XIX. — Du songe Balac

Une nuit se gisoit Balac en son lit, qui mot ne sa voit de cel afere, et sonjoit que Jocelins, li cuens de Rohez, le prenoit et li sachoitles euzàses mains. Quant il s'esveilla, moût fu efFréez de ce songe et espoentez; eu point du jour se leva et tantost envoia messages hastivement au chastel, où il cuidoit encore tenir Jocelin en prison, et leur comanda que si tost com il i seroient, sanz respit li féissent la teste couper. Cil s'en alerent tant qu'il aprochierent ce chastel. Là sorent la vérité coment la forteresce fu emblée. Il s'en revindrent bone erre à leur seigneur et li racontèrent coment il estait. Cil manda genz de toutes pars;

462 GUILLAUME DE TYR. A- ii23

hastivemeiit s^en ala au chastcl et Tassist. Lors fist parler au Roi et H manda que se il vouloit rendre celé forteresce sans contenz, il en leroit issir lui et les suens, si les feroit conduire hastivement jusqu^à Rohez. Li Rois se fia trop en ce que li leus estoit forz, et cuida quMl le poïst tenir jusqu'à la venue au secors. Il respondi quMl n'en feroit néant, et se comencierent viguereusement à défendre tuit cil qui léanz estoient. Balac fu moût iriez et ot grant despit du Roi qui refusa ce qu'il li qucroit; lors envoia querre engins et les fist drecier; minéeurs et autres engingnéeurs ot assez, qui savoient en maintes manières grever chastiaus; moût les pria touz et angoissa de haster celé besoigne '. Li tertres sur que li chastiaus séoit estoit d'une pierre tendre einsi come croie * : il virent que par là porroît plutost estre la forteresce déroute. Minéeurs i envolèrent grant plenté qui moût tost orent fêtes grans voies par desouz ; espcssement les estançonnerent de gros très. Quant il en orent assez miné, dehors vindrent et se treistrent arrières; l'en i mist grant plenté d'atret, puis i boutal'cn le feu. Quant il fu ars, li tertres s'assist et une tor qui estoit desus fondi tout ensemble et donna moût grant frois*, si que toute l'autre forteresce s'en escroUa. Li Rois douta que la partie où il estoient ne chéist en autel manière, si rendi le chastel à Balac à sa volenté fere, sanz mètre nul covenant. Il dist que li Rois n'i morroit mie, ne uns suens niés qui là estoit, ne Galerans : à ces trois otroia les vies; mes il les mist en bonnes buies et les envoia en la cité deCarran*; là les fist garder moût estroitement. Les Ermins qui son chastel lui avoient emblé por le Roi et por leur seigneur délivrer*, fist morir de maies mors. Les uns fist lier à pieus et tréoit-en à eus einsi come au bersaut*, les autres fist escorchier touz vis; aucuns en i ot pendus, ars, trébuchiez de haut; en maintes guises les tormenta. Mes nos devons croire que cil en orent le meilleur, qui de la chaitiveté de cestc vie se

* Ed. prêcéJ. « Moût leur pria d'tngoissier Ed. précéd. « En la cité de Marrain. « Aujourceb besongne. Li tcrraus... » d'hui Charan, ou Harran, & huit ou dix lieues

* ErJit autem collis,.. eretaeeus. d'Edesse sud.

» Frois, /rrtc/tt5, ébranlement. ■ Ed. précéd. Les cinq mots suivants passes.

* In Carrant, civitatem Edessœ Vietnam, * Comme à la cible.

A- Ma3.

partirent por le martîre qu'en leur fist soufrir, por la mort Jesucrist \