A« II
grant home de la viHe. Il orent proposement dealer en la terre; si atornerent une navie où il ot quatre granz nés et quarante galies bien armées et vint huit autres vessiaus que il apeloient chaz *. Il murent tuit ensemble de Venise et vindrent en Chipre; là leur fist-l'en savoir certeinnement que la navie d'Egypte demouroit encore en la marine vers Japhe. Quant li Dux oï ce, si defendi à ses genz que nus ne issist des nés ; ainçois murent tantost et adrecierent vers la marine de Japhe : mes il encontrerent une nef de marchéanz qui leur distrent que li princes d'Egypte s'estoit combatuz à nostre gent çt s'en estoit fu!z tout desconfîz ; et quant sa navie Toi' qui estoit encore entor Japhe, si s'en parti d'iluec et estoit arrivée eu port d'Escalonne qui estoit leur. Quant li Venicien sorent ce, moût hastivement s'adrecierent là endroit. Moût desirroient à combattre aus Turs : por ce se penoient en toutes manières por nagier aus rames et por voiles drecier coment il venissent là, ainçois que cil s'en fussent parti. Il avoient atornées leur nés moût bien por la bataille , come cil qui assez en savoient. En celé navie, si com je vos ai dit, avoit nés que l'en claime chaz qui ont bés devant einsi come galies, mes eles sont greigneurs; en chascune a deus gouvernaus et cent nagéeurs ^. Les quatre granz nés, qui portoient les engins, les armes et les viandes, firent aler eu premerain front et les chaz avec eles. Les galies vindrent tout celeément par derrières, pource que se leur anemis les veissent ' de loing, ne cuidassent mie que ce fussent vessel de guerre, ainçois semblassent nés .qui fussent de marchéanz et de pèlerins. En ceste manière se comencierent à adrecier vers le rivage d'Escalonne. Il estoit nuiz, la mer estoit moût coie, le vent avoient tel come il le devisassent, li
tombe : Terror Grœcorum jacei hic. (Note de l'éd. précéd.)
* Cum quadraginta galets, gatiê viginti oeto , quatuor majoribus ad devehenda onera. Ed. précéd. « Où il ot qatre granz nés et onxe galies bien armées et dis huit autres vessiax. • Jal (Dict.. naut.) cite, d'après Du- Cange, l'autre passage du même chapitre : « Quctdam navis (lisez naves) rostratce quas gatos vocanty galets tn^'ores, habentes sin-
gulœ ramos centeuos quibus singulis duo erant rémiges necessarii. ■
* La navie, la Hotte égyptienne.
* Le texte cité dans la note précédente prouve que la traduction n'est pas exacte. II fallait entendre non i denz gouvernaus ■, mais cent rames« et pour chaque rame deux rameurs ou nagéeurs,
■ Ed. précéd. « Venissent. »
jorz aprochoit^et l'aube aparoit jà* : moût estoient près des Turs, tant que il s'aperceurent^que navie venoit vers eus. Quant 11 jorz s'esclarci un peu, si en furent tuit certein; lors furent trop esbahi. Li mestre firent crier que chascuns corust à son leu; tost furent armé; les ancres treistrent à eus, les cordes deslierent, si s'atirerent tuit corn certain de la bataille.
