Césarée). La carte jointe à la « Samarie » de

* Éd. précéd. « A la mcson. » M. Guérin (1875) récrit Kakùun, CtfX au*

T. I. GUILLAUME DB TTR. —59

466 GUILLAUME DE TYR. A- iiai

rent tuit ensemble por aler vers Japhe. Quant li Tur qui assailloient la ville le sorent, ne les osèrent atendre, ainçois se receurent hastivement dedenz leur nés, et se tindrent en la mer tuit esloignié de terre, por atendre et por savoir cornent les genz qui estoient à terre se contendroient contre les noz. Lors se mistrent nostre baron à la voie. La vraie croiz où il avoient grant espe* rance portoient devant eus. Il aloient après, les banieres levées, tuit rangié par leur batailles ; tant quMl vindrent à un leu que l'en claime Ybelin *. Là troverent leur anemîs qui avoient einsi leur genz mises en conroi, com cil qui grant semblance avoient fet de combatre contre les noz; mes sitost com il virent la noslre gent qui si biau semblant fesoient et si hardiement s^aprochoient d'eus sanz volenté nule d'eus eschiver, tantost se comencierent à esmaier et bien vousissent que celé chevauchiée n'eust mie esté emprise. Coardement se contenoient, [et si n'estoit-ce mie porce qu'il n'eussent plus gent, car] en l'ost des Crestiens, entre femmes et homes armez et desarmez, n'avoit mie. vu. •"' Li Tur avoient bien en leur ost de genz bien armées plus de .xv.*"*, sans ceus qui estoient es nés, où il en avoit grant plenté. Quant il se furent bien aprochié, les noz batailles, qui orent prié Nostre Seigneur de moût bon cuer que il les regardast en pitié et leur aidast en ce jor, poindrent premiers; si viguereusement se ferirent en leur anemis que li Tur s'esmaierent tuit et esbahirent de leur bêle venue. Cil ne les leissierent onques partir d'eus, ainz les tindrent si près que mainz en abatirent qui puis ne relevèrent. Lors connurent bien cil d'Egypte le hardement et la proesce des Fran^dont il avoient maintes fois 01 parler, et plus les doutèrent quant il virent que l'oevre passoit la parole. Moût s'esforcierent à contretenir, car grant fiance avoient eu grant nombre de leur gent. Il atendoient que li nostre se lassassent et treississent

|oilrd*hai, dit ce voyageur, tin gros village de pas d*autres rame<t que les murs de son andix-huit cents habitantSi (La Samarie, t. II, cienne chapelle , transformée en mosquée. p, 346.) (Voyez dans la Correspondance d^Orient Va- * Auj. Yebne\t entre JafTa et Ascalon. Cest gréable récit de U visite que M. Ponjoutat un grand village Où plus tard le roi Foulques rendit aux ruines dTbelin, tt V, p^ 370.) fit élever le célèbre château dont il ne reste

arriers, com cil qui ne poissent soufrir iel fés; mes quant il virent qu'il estoient frés plus et plus, et ambatant, et volentéis de querre les mellées, si se desconfirent et se mistrent à la voie si laidement qu'onques puis nus d'eus ne torna arriers la teste de son cheval. Li notre les suivirent une pièce, si que en celé chace en ocistrent-il asez plus que il n'avoient fet en la bataille. Prisons i retîndrent moût, si que de toute la grant plenté que li Tur avoient amenée, ne remest mie granment que il ne fussent ou mort ou pris. Des morz trouva-l'en par conte plus de .vu.'"* Nostre gent s'en alerent tout droit aus tentes que leur anemis avoient lessies; là troverent paveillons trop riches et de diverses façons, les richesces d'Egypte moût précieuses, vessiaus moût nobles et autres joiaus estranges, bons et chiers, tant que ce estoit merveilles à regarder; chevaus, armeures, robes, tant come il en pooient départir entr'eus : en tel manière que quant ces choses furent départies à chascun selonc ce que il estoit, n'i ot celui qui ne s'en tenist à riche. Einsi s'en retornerent en leur païs. La navie qui s'estoit aencrée en la mer por atendre la fin de la bataille, entendi certeinnement que leur genz estoient desconfites, si ne sot que fere : por ce, s'en vint à Escalonne qui estoit encore devers eus. Là orent-il encore greigneur certeinneté de la desconfiture; si en firent moût grant duel. Ne demora guères, puis que nostre gent furent retorné de celé ost, que Eustaces Greniers qui avoit le roiaume en garde, sages hom, loiaus et de grant cuer, acoucha malades et fu morz. En son leu fu mis, par commun acort des prelaz et des barons, Guillaumes de Bures, bons chevaliers, preudons et de grant afere.