XXI. — Cornent la gent Pierre Termite furent desconfît
Pierres s'en aloit et la grant compaignie de Tost, qui mot ne savoient de ce, quant uns messages vint après eus, sur un cheval moût corant, qui leur conta la grant mésaventure qui estoit avenue en la queue de Tost. Pierres envoia tost à ceus qui estoient devant, que il retornassent. Puis pristrent conseil que il feroient; si s'acorderent que il retornassent arriéres la voie que il estoient venus , jusqu'à la cité de Niz. En celé retournée il trouvèrent assez choses qui leur desplesoient, car il véoient leurs compaignons gésir touz dépeciez par le chemin. Moût i avoit grant duel et granz pleurs : li uns trouvoit son père mort , li autres son frère ou son fil , li autres avoit sa femme perdue ou sa fille : assez i avoit de descovenues. Pierres [qui avoit s'entencion pure à Dame Dieu, ne tendoit se à ce non que il poïst apaisier la malice et abessier la descorde qui estoit sourse eu pueple * ; il] envoia preudomes et sages au seigneur et aus greigneurs homes de la cité , pour demander par quele achoison il avoient fet ces maus et ces cruautez au peuple Dame-Dieu. Cil leur respondirent que ce avoit esté au tort des pèlerins, et leur mostrerent les outrages et les arsons ' que cil leur avoient fet premiers. Quant Pierres et li preudome qui avec lui estoient oïrent ce, bien pensèrent que n'estoit mie leus ne tens de vengier toutes leur hontes; pour ce voudrent atorner la chose à pais et à acort, pour recovrer les prisons, la proie et le charroi que cil en avoient mené de leur ost. Jà estoient les choses entr'eus acordées et apaîsiées; estes-vos*
* Ed. précéd. « tuit sein... » * Les incendies.
* Qui s'étoit élevée dans le peuple. Ut inter * Forme ancienne que nous remplaçons par utrumqtie poptUum pax plenior reforma retur. vois-là ou voilà.
Ed. préc. « qui estoit seur ce pueple ».
40 GUILLAUME DE TYR. A» ioj6.
que une grant noise et uns granz effroiz sourt en Tost; car il i avoit foie gent du menu pueple qui ne vouloient soufrir que cil de la ville fussent apaisié aus noz , ainz vouloient vengier par force Toutrage que cil lor avoient fait. Pierres senti que ceste chose tourneroit à mal ; si envoia des sages homes et des greigneurs de sa compaignie à ceus de là que il se tenissent enpais : il n'en voudrent riens fere. Pierres meismes i vint, et fist crier le ban, de par soi et de par les barons de l'ost, que nus ne fust si hardiz qu'il se méusi por aidier à ceus qui vouloient brisier la pais qui avoit esté fête, et ce leur commandoit, sur leur pèlerinage, seur la féauté et seur Tobedience que il li avoient promise. Quant cil de Tost oïrent ce, si ne se croulèrent*. Li message qui estoient aie en la ville por Tacordement de ce qui avoit esté fet, virent que la noise croissoient en Tost* plus et plus; si s'en retournèrent à leur genz sans faire ce que il avoient quis, et se penerent avec Perron de defifaire le contens. Mes il n'i orent nul pooir, car il i ot bien plus de mil pèlerins que nul ne pot retenir que il ne s'en alassent tuit armé envers la ville.
De la cité en issirent bien autant ou plus contre ceus. Iluec commença la bataille et la meslée moût espesse : si s'entrecomencierent à ocire moût abandoneément. [ Pierres et ses granz routes ne se movoient, ne ne fesoient fors esgarder la bataille.] Cil de la ville qui estoient aus murs et aus fenestres virent que la leur gent en avoient le péeur, et aperceurent que li granz pooirs de l'ost ne s'entemetoit de cele guerre; et pensèrent que cil qui, sur leur pois* s'estoient meslé ne déussent avoir d'eus nule aide; si ouvrirent les portes et issirent fors à granz routes, tuit armé; si se ferirent' en la meslée. Il trouvèrent des nos bien .v.""- sur le pont; il s'adrecierent à eus et les ocistrent trestouz, fors une partie qui se ferirent en l'eaue où il furent perdu. Quant li granz oz vit einsi lor gent mener à mal, ne le porent soufrir; ainz crièrent aus armes et se ferirent et la bataille, li uns après l'au-
* Cest-à-dire : ils ne firent pas un mouve- crurent pas *.
ment, ils ne bougèrent pour venir en aide " En Tarméc ennemie,
aux séditieux. Cui verbo acquiescens exercitus * A leurs risques, sous leur responsabilité.
sedâbat quasi arbiter» Ed. précéd. « Si ne le ^ Se portèrent, se jetèrent.
tre, si com il porent estre armé. Li pueples menuz qui avoit comencié la meslée se desconfist premiers, et s'en comencierent à foïr si tres-durement que riens ne les pooit arester. Il comencierent à abatre ceus à cheval, les leur méismes qui aidier leur venoient, dont il estut que li preudome fussent desconfit avec eus. Cil de la cité qui furent en leur païs, près de leur recet, les comencierent à chacier moût efforciement , à abattre et à ocire. Au darrenier, quant il orent les noz bien esloigniez, si s'en retornerent par le bernois •; le charroi enmenerent tout et quanque remés estoit ; femmes et enfans et tous ceus qui foïr ne porent menèrent en prison. Bien y ot que morz que perduz de la gent Perron .x. mille, et tout le bernois de Tost gaaignerent li Bougre. Uns chars i fu perduz qui estoit Perron Termite, tout chargiez de l'avoir que Ten li avoit doné en France por secorre et por sostenir les mesaisiez de l'ost. Cil qui porent eschaper de celé desconfiture se ferirent ez forez et se reponnoient en valées parfondes. La nuit et Tendemain s'entrecomencierent à apeler et à juper* par le bois, et à soner buisines et menuaus**, tant qu'il se comencierent à assembler trestuit et se receurent en un tertre".
XXII. — Cornent Pierres li ermites et les gens qui li estoient detnorcz
vindrent en Costantinoble.
Au quart jor furent auques tuit ensemble entour Perron, et furent encore .xxx. mille. Moût estoient à grant meschief, corne cil qui perdu avoient de leur amis et de leur genz assez, et chascuns près que tout son bernois. Mes ne lessierent mie por ce, que il ne se méissent à la voie que il avoient emprise, à grant mesese et à grant soufrete de viandes. Si com il estoient en tel point, il virent venir encontre eus les messages l'empereur de Costanti-
• Vers les harnais, les bagages de l'armée entendait de loin. Lituis et strepentibus tubis, croisée. ** Se recueillirent. Et in coÛem se recepe»
• A siffler. runt, ** Var. Moienneaux. C'est un cor grêle qu'on
T. I. GUILLAUME DE TVR. — 6
noble qui parlèrent à Perron, et firent assembler les granz homes
et les chevetaines % por oïr le message que il aportoient ; puis
parlèrent en tel manière : « Beau seigneur, moût maie novele
« et moût laide renommée est venue de vos à nostre empereur ;
« car Ten li a dit que vos alez par la terre de son empire à force,
« et tolez à ses homes ce que il ont, brisiez les viles et ociez les
« gens, et faites touz les outrages et touz les torz que vos poez*
« Bêle chiere, bontez, servises que eii vos face ne vaut rien ; ne
« ne puet-Pen adoucier vos cuers. Por ce, vos mande que en
« nule de ses citez ne demorez plus de trois jorz, mes alez-vos-en
« tout droit vos jornées vers Costantinoble ; car il nos a commandé
« que nos aillons avant vous, et que nos vos facions sur le chemin
« aporter viandes, et vendre à bon marchié. » Quant li preudome
oïrent ce et que li Empereres leur faisoit tele bonté, moût orent
grant joie, et moût se comencierent à escuser-des meslées que
il avoient faites; car bien mostrerent apertement que ce avoient
fet li Bougre sanz leur colpe, par force et par grant outrage. Li
message se mistrent à la voie devant eus; cil alerent après, tant
que il vindrent en Costantinoble. Il troverent là Gautier Sanz
avoir et sez gent qui les atendoient; il se mistrent tuit ensemble et
logierent en un leu qu'en leur avoit assené. Là s'entreconterent
assez de leur mésaventures. Li Empereres envoia querre Perron ;
cil i ala. Il vit en celé ville moût grant chose, et en cel palais maintes
richesces* et maintes merveilles; mes, si com il estoit hom de
grant cuer, il ne s'esbahi de riens. Li Empereres li demanda et
de lui et de sa gent, et de ceus d'Ocident qui einsi estoient esmeu .
Pierres li respondi moût bien de tout, et li dist que il qui estoient
povre gent estoient avant venu ; mes li haut home et li grant
prince venoient après à moût grant gent, qui ne dévoient pas
moût demorer. Li Empereres et li baron du palais tuit virent
Perron si petit qui parloit si bien et si bel, si sagement et si à
point de toutes choses; si s'en merveillerent trop et moût le
loerent et prisoient en leur cuers. Li Empereres li dona biaus
^ Petrum et altos exercitus capitaneos. Ed. * Ed. préc. « meismes riches ».
préc. « les granz olz et tous les cheveteines ».
donz et le reçut en sa grâce; puis le lessa retorner à sa gent. Iluec se reposa li oz des pèlerins moût enpais et moût à aise un pou de tens. Puis furent les nés appareilliées par le comandement TEmpereur, et passèrent la mer que Ten claîme le Braz saint Jorge et vindrent en la terre que l'en claime Bitine : c'est la première partie de Aise. Scur la mer se logierent en un leu que Ten claime Civitot '.
