XVII. — Cornent li rois Baudoins chevaucha devant Escalonne

Eu tens qui lors estoit, avoit donné Dodequins grant avoir au roi Baudoin, por avoir trives à lui jusqu'à un terme. Quant li tens fu passez de ces trives, li Rois prist gent assez avec lui et entra en la terre de Damas. Tout à sa volenté chevaucha par le païs; les villes ardi jusqu'aus forteresces; les proies bêles et granz prist; prisons en amena assez. Quant il ot bien fête sa besoigne, si en ramena sa gent en son païs sans rien perdre. Encore ne s'estoient-il pas départi de lui, quant une novele li vint que uns granz oz d'Egypte estoit venus à Escalone, qui grant apareil avoit amené de genz, d'armeures et de viandes. Il estoit voirs einsi; car la costume d'Egypte estoit tele, que quatre fois l'an chanjoit-l'en la garnison d'Escalone, porce que il poissent mieus soufrir le poignéiz et les assauz que noz genz leur fesoient sovent, et que il eussent pooir de corre par la terre

1 On devine aisément la position approxi- « diando, quia ibi rei digladiabantur qui apud

mative de ce château de Montglavien ; mais « Berytum damnandi judicabantur. Abest ab

il est plus difficile de le retrouver sur les « urbe sex milliariis. » Etymologie fort don-

cartes. Foucher de Chartres, lib. i, f 45 : teuse. « Hune montem Glavianum vocant, a digla-

500 GUIfXAUME DE TYR. A- 1127.

quant il verroîent leur point. Touzjorz quant noveles genz i venoient, si desirroient trop à encontrer nos genz, et moût avoient grant talent d'avoir poignéiz à eus; car il ne pooient croire que il fussent si preu com leur genz qui les avoient essaiez recontoient. Maintes foiz avint qu'il i perdirent, en eus esprover : car il venoient d'une terre délicieuse, si n'avoient mie les armes avisées, ne ne se connoissoient mie en ce païs si bien com nos genz qui chascun jori estoient au palet. Quant li Rois sot que cil estoient einsi venu à Escalone, isnellement s'en ala cela part et enmena ses genz cjui encore estoient avec lui. Quant il s'aprocha de la ville, il prist des meilleurs chevaliers qu'il avoir avec soi, et se mist en un enbuschement, et envoia de ses chevaucheeurs devant la ville bien montez et armez legierement. Cil s'en vindrent là et firent semblant de querre la proie; tout àescient s'aprochoient por eus mostrer à ceus dedenz. Li Tur qui novelement estoient venu à la guerre et guères n'en savoient, pristrent grant despit sur eus dont cil les avoient si aprouchiez; hastivement se corurent armer, puis montèrent es chevaus et issirent des portes; si comenciercnt à chacier les coureeurs qui s'enfuioient devant eus, et il les enmenerent à escient par devant le guet où li Rois estoit, et passèrent outre et li Tur après. Quant li Rois vit qu'il n'en venoit mes nus, et que cil qui estoient jà passé voloient retorner en la ville, li Rois sailli hors et leur vînt audevant ; tantost en ocistrent quarante d'eus : aucuns en i ot retenuz. Li remananz se feri en la ville si effréez que bien leur sembloit qu'il ne fussent mie à garant dedenz les murs. Li Rois fist soner ses trompes et s'en ala près de la cité d'Escalone. Là fist logier sa gent etdemora toute nuit à grant joie*. Li Tur, qui dedenz la ville estoient, fesoient trop grant duel de celé desconfiture, meismement porce qu'il î avoit ocis ne sai quanz hauz homes de leur terre.

* Inde sospes Hierosolymam reversus est.

A* 1128 (janvier).

XVIII. — Cornent li rois Baudoîns desconfit Dodequin, li rois de Damas.

Ce fut Tan de rincarnacion Jhesucrîst. m. et. c. et. xxviii., en Tuistiesme an du règne Baudoin, eu mois de janvier, que li Rois comandaet li autre baron, chascunsen sa terre, et firent crier par les citez que trestuit s'assemblassent delez la cité de Tabarie. Il vindrent trestuit bien armé, selon ce que chascuns estoit, et firent semblant que il vousissent entrer en Egypte*; puis murent par le commandement le Roi et trespasserent la terre des .x. citez'; si se mistrent en la paienisme et vindrent par une estroite valée que Ten claime la Cave Roob, Jusque il entrèrent es plains de Medan ' : c'est une planece qui moût est longue et large, sanz tertre et sanz valée. Uns fluns cort delez, qui passe entre Tabarie et Scitopople qui fu jadis appelée Betsan et chiet eu flun Jordain. Li fluns Jordain vient de deus fontaines qui sont delez Cesaire, et sourdent au pié du mont Libane : l'une a non Jor et l'autre Dain, por ce l'apele-l'en le flun Jordain. Cil fluns entre touz en la Mer de Galilée que l'Evangile apele TEstanc de Genesareth; et d'ilec s'en ist touz li fluns et cort bien près de cent miles en un lai qui a non Afaltes, que l'en apele la mer Tresalée^; c'est là

< Non en Egypte, mais sur le territoire de Damas, quasi injînes Damascenorum ex condicto ingressuri. Ici il se pourrait que le traducteur eût corrigé son modèle.

» Peragrala Deeapoli regione,

s 11 faut suivre ici de près le texte latin. Peragrata Deeapoli regione^ terras hostium ingrediuntur. Inde valletn angustam, quadicitur cavea Rob usque ad campestria Medan transierunt. Est autem planifies longe latequepatens, prospectibus libera^per quamfluvins Dan nomine transiens, inter Scythopolim, olim Bethsan^ Jordanem /n/7i/f7. Ainsi, de Tabarie, Baudoin rétrograde et entre, au-dessous du lac de Tabarie, dans la Décapolc. Puis, par une étroite vallée appelée la Gorge Rob (auj. Wadi et Ârab), il repasse le Jourdain et regagne les campagnes ou plaines de Medan {Wadi el Taybe)^ au nord-est de Bethsan. La rivière

ici appelée Dan se jette dans le Jourdain audessus de Bethsan. Je suis ici la carte de Syrie de Berghaus (Gotha, i835).

* Notre traducteur se contente de choisir une des deux opinions exposées par Guillaume de Tyr sur l'origine du nom m Jourdain 1. Arbitrantur quidam... quod iste {Dan)sitjlu' vins quiJordaniprœstat ultimam nominis partent. Nam quidquid in mare descendit Galilece et inde egreditur usque ad istius fluminis infiuentiam, Jor dicunt; reliquum yero quod exinde d^uit, Jordanem esse dicunt, quasi Jor et Dancommixtis. — Beda iamen et quidam alii nostri doctores^ utrumque fon^ tem juxta Cœsaream Philippi ad radiées Libani sitam originem dicunt habere^ quorum alter Jor, aller dicitur Dan, ex quibus Jordanis Jluenta contrahens, totus inde in sta^ gnum Geuesar descendit, et inde, permilliaria

OÙ les cinq citez furent fondues. Li oz des Crestiens passa touz ces plains, et vint à une ville que Ten claime Salome • : cist leus estoit habitez de crestiens; si n'i firent nostre gent point de ofial, ainçois passèrent outre jusqu'à un leu que l'en claime Mergîsaphar* : c'est li leus, si com li ancien dient, où messires S. Pous chai de son cheval, quant il alloit à Damas por fere mal aus Crestiens; et lors oï la vois que Nostre Sires li dist, par quoi il se converti à nostre foi. Et sembla que Notre Sires le feist; car il vindrent là le jor que ce avint, c'est à la feste de la Conversion monseigneur S. Pol. Ilec atendirent deus jorz, tant que il virent Tost de ceus de Damas logié auques près d'ilec. Au tierz jor conréerent leur batailles, et se trestrent celé part. Li rois Dodequins qui bien en cuidoit avoir le meilleur, rechevaucha encontre eus ; tant s'aprochierent qu'il heurtèrent ensemble , et comença la bataille fiere et crueus. Einsi se {indrent longue* ment que nus ne savoit liquel en avoient le meilleur. Li Rois chevauchoit parmi la bataille, les bons chevaliers apeloit par leur nons, et les amonestoit de bien fere : bien leur disoit que grant despit dévoient avoir, quant cil chien se tenoient tant contr'eus. Il meismes touz premerains se feroit es greigneurs presses et les departoit à Tespée. Si chevalier se penoient tuit de lui suivre et de vengier les outrages qu'il leur avoient fet maintes foiz. Dodequins de l'autre part se recontenoit moût viguereusement. Aus siens disoit que bien se combatissent, car il defendoient leur vies, leur pais, et leur femmes et leur enfanz : droite reson avoient de la bataille. En tel manière durèrent les meslées moût longuement que par grant ire s'entrecoroient sus. Au darrenier avint que la gent à pie de l'ost le Roi se ferirent eu plus espés de la bataille trop hardiement; li Tur qu'il troverent abatuz furent morz tantost; les noz genz remontèrent; les navrez des nos*

pêne centum, in lacum Asphaltites qui alio sud et à quatre lieues de Salem.— Les Actes det

nomine dicitur Salsistitnum» vallem sulcan- Apôtres ne désignent pas non plus le Heu

tem illustrent, se infundit. où saint Paul fut abattu de cheval ; mais il

* Ou Salem^ près du Jourdain, au-dessous devait être moins^ éloigné de Damas.

de Bethsan. '' Des nôtres. Ed. précéd. « Les narrez des

* Ce doit être aujourd'hui Madjadda, au morz. •

conduisoient jusques aus tentes; puis comencierent à ocirre les chevaus des Sarrazins moût efiforciement. Ce fu une chose qui grant avantage fist à nostre gent. Li Rois s'en aloit eînsi corne uns lions, et avoit avec lui des plus bons chevaliers. A destre et à senestre, grant essart fesoit de ses anemis; bien povoit-l'en passer largement après sa route. Au jor de lors n'avoit onques eue bataille en la terre d'Outre mer qui tant durast; car ele comença devant tierce et dura sanz cesser jusqu'après heure de vespres ; en tel manière que l'en ne pooit encore savoir liquel en avoient le meilleur; mais à la fin si come Nostre Seigneur plot, et messires S. Pous i aida ce croit-l'en, li Tur qui plus avoient perdu de leur gent et ne povoient pas tant soufrir d'armes com li Crestien, s'en comencierent à foir et furent desconfit, si que nostre gent, qui ne les voudrent pas suivre por la nuit, remestrent eu champ. L'en trp va que desTurs i otmorz plus de deus mille'; de la notre gent à cheval en remestrent vint cinq , de ceus à pié quatre vint. Li Rois jut eu lieu de la bataille celé nuit. L'endemain, firent li nostre moût grant joie et rendirent grâces à Nostre Seigneur de la grant enneur qu'il leur avoit fête, puis s'en retornerent vers leur païs. En la voie troverent une tor en quel s'estoient féru .lxxx. et .xvi. de lor anemis por garantir lor vies. Li Rois se treist celé part, cil se défendirent ; mes l'en les prist par force et furent tuit mis à l'espée. D'ilec s'en alerent avant li nostre, et troverent une autre tor où il avoit .xx. Turs qui mis i estoient por garnison : cil se rendirent tantost en la merci le Roi, por ce sauvèrent lor vies, et les envoia li Rois touz quites. Mes por ce que celé tor n'estoit pas bone à tenir par nostre gent ne à lessier aus Turs, tantost î mistrent les mineeurs qui l'estançonerent et après boutèrent le feu en l'atret, si que la tor cheï tout ensemble à moût grant frois. D'ilec s'en vint li Rois jusqu'en Jherusalem moût ennoreément, com cil qui avoit eue une des plus bêles aventures qui onques avenist à la terre,

* Plus quant duo milita. Ed. précéd. « Des Turs i ot morz plus de dcus cens. »

504 GUILLAUME DE TYR. Am 128 (mars).