XIV. — Cornent li Crestien se partirent de la terre de Sur

Venu estoient en la cité de Sur cil qui dévoient conduire les Turs à sauveté. Mes il ne s^en voustrent mie sitost aler, [aînz prièrent qu'il leur donassent congié de veoir Tost des Crestiens]. Si veissiez les granz routes d'eus issir de la ville où il avoient longuement esté enclos, et venoient regarder les tentes, les armes des noz; des engins, des chastiaus de fust se merveilloient trop qui tant les avoient grevez*. Les barons regardoient volen-» tiers, dont il avoient tant oï parler ; moût leur estoit de ces choses -granz conforz, après le travail qu'il avoient soufert. La notre gent entrèrent en la ville, volentiers alerent par les tors et pardesus les murs : le port virent qui estoit si noblement fez devant la ville, et connurent les damages que leur enging fesoient dedenz la cité. De toutes les garnisons de blé ne troverent en la ville que cinq muis de fourment, à la mesure de la terre, [qui trop est petite.] D'autre part, moût locrent cil de léanz qui si longuement s'estoient tenu à tel meschief. La citez fu partie par preudomes en trois parz : les deus parties furent le Roi, la tierce aus Veniciens, selonc ce qui avoit esté accordé en leur convenances. La citez fu prise, en tele manière com je vos ai dit, le darrenier jour de juing fors un, l'an de l'Incarnacion Nostre Seigneur .M. et .c. et .XXIV., eu sisiesme an du règne Baudoin, le secont roi de Jherusalem.

< Considérantes diligentius quisnam esset des premiers croisés remportait sur celai des

populus iste tamferreus, tam laboris patiens, Orientaux, et que ceux-ci ne pouvaient encore

tam in usu armorum edoctus. Intueri libet lutter contre les nôtres à force égale. Les

machinarum formant, castellorum proceri^ guerres féodales des deux siècles précédents

tatem, armorum genus diligentius investi^ avaient dès lors appris aux Français l'art d'at-

gare. On voit par là combien Fart militaire taquer et de défendre les places.

A* 1124 (3S août) LIVRE TREIZIÈME. 495

XV. — Cornent li rois Baudoins fu hors de prison et assist Halape.

Il avint en cel an meismes^ que li rois Baudoins qui jà avoit esté en prison plus de dis et huit mois *, quant Balac fu morz qui pris Tavoit, fist parler de sa raençon à ceus qui le tenoient. Tant alerent les paroles entr'eus qu'il fu acordé, pour soi raembre, qu'il paieroit cenz mille michelois : c'est une manière de besanz qui lors coroient '. Ce jura sur Saints à paier, et bons ostages en dona ; si fu délivres et s'en vint en Antioche. Là fu moût angoisseus coment il porroit paier cel avoir et recovrer ses ostages. Conseil en prist aus sages homes de la terre. Quant il orent assez pensé, si li respondirent que il n'avoit que une voie à sa délivrance : la cité de Halape estoit près d'eus, qui avoit mainte foiz esté si grevée et si tenue courte qu'elle ne povoit estre bien garnie; de genz meismes i avoit-il poi qui poissent armes porter; car li pluseur s'en estoient aie por la chierté de la viande. Se li Rois asseoit celé ville, il porroit si ceus dedenz destreindre en pou de tans que il li feroient rendre ses ostages et quiter le plus ou le tout de sa raençon. Li Rois s'acorda bien à la parole, et manda tantost touz les chevaliers et les genz à armes du prince d' Antioche, et mut o tout son ost, et assist la cité de Halape. Tantost leur toli les entrées et les issues. Cil de la ville qui ne s'estoient pas bien garni de viandes, furent moût effrée de ce siège. Tantost envolèrent letres à touz leur amis, meismement à ceus qui estoient outre le flun d'Eufrate, et lor mandèrent que s'il n'avoient tost secors, pris estoient et mort. Li amirant qui les nouveles oïrent ne vousissent pas que celé citez fust perdue, car mainte fois lor avoit aidié. Tost assemblèrent de gent ce qu'il porent, chascuns endroit soi ; tantost passèrent le flun d'Eu-

* Quarto Kalendarum Septembris. Le 28 mois. »

août. * Quœ moneta, in regionibus illis, in pu-

* Cum quasi wensibus decem et octo, vel blicis commerciis et rerum venalium foro amplius aliquid. Éd. précéd. « Près de huit principatum tenebat.

frate et moût se hasterent por lever le siège. Bien furent sept mille à cheval bien armé, sanz le charroi et l'autre hernois qui convient en ost. Li Rois et cil qui estoient avec lui entendirent que si grant gent venoient sur eus; bien se pensèrent que ne seroit pas sens de combattre à eus à tel meschief, ainz estoit plus seure chose qu'il se partissent d'ilec, ainz que cil s'aprochassent guères. Einsi le firent : le siège lessierent et se mistrent en un chastel fort et bien garni qui estoit leur, que l'en claime Ceperon*. D'ilec vindrent tuit ensemble en Antioche. Lors prist li Rois en la ville chevauchéeurs et bêle compaignie, si s'en parti et vint en Jherusalem. Là le vit -l'en volen tiers, que moût l'avoient désiré; chascuns en fesoit si grant joie com se il fustses pères : près avoit de deus ans qu'il ne l'avoient mes veu. En celui an fu morz Calixtes l'apostoiles li seconz. Après lui fu esleuz Lamberz, l'evesques d'Oiste; nez estoit de Bologne, si l'apelerent Honoire. Cil fu esleuz en contenz, encontre un provoire*, cardonal de Saint Anastaise, Tiebaut avoit non. Et porce que cil Honoires vit que s'eslection n'avoit mie esté fête en pais, douze Jorz après ce que il fu esleuz vint devant touz les cardonaus, si se desposa et leur rendi la mitre et le mantel. Quant li frère virent sa religion et s'humilité, il parlèrent ensemble et distrent que meilleur home ne porroient-il mie mètre sur eus; por ce s'acorderent tuit à lui, etl'eslurent, à celé foi^ sanz contredit; obédience li firent com à seigneur et père.

XVL — Cornent li Crestien desconfirent les Turs du paûz d' Antioche.

tJne ilôvele corut par le pais, tandis Com li Rois estoit eiî Jherusalem, que li plus poissant entre les Turs d'Orient*, Bursôquins avoit non, estoit issuz de son pais atout grant plenté de gent et estoit venuz es parties d' Antioche. A sa volenté chevau-

* Cerepum nomine, sur la ligne d'Alep à * Ed. précéd. « Un povre chardonail. ■

Antioche; peut-être aujourd'hui le bourg de < C'est-à-dire : Du côté d« Jérusalem.

Surir (Kippcrt, Asie Mineure)»

choit par le païs ; à destre et à senestre envoioit coreeurs por gaster et ardoir les villes : touz ceus qu'il pooient trover hors de forteresce estoient mort. Li baron d'Antioche estoient issu hors de la ville, et chevauchoient par leur chastiaus près de lui por veoir son covine. Mes bien virent qu'il ne porroient mie assembler à lui sanz trop grant meschief : por ce se trestrent arrières; messages envolèrent hastivement au Roi, à qui il avoient dès pieçà bailliée la cure de leur païs. Si li prièrent et requistrent doucement qu'il les venist secorre sanz demeure, ou ce se non tout avoient perdu. Li Rois qui avoit longuement eues deus charges sur soi, du roiaume de Surie et du prince d'Antioche, avoit touz jorz esté plus grevez de garder le prince que le roiaume; ce qu'il pooit aporter d'autres terres li covenoit là à despendre ; ses cors meismes i avoit esté pris et tenu en prison deus anz, assez à grant mesese. Es besoignes dou règne* l'avoit si Nostre Sires gardé, que il ne li estoit avenue nule mésaventure. [Por ces choses se doutoit moût de mètre soi en la peine por garantir celé terre, et moût i pensa.] Au derrenier, li fu avis qu'il n'auroit mie enneur de lessier la terre en si grant aventure ; por ce fist sa semonce, et prist tant de gent com il pot avoir en si pou de tens, et s'en vint vers Antioche. Bursequins qui moût savoit de guerre et bons chevaliers estoit de son cors, ot avec lui Dodequin, le roi de Damas. Bien sot que cil d' Antioche orent envoie querre le roi de Jherusalem; por ce se hasta moût de fere son effort ainçois qu'il venist. Lors assist un chastel qui a non Caphardan". Si vistement fist assaillir, et tant greva ceuz dedenz qu'il se rendirent à lui, sauves leur vies. Puis s'en ala d'ilec et trespassa la petite Surie, por fere, s'il poïst, son preu einsi com il avoit là fet. Un chastel assist qui a non Sardan '. Ne sai quanz jourz demora ilec, mes il n'i fist guères de son preu; car cil se défendirent bien, qui avoient grant garnison.

* C.-à-d. quant à l'état da royaume. garde occupé par les Turcs » [Corresp. d*0-

' Capharda. Aujourd'hui Gofar^ sur la rient^ t. VII, p. 183).

route de .Latakié (Laodicée à Alep); avant * Au j. Serada ou ^artJaiij sur la rive droite

Gess-Ghor, Tancienne Seleuco-Belus. C'est, du Jourdain, dit M. Poujoulat, « une espèce de corps de

Quant li Tur virent ce, si lessierent le siège ; d'ilec s'en alerent à ce noble chastel qui a non Hasart* dont il savoient bien le covine, qu'il nU avoit guères genz à armes. Por ce Tassistrent; perrieres et mangoniaus drecierent entor, et firent grant semblant de viguereusement assaillir. Mes li Rois et li cuens de Triple s'aprochierent et amenèrent assez gent por secorre ce chastel; et quant il furent près d'eus, de leur gent firent trois batailles. En la première, que il firent chevauchier à destre, mistrent les barons de la terre d'Antioche ; en la seconde, qui aloit à senestre, mistrent le conte de Rohez et celui de Triple et leur genz; eu milieu chevaucha li Rois o la gent du roiaume. En Post des Grestiens avoit onze cens chevaucheeurs, de genz à pié deus mille. Bursequins vit que li nostre venoient contre lui qui s'estoient jà si aprouchié qu'il ne pooit pas* bien eschiver la bataille; si conréa ses batailles come cil qui bien le sot fere : si en fisi vinz, caril avoit quinze mille chevaucheeurs. Einsi comencîerent avenir li un contre les autres tout le pas. Quant il furent bien aprouchié, des espérons ferirent tuit ensemble et s'entrecorurent sus moût iriement, car moût avoit entr'eus granz haines. Je ne cuit mie que genz d'une loi et d'une créance poissent avoir les uns vers les autres cuers si hayneus com cil qui sont de diverses lois*. Cil qui assemblé estoient nes'entr'espargnoient de rien, ainz i avoit grant ocision de genz. Li Crestien, qui n'estoient qu'un pou au regart des autres, ne fesoient senblant qu'il les doutassent de rien, ainçois se feroienr touz jorz hardiement là où il pooient choisir les plus grosses routes. Tant alerent deronpant les granz presses et ferant de granz cops, que, si com Nostre Sires le vout qui legiercment fet teus miracles quant lui plest, li Tur se desconfirent et mistrent à la voie si ledcment que li uns ne regarda onques celui qui derrières lui estoit. Bursequins qui tost aperceut que li pis en estoit siens, et fu mieuz montez que li autre, s'en ala plus tost : onques asseur ne fu de-

* ÂQJ. Aias. (Voy. p. 280.) * Solet enim in hujusmodi confiictibui

■ Les quatre mots suivants passés dans Té- odiorum et incentivum formitem dare majo- Jiiion précédente. renif sacriiegii et legtB contempttt dolor.

vant qu'il ot passé le flun d'Eufrate; lors s'en entra en sa terre, moût en autre manière qu'il n'en estoit issuz; car il vint là seus et honiz, dont il s' estoit partiz avant à grant gent et à grant orgueil. En celé desconfiture ot mort plus de deus mille Turs, sanz ceus qui furent retenu vif. Des crestiens ne faillirent partout que vint trois. Moût gaaignierent nostre gent en celé bataille, li Rois meismes, qui ot touz les prisons et que li autre baron aidierent largement de leur gaainz, en ot grant avoir; tant que il envoia raembre sa fille qui avoit cinq anz, et estoit en ostages por sa raençon. Quant il l'ot, si prist congié à ceus d'Antioche por retorner vers le roiaume. Si s'en vint en Jherusalem joieus et ennorez. Ne demora guères qu'il ferma un chastel moût fort en la montaigne desouz Baruth que l'en apele Montglavien'.