XIX. — Cornent Pierres li ermites et si compaignon murent
Ne demora mie grant tans que Pierres 11 ermites vint de son pais à tout grant plenté de gent qui furent esmé à quarante mille. Il vindrent en Lohereine et passèrent Francoine, Bavière et Osteriche, et se trestrent vers Hongrie. Pierres envoia messages au roi de la terre que il les lessast passer; cil leur manda que il leur en donoit bon congié, s'il voloient aler leur chemin enpais, sanz meslées et sanz outrage faire. Cil respondirent que il estoient pèlerin Nostre Seigneur, ne n'avoient talent de troubler la pais. Einsi entrèrent eu règne de Hongrie et passèrent par la terre, sanz nul contenz. Viandes et autres choses orent assez à bon marchié; et, à la fin, il vindrent au chastcl dont je vos ai parlé, qui a non Malevile. Là oïrent dire que Ten avoit fet iluec aus genz Gautier Sanz avoir moût grant outrage, et virent encore les armes et les despueilles de leur compaignons qui là avoient esté desrobé, pendre aus murs du chastel et pour enseigne de victoire. Nostre pèlerin qui ce virent en furent tuit desvé* : si courent aus armes et s'entrecomencent à semondre et à amonester de bien fere. Il pristrent la ville à force ; quanque il trouvèrent de denz découpèrent tout, fors aucuns qui se ferirent en Teaue* et furent noie. L'en trova que morz en i avoit de ceus quatre mille; de la gent Perron i ot perdu entour cent. Quant celé chose fu einsi faite , li oz trouva léans grant plenté de viandes, et demoura cinq jors en ce leu. Li dux de Bougrie, qui avoit non Nicita', entendi coment cil pèlerin avoient vengié leur compaignons contre ceus de la ville ; si se douta , pour ce que il avoit véé les viandes à nostre gent * et si en avoit assez ocis. Avis li fu que Belegrave
* Enragés.
* Albert d'Aix, dont Guillaume de Tyr a plus d'une fois reconnu les méprises , nomme ici le Danube, après avoir dit plus haut que Maleville était devant le Maros, Quelques lignes plus bas il dit qu'un rapide courrier envoyé de Nis-^a vers Pierre l'ermite, encore arrêté dans Malievillc , l'avertit de revenir ver< Ciauthleren toute diligence: Qua-
propter quantocius Jluvium Maroam superantes viam ve»tram huic maturate. Guillaume de Tyr a judicieusement substitué Savoam à Maroam^ et n'a pas parlé du Danube.
* Ou Niketas. Niceta nomine. Ed. préc.
« Vicitel. »
* Cest -à-dire : aux gens de Gautier San<i avoir. Qui Gualtero... rerum venalium prius forum interdixerat .
n'estoît mie assez fors; pour ce lessa la ville et se mist en un plus fort chastel. Ausi tuit cil de la cité s^en issirent à toutes leur choses et enmenerent leur bestes ez parfondes forez. Pierres, tandis com il demoroit à Malevile, oi dire certeinnement que li rois de Hongrie avoit oie la mort de sa gent, dont il estoit moût iriez , et semonoit et assembloit gent quanqu^il en pooit avoir por vengier ses homes qui estoient ocis. Se il se douta *, ne fu mie merveille. Por ce il fist assembler toutes les nés que il pot , et en la rive • devers lui et en Pautre, et fist ses genz passer moût hastivement et les chars et les charretes et les bestes. Merveilles enmenoient grant proie et emportoient granz richeces du chastel de Malevile que il avoient pris. Quant il furent outrepassé en la Bougrie, il vindrent devant Belegrave : si troverent la cité toute vuide, car tuit s'en estoient fui. Puis alerent .viii. granz jornées par granz forez, tant que il vindrent devant une cité qui a non Niz. Icele ville troverent moût fort de siège et moût bien fermée de granz tours et de forz murs; dedenz avoit moût grant garnison et moût bone de toutes les meilleurs genz de la terre, atout grant plenté d'armeures et de viandes. Pierres li ermites et ses oz troverent un pont de pierre par quoi l'en passoit outre une eaue corant', assez près de la cité. Il passèrent ce pont et se logierent entre Teauc et la ville. Et pour ce que il n' avoient mie assez viandes, Pierres envoia messages au seigneur de la ville et il pria moût dolcement que il [et sa gent qui crestien estoient,] vosissentque cil pèlerin que il menoit au servise Dame -Dieu, poissent acheter des viandes de la ville, à resnable marchié. Cil manda à Perron que ce ne souferroit-il pas que il entrassent en la ville; mes se il li voloit doner bons ostages que sa gent ne feroient ne tort ne force ne outrage à ses marchéans ne aus autres genz qui istroient hors por vendre leur denrées, il leur en feroit assez envoler par resnable pris. Quant Pierres et sa gent oïrent
* Cest &-dire : si Pierre se douta, ou fut en ripa collalis^ ante Bellegravem,., castrame-
crainte. On va voir que Maleville ne devait tatisunt.
pas être sur la rive orientale de la Save. Ce * La rive de la Save,
n'était donc pas Semlin. comme on Ta pensé. ' La Nissava, qui coule de l'est à Kouef^t et
Congregatis navihts... quitus in ulleriore se réunit à la Morava à douze lieues de là.
38 GUILLAl^ME DE TYR. A* 1006.
ce, [si furent moût lîé;] il leur baillèrent bons ostages, et tantost cil de la ville vindrent hors à tout grant plenté de viandes et d'autres choses qui mestier ont en ost.
