XXIII. — Du siège de Sur
Eu troill et temolte* que li Tur estoient de leur afere atorner, tandis com il avoient grant peor, une galie de Venise muet qui ot passées les autres grant pièce. Li Dux estoit dedenz : si ot choisie par aventure la plus bêle galie de Tautre partie où li chevetaines des Turs estoit. Là se fist adrecier', et feri si durement en celé que près que ne la desfroissa toute, et à pou se tint que celé qui fu si férue ne plunja. Les autres qui vindrent après se ferirent si durement entre les Turs que chascune costoia la seue, et maintes en froissierent. Lors comença la bataille si cruel et si aspre que trop i ot grant plenté de gent ocise. Cil qui i furent racontèrent por voir que la mer selonc le rivage en chanja sa cbleur et fu toute rouge le lonc de deus miles. Des cors i avoit tant qui flotoient par la mer et que la mer gitoit à la rive, que lï pais d'ilec environ, un pou après, en puoit durement, et fu grant enfermeté en la terre, de la corruption de Tair. Li Tur se tindrent une pièce et se défendirent, mes quant il ne porent plus soufrir, si tornerent en fuie, meismement porce que leur chevetaines estoit ocis. En ceste manière orent cil de Venise la victoire moût ennoreément, car il retindrent quatre de leur galies et quatre chas et une grant nef, et orent moût ocis des anemis Dame Dieu. Il ne s'en voudrent mie tenir à tant;
• Éd. précéd. ■ La ville aparoit ;j'à moat. » pression. Ordinairement c'est un treuil on ^ Cest-à-dire : tant que les Egyptiens... pressoir.
Hostes classem sentiunt advenire. * Guillaume de Tyr dit au contraire que la
* Apud hostes turbato ordine et confuso rencontre fut fortuite et involontaire. £âm, tumultu. ■ Troill ■» a ici le sens de presse, casu fortuito, tanto concussit impetu.
470 GUILLAUME DE TYR. A* iia3.
ainçois, quant il orent un pou demoré, se mistrent en la mer et s^adrecierent vers Egypte, jusque il aprochierent d'une ancienne cité qui siet eu désert sur la mer, et a non Lars*. Il cerchoient moût ententivement se il poissent trover nules des nés à leur anemis : einsi corn il le desirroient leur avint, car il troverent .X. nés de Turs assez près d'eus. Tantost leur corurent sus et les pristrent sanz guères de contenz. Li home qui furent trové dedenz furent tuit ou mort ou pris. Les nés estoient chargiées trop richement des plus chieres marcheandises de tout Orient : il i avoit espices et letuaires, dras de soie, tapiz et pierres précieuses. Li Venicien, qui orent tout ce gaaignié départirent, tout entr'eus et furent tuit riche. Les nés qu'il orent prises enmenerent avec eus, si arrivèrent au port d'Acre*.
