VIII. — Cornent cil d'Escalonne furent desconfit

Lors que li sièges estoit einsi à Sur, li Tur d'Escalonne [qui touz jorz estoient apareillié de fere mal à la Crestienté] virent que li roiaumes de Jherusalem estoit moût vuidiez de chevaliers et d'autres genz qui poissent armes porter; por ce leur fu avis que boneseison estoit de grever la terre. Il s'assemblèrent granz genz et passèrent les plains, tant qu'il vindrent aus montaignes où la citez de Jherusalem siet. Il pensèrent que porce que l'en ne s'en gardoit, il porroient trover la cité vuide et desgarnie, si que il enterroient enz, ou au mains troveroient-il aucunes genz qu'il porroient ocirre ou prendre. En ceste manière s'en alerent moût grant erre , tant qu'il vindrent devant la ville tout despourveument : aucuns seurpristrent qui estoient aus vignes et aus chans, si en ocistrent jusqu'à huit : mes li citeien de la ville firent le ban crier que tuit s'en ississent fors; et se tindrent tuit à pié devant la porte. [Cil d'Escalonne se rassemblèrent encontre eus et virent ceus qui estoient prest et entalenté d'eus défendre, si que moût les en doutèrent.] La montance de trois eures furent einsi li un contre les autres*, si que onques li Tur ne les osèrent

* Nostris non audentibus in eos irruere, cum non nisi pedites haberent,..

corre sus, ainz s'en comencierent à partir et trere arriers. [LA Crestien virent leur mauves covine et aperceurent leur couardie ; si se mistrent entre fossez en leusestroiz, si les comencierent à assaillir, si com il passoient. Ilec ot assez tret d^ars et d^arbalestes, et féru de glaives.] Li nostre en orent le meilleur, car il nM perdirent riens, ainçois ocistrent des leur quarante deus, et gaaignierent disset chevaus et retindrent pris quatre chevaliers. Lors s'en retornerent dedenz leur ville tuit lié, come cil qui bien Tavoient fet.

IX. — Cornent li Crestien qui avoient assis Sur se partirent en trois.

Il avint, ne demora guères après ce, que li citéien de Sur qui estoient las et grevé du veillier, et des guez, des assauz et des peors qu'il avoient longuement souferz, se comencierent durement à aparescier, et tenoient à trop grant merveille que si noble citez come estoit Sur où près que chascun jor soloient venir les marcheandises par mer et par terre, et estoit pleine de si grant richece et de tantes manières d'aaisement, pouvoit estre en si pou de tens si agrevée et mise à si grant meschief que Ten nM povoit ne entrer ne issir. La viande presque toute estoit ou faillie* ou corrompue. Cil de la ville, qui garder la dévoient, avoient jà touz les cuers perduz. Por ce pristrent conseil et envolèrent letres au calife d'Egypte et au roi de Damas, en que il leur mandèrent la mesese et le péril où il estoient, et bien leur firent à savoir le proesce et le hardement des Crestiens qui croissoit de jor en jor; par quoi il voloient bien que il seussent que la chose ne povoit pas longuement durer. Por ce leur prioient à genouz et jointes mains que il meissent hastif conseil por sauver eus et leur ville. Quant cez letres en furent alées, si furent un poi reconforté por Tesperance qu'il orent du secors, et firent plus bel semblant d'eus défendre. Assez avoit des navrez par les os-

* Éd. précéd. « Estoit saillie. »

teus en la ville; cil meismes qui aler ne povoient sur les murs amonestoient les autres que bien se contenissent et viguereusement, car par tens vendroit leur aide. Ne demora guères que une novele vint partout, que Dodequins, li rois de Damas, qui avoit receu les letres de ceus de Sur, venoit à trop grant compaignie de Turs, et amenoit chevaliers preuz et bien garniz d'armes et bien montez. Jà estoit si près qu'il s'estoit logiez sur un flun qui estoit à quatre miles de Sur; et disoit-l'en que une navie estoit issue d'Egypte trop graindre et mieuz garnie que celé devant ne fu , qui amenoit moût plenteive garnison de genz d'armes et de viandes por mètre dedenz Sur. Plus dîsoit-1'en encore que Dodequins atendoit encore plus genz qui sivre le dévoient, et voloit que la navie' qui venoit s'aprochast plus, avant que il passast le flun; lors iroit assaillir l'ost, et tandis, com il se combatroit à eus, la garnison enterroit en la ville par la mer, que li notre ne le porroient contredire. Quant li Baron oïrent ces noveles , tuit s'assemblèrent por prendre conseil ; en maintes manières devisèrent la chose : mes au darrenier s'acorderent tuit à ce, que il feroient trois parties de lor ost : li cuens de Triple et Guillaumes de Bure li connestables menroient avec eus touz les soudoiers de l'ost à cheval et à pié , et la gent qui estoit venue avec le Conte; cil se treroient encontre le roi de Damas et se combatroient à lui, quant il porroient veoir leur meilleur point. Li dux de Venise et la seue gent enterroient en leur galies et es autres nés, por aler encontre la navie d'Egypte, et einsi se combatroient à ces. Li Baron et li Chevîllier et l'autre gent de Surie qui là estoient atout une partie des Veniciens qui remanoit avec eus garderoient l'ost', nomeément les chastiaus de fust, que il ne fussent ars , et feroient giter les engins et se penefoient dû tenir corz ceus de la ville, ausi come se tuit i fussent. En celé manière se départirent com il fu devisé. Dodequins sanz faille s'estoit logiez sur le flun; mes si tost com cil consauz fu pris en l'ost, l'en li manda. Quant il sot que ces genz venoient por

* La navie ou flotte d*£gypte.

> Éd. précéd. t Qui remanoicnt avec ax et gardoient Tost. ■ ^

488 GUILLAUME DE TYR. A-ii24.

combatre à lui, il s'en parti et trest arrières vers sa terre; car il connoissoit si bien les efiforz des Crestiens que touz jorz douta les mellées. Li cuens de Triple et Guillaumes de Bures chevauchèrent en conroi jusqu'à deus miles , lors sorent noveles certeines que leur anemi s'en retornoient. II meismes n'alerent plus avant, ainçois s'en revindrent vers l'ost tout leur pas. Li dux de Venise envoia la seue estoire jusque au lieu qui a non Scandarion, où il a sis miles de Sur. Nules noveles ne nules enseignes ne porent aprendre de celé estoire d'Egypte. Bien sorent que Dodequins s'en estoit retornez; por ce s'en revindrent en l'ost et comencierent plus viguereusement à assaillir la ville que onques n'avoient fet devant.

X. — Cornent cil qui esteignoit la perriere ne pot estre bleciez.

[Par celé faute de secors qui avint à ceus de Sur, recomencierent moût à avoir grant peor et grant désespérance. Mes] il avint que ne sai quant juene home qui de la ville estoient, por aquerre los et pris, et por reconforter le commun des autres qui moût s'esbahissoient, s'entrefiancerent que il iroient en l'ost des Crestiens, et metroient le feu es chastiaus et es perrieres qui plus leur nuisoient : einsi le firent com il l'avoient promis entr'eus ; car il issirent de la ville moût celeément, et mistrent le feu en la meilleur perriere de l'ost. Quant li nostre le virent, tantost corurent aus armes et comencierent à aporter de l'eaue por estaindre le feu à grant esploît. Cil furent pris et retenu qui le feu i avoient mis. [Une chose i avint dont moût se merveillerent maintes genz : ] car tandis com cil engins ardoit moût durement, uns bacheliers, juenes hom [de France] , monta tantost sus : l'en li aportoit les vessiaus pleins d'eaue, et il lesprenoit, si les vuidoit sur le feu : moût longuement i fu. Quant li arbalestier de la ville l'aperceurent et li archier, trestuit comencierent à trere à lui moût espessement; il n'en leissa onques à vuidier l'eaue ne ne fina jusque il fu estainz. Quant il descend!, l'en ne trova sur lui

une seule bleceure. A grant miracle le tindrent tuit cil qui le virent. Li Tur qui furent pris aportant le feu furent mené en une place près de la ville, et leur coupa-l'en les testes, voiant ceus de Sur. Après , virent li baron de Tost que il avoit dedenz la ville une perriere [qui estoit granz chaables,] et gitoit trop grosses pierres à deus chastiaus de fust , si que trop les avoit maumis et déboisiez * , ne il ne pooient trouver en Tost qui seust guères de teus engins fere; por ce tantost envoierent en Antioche por fere venir un ermin, Havedic avoit non, qui trop estoit bons menestrieus de perrieres et de mangoniaus. Si tost com il fu venuz, l'en li bailla charpentiers et merien et deniers tant com il vout. Il ouvra si bien et si bel que dedenz petit tens il ot fet perrieres qui gitoient plus loing et plus grosses pierres que ceus de la ville, et lesiesoit ferir si droit que pou avenist qui fausist là où il voloit adrecier. Lors aprimes furent si mort et si desconfit li Tur de la cité que il ne se savoient coment contenir; car cil engin leur fesoient tant mal et si les cerchoient par léanz, que il ne povoient estre asseur.

XI. — Coment Jocelins li cuens de Rohez coupa la teste à Balac.

Onques Balac, li poissanz Turs qui le Roi tenoit en prison , ne fina de gent assembler, quant il sot que li Baron estoient au siège à Sur, jusque il en ot grant plenté. Lors issi de sa terre et s'en vint asseoir une cité qui a non Geraple*; et tandis com il estoit entor la ville, il fist semblant de soi apeisier envers le seigneur de la cité et li manda qu'il venist à lui parler hors de la ville. Cil fu simples et le crut et vint à lui. Sitost com Balac le tint, si li fist couper la teste. Quant Jocelins cuens de Rohez oï que Balac qui si estoit riches et fors guerriers avoit assise une cité près de lui et avoit le seigneur ocis, il se pensa que il ne li

* Mis en morceaux. P. -6. « Deboisiés. ■ droite de TEuphrate. Hiérapolis touchait aux

* L'ancienne Hiérapolis, aujourd'liui Bam- possessions que le premier Baudouin d'Édesse bice, sur la ligne d'Edesse à Alep, à dix ou avait cédées à son cousin Jocelin de Courte-* douze lieues de cette dernière ville, et à la nay, devenu plus tard prince d'Édesse*

T. I. OUILLAUUE DE TYR. ^ 6a

estoit pas seure chose d'avoir près de lui si poissant voisin; car encore fust li autres Turs*, ne li pooit mie fere tant de mal corne cil. Por ce manda genz et assembla tant com il pot, et s'aproucha de celui por lui destorber. Li dui ost s'entr^encontrerent et s'entrecorurent sus à moût grant effroi. Pou dura li poignéiz, car la gent Balac furent tost desconfît et tornerent en fuie. Li cuens Jocelins come bons chevaliers, las chaça, tresbuchant ceus qu'il aconsivoit. Par aventure en celé fuie ataint Balac et le feri tel coup de l'espée que il l'estordi tout; lors s'aprocha de lui, si li copa la teste : ne ne savoit pas que ce fust il. Ici avint bien ce que Balac avoit songié, que Jocelins li crevoit les euz; car bien li toli la veue qui la teste li copa. Quant Jocelins sot que c'estoit Balac, moût en ot grant joie, et si com il estoit sages et porvéanz , tantost en voia celé teste en Antioche, por mostrcr en la ville que il se reconfortassent : puis comanda qu'ele fust portée hastivement en l'ost de Sur. Quant il la virent, li Crestien en furent lié et li Tur trop esbahi. Ponces, li cuens de Triple, qui moût s' estoit bien entremis des besoignes de l'ost et obéissoit au Patriarche ausi com un des plus bas homes, ot si grant joie de celé chose, que por la bone novele que cil avoit aportée et por enneur du conte de Rohez cui messages il estoit, le fist chevalier ennoreément. Lors furent tuit cil de l'ost si haut et si rafreschi que il

comencierent à assaillir ceus de Sur plus efforciement c'onques n'avoient fet : ce meismes leur donoit grant cuer que li Tur dedans estoient esmaié por les no vêles de fors et por la mesese que il avoient dedenz; car viandes leur aloient jà du tout faillant. [Si* com il estoient en tel soufrete dedenz Sur, une nuit avint que juene bacheler de la ville, preu et hardi, qui moût savoient bien noer, issirent à no * tout celéement hors de la ville et vindrent au port qui dehors estoit où il avoit une galie, si com je vos ai dit, qui touz jorz estoit apareillie por touz les besoinz qui pooient

■ Encore que celui que Balac venait de tuer venait mieux au chapitre suivant; nous avons

fût Turc. Le latin dit seulement ; Priore do- préféré garder la division du texte latin.

mino expulso. « A la nage.... Natandi habilitaUm habentes

• Ici, dans la plupart des manuscrits, com- tnultam, deportu egressi, mence le chapitre XII, avec le titre qui con^

A«ii34. LIVRE TREIZIÈME. 49!

sordre. Celé lièrent moût forment à une corde qu'il portèrent, et les autres cordes des ancres où ele estoit atachiée coupèrent, si l'en comencîerent à mener en la cité. Les gaites qui estoient eu chastel de fust l'aperceurent, si esveillerent l'ost et estormirent, en criant que la galie estoit emblée : tuit corurent sur le port, mes ainçois qu'il i poissent mètre conseil, l'orent-il jàtrete dedenz la ville. Cinq homes avoit dedenz la galie por la garder, li uns en fu ocis , li quatre s'en eschaperent qui saillirent en la mer et s'en vindrent noant jusqu'au port.