gaaignables, qui menjoient entre deus terres les grains du blé qui estoient semé; [et s'il i avoit aucune semence qui germast et montast en erbe, les langoustes de que il i avoit si grant plenté que touzli pais en estoit couverz, menjoient tout.] Soventes fois avenoit li croUes de la terre en celé contrée, si que les mesons et li mur fondoient es bones villes; par quoi maintes genz furent perillié, et touz li comuns estoit si espoentez que il ne savoit que devenir. Ces tempestes avoient jà duré en ce païs quatre ^nz, et moût i avoit grant famine et granz descovenues par toute la terre. Lors vint li patriarches de Jherusalem, Gormonz, qui moût estoit bons hom et religieus, et li rois Baudoins avec lui; si firent semondre et assembler touz les prelaz et les barons du roiaume à Naples, une cité de Samarie. Lors fist le sermon au
* Viduct apui compares et compctentis me- * Et eJacibus muribus.
riti viros.
454 GUILLAUME DE TYR. -V iiai.
pueple li Patriarches, et leur mostra que por leur péchiez envoîoit Nostre Sires son chastiement et ses fléaus en celé terre. Moût les amonesta piteusement que il amendassent leurs vies et lessasent si les péchiez et les colpes endroit eus, que Nostre Sires féist cesser les peines et les tormenz qu'il leur en voîoit. Il promistrent moût tuit à venir à amendement dès ce jor en avant; du tens qui passez estoit reconnurent leur colpes et s'en repentirent moût. Li Rois et li Patriarches, par le conseil et Tacort de touz, establirent iluec vint cinq chapitres, des comandemenz que il firent et establirent à tenir, por lessier péchiez et maintenir aumosnes. Ne covient mie que Ten les vous mete en cest livre', mes dès ce Jour en avant fu moût amendez li pueples. Volentiers aloient au moustier et demouroient longuement en oroisons por crier à Nostre Seigneur merci qu'il eust pitié de son pueple; aumosnes donoient largement cil qui avoient de quoi. A ce concile, où cil establissement furent fet, ot assez preudomes dont je vos nomerai une partie. Il i fu li rois Baudoins, li patriarches Gormonz, Ebremars li evesques de Cesaire, Bernarz li archevesques de Nazareth , Anquetins li evesques de Bethléem , Rogiers li evesques de Lidde, Jodoins, esleus à abbé de Sainte Marie du Val de Josaphat; Pierres li abbés de Monte Tabor, Achars li prieurs du Temple, Arnauz li prieurs de Monte Syon, Girarz li prieurs du Sepuchre, Paiens li chanceliers le Roi, Eustaces Greniers, Guillaumes de Bures, Barisanz, li conestables de Japhe, Baudoins de Rames, et assez autre grant home que Pen ne vos puetmie touz nomer ne nombrer.
