V. — De ce meismes

Entor celé cité, la mer ne sera jà en pais; car il i a granz roches près de l'entrée où les ondes hurtent moût durement ; et

* Quinio decimo calendarum Martiù i5 février 1124.

* Ed. précéd. Les six mots suivants passés.

* Ed. précéd. « Des anciens. >

* VoluU solo eam continuare. A l'occasion de ce siège de NabuchoJonosor, Gaillaume de Tyr cite, d'après Josèphe, Dioclès, au second livre Coloniarum^ Pbilostrate et Ménan-

dre, In Indicis et Phœnicibus historiis^ ouvrages que le temps a dévorés, et qui lui permettent d'établir une concordance aux récits des Saintes Ecritures. Josèphe est encore le seul écrivain ancien qui les ait cités. " C'est-à-dire : au moment où les Croisés l'assiégèrent.

CUILLAUUE DE TYR. — 6t

482 GUILLAUME DE TYR. A* 1124 (février).

granz montaignes i a repostes desouz Teaue , en tele manière que se nés i venoit, et li governeres ne conneust mie bien la manière du port, ne porroit estre que ele ne perillast. Devers la mer, la citez estoit close de deus pères de murs hauz et forz; torneles i avoit grosses et espesses; devers soleil levant, où l'entrée est par terre, avoit trois pères de murs bien espès, tors i a treshautes et bien espesses si près à près, que par pou qu'eles ne sont jointes ensemble; et un fossé si large et si parfont que sanz grant peine porroit corre la mer de Tun bras en Tautre *. Devers bise siet li porz qui est dedenz la ville ; l'entrée s'en passe par entre .11. tors, et li recez est dedenz les murs; car l'isle où la ville siet brise si les ondes de la mer qui fièrent là, que ele garantist bien les nés desouz lui, et venz n'i puet ferir que seulement bise. La navie des Veniciens se mist eu port [dehors la ville et leur toli l'entrée et l'issue par la mer]. Li oz des Barons s'estoit logiez es jardins, près de l'entrée par terre, si que bien estoient enclos li Tur de léans. La citez estoit lors à deus seigneurs; car li califes d'Egypte qui avoit greigneur pooir, en tenoit les deus parz; li rois de Damas qui estoit leur voisins, por ce que il ne leur féist mal ainçois leur aidast quant mestier seroit, en avoit la tierce part par la volenté au Calife. Les genz de la ville estoient moût noble et plein de grant avpir; car dès lonc tens avoient, par marchéandises et en passer pèlerins, trop gaaignié et granz richeces assemblées en la cité. D'autre part, là dedenz s'estoient mis tuit cil que noz genz avoient gité de Cesaire*, d'Acre, de Triple, de Saiete, et des autres citez de la marine qui estoient eu pooir de la Crestienté venues. Toutes les richeces de ces citez estoient aportées léanz; et bien cuidoient estre à garant tuit cil qui là estoient; car nus ne poïst penser que citez si fort et si garnie poïst estre prise par nul effort de Crestiens*.

* Ed. précéd. « Et uns fossez si graoz et si * Edt précéd. Les trois villes suivantes

parfonz que sans grant peinne ne pooi Ten omises.

aler à la mer de Tun chief }usqii à l'autre. » * Unicum enim et singulare totius regionis,

Vallum latepatens per quod facile ejus cives sicuti etiam est hodie^ viJebatur esse pneu-

passent mare introJucere in alterutrum. dium% et robur incomparabile.